| Example in Norwegian | Translation in English |
|---|---|
| Fettet ditt kommer til å dryppe ned i bålet. Og du kommer til å ha et eple i munnen og et spyd i enden. | You might end up dripping fat into the fire with an apple up your big mouth and a spit up your caboose. |
| Slutt å dryppe. | - No. Stop dripping. |
| Da håret mitt begynte å dryppe ned i maten hennes var kvelden godt og vel over. | No, it did not. Once my hair started dripping on her chicken masala, the evening was pretty well shot. |
| -Ikke la noe dryppe ned. | - Don't let any of it drip off. |
| Fettet ditt kommer til å dryppe ned i bålet. Og du kommer til å ha et eple i munnen og et spyd i enden. | You might end up dripping fat into the fire with an apple up your big mouth and a spit up your caboose. |
| Vi leste ikke. Vi lot poesien dryppe som honning. | We didn't just read poetry, we let it drip from our tongues, like honey. |
| Se... din tjener, dryppe av blod! | behold your servant, dripping with blood! |
| Slutt å dryppe. | - No. Stop dripping. |
| Apparatet drypper, etterlater seg et spor av selvlysende maling. | The apparatus drips at regular intervals leaving a trail of luminous paint. I see. |
| - Det er ingenting mot Younger's. Spesielt fisken og skalldyrene... Skjell som drypper av smeltet smør. | You never tasted such food in your life... 'specially seafood... steamed clams dripping with melted butter... |
| Det drypper av hans giftmerke. | It drips with his brand of venom. |
| Snakk, eller jeg skjærer over halsen din så den drypper som på et slaktesvin. | Speak, or I'll cut your throat and leave you to drip... like a hog hung up in butchering' time. |
| De drypper. | Marnie, now watch the dripping. |
| Han fikk intravenøs lidokain... intravenøs epinefrin, et lidokain-drypp... og 2,7 prosent natriumklorid-løsning... katetere av typen "A". | He received intravenous lidocaine, intravenous epinephrine, a lidocaine drip, 2.7% sodium-chloride solution, catheters from the "A" line. |
| Gi ham oksygen og lidokain-drypp. | Keep him on oxygen and set the lidocaine drip. |
| Gjør klar et drypp. | Starting IV drip. |
| Ta EKG og sett drypp. | Calm down. Get me an EKG, start a drip. |
| - Sett drypp. | - Get the drip started. |
| Vakre dryppende fragmenter, en fortegnelse over den ene etter den andre når jeg kommer på dem eller skåler for dem. | "Beautiful dripping fragments. The negligent list of one after another, as I happen to call them to me. |
| Hun veier omtrent like mye som et blad dryppende våt. | She weighs about as much as a leaf dripping wet. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | استقطر,تقطر, قطر | Danish | dryppe |
| Dutch | droppelen, droppen, druipen, druppelen, druppen, uitdruppelen, uitdruppen | English | drip |
| Esperanto | guti | Estonian | tilgutama |
| Finnish | pisaroida | French | dégouliner, goutteler, goutter |
| German | triefen, tröpfeln, tropfen | Greek | στάζω |
| Hawaiian | ū | Hungarian | csöpög |
| Icelandic | drjúpa, leka | Italian | gemicare, gocciare, gocciolare, sgocciolare, stillare |
| Japanese | 滴る | Latvian | pilināt |
| Lithuanian | kapsėti, lašėti, varvėti | Macedonian | капе |
| Polish | ciec, kapać, kąpać, nakapać, nasączać, ociekać, skapnąć, skapywać, ściec, ściekać | Portuguese | gotejar |
| Quechua | ch'ullchuy | Romanian | pica |
| Russian | капать, капнуть | Spanish | gotear |
| Swedish | droppa, drypa, dröja, dua | Thai | โซก |
| Turkish | damlamak |