| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Едно видео кое протече во јавноста и во кое е прикажано учител кој ги удира, тепа и клоца своите ученици, предизвика Јужно Корејското општество повторно да врие заради старата тема во врска со телесното казнување на ученици. | South Korean society is buzzing with the old issue of corporal punishment on student, as an elementary teacher smacking, beating and kicking his students got leaked into public. |
| И јас си добив клоца во газот. | [Laughing] And I got my ass kicked. |
| Ме клоца. | He's kicking. |
| Ќе побудалам и ќе им удрам клоца во задникот? | I'd get so big and mad, I'd go crazy and kick someone's butt. |
| Страшно му удри клоца. | That's some kick you got there. |
| Сега, на која страна клоцам! | Now, which way am I kicking? |
| Потоа таа паѓа на земја. И ја клоцам. | Then she falls to the ground, and then I kick her. |
| И ја клоцам. | And I kick her. |
| Знаеш заштитен потег, кога го клоцам појачалото? | You know that signature move when l kick that amp? |
| Кога се научи да возиш велосипед, како да клоцаш топка, се во својот живот? | When you have learned how to ride a bike, how to kick a ball, is for all your life. |
| Зошто ти продолжи да го клоцаш него? | Why'd you keep kicking him? |
| Од истата причина што ти продолжи да го клоцаш тој силеџија пред јас да те регрутирам. | For the same reason that you kept kicking that bully before I recruited you. |
| Зошто го клоцате така? | Now why you all kicking it like that? |
| Продолжија да ме клоцаат мене! | They kept kicking me! |
| *И ако го клоцаат* *и грабнуваат* | If they kicked him and grabbed him |
| -Не клоцај. | Don't kick. |
| Клоцај, клоцај, клоцај! | Kick, kick, kick, kick! |
| Не клоцај... | Don't kick... |
| Не го клоцај мебелот. | Don't kick the furniture. |
| На пример, веќе „истрошениот“ пример на англискиот идиом to kick the bucket, што буквално значи умирам, кинам конци, нема ништо заедничко ниту со клоцање, а ниту пак со кофа. | For example, the well worn out example of the English idiom to kick the bucket, literally meaning 'to die,' has nothing to do with either kicking or with the bucket. |
| Ама заминеш со врескање и клоцање, никој, ни телото, ни министерите, ни јас, | But you go kicking and screaming, and no one-- Not the caucus, not the ministers, not me-- |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | رفس,ركل | Dutch | achteruitslaan, kicken, schoppen, trappen, uittrappen |
| English | kick | Esperanto | piedbati, piedfrapi |
| Finnish | potkaista, potkia | French | botter |
| German | kicken | Greek | κλωτσάω |
| Hungarian | rúg | Icelandic | sparka |
| Indonesian | menendang, menyepak | Italian | recalcitrare, ricalcitrare, scalciare, sgambettare |
| Japanese | キック, 蹴る | Latvian | spert |
| Lithuanian | įspirti, spardyti, spirti | Norwegian | sparke |
| Polish | kopnąć, pokopać, skopać, wierzgać, wierzgnąć | Portuguese | kickar |
| Quechua | hayt'ay | Russian | пинать, пнуть |
| Spanish | cocear, patear | Swedish | kicka |
| Thai | เตะ | Turkish | kovmamak, tekmelemek, tepmek, vuruşmak |