| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Одел да купува? Ни чевлите не знае да си ги заврзе! | He doesn't know how to tie his shoe. |
| - Како жена како тебе научила да заврзе ваков совршен јазол? | - How does a woman like you learn how to tie a perfect bowline knot? |
| Оваа гребаница ќе го заврзе нашиот пријател за телото. | This bit of carving will tie our friend here down. |
| Ќе ја заврзам мојата лежалка и ќе легнам со духовите | "I'll tie up my hammock and lay with the ghosts |
| Се разбуди, решив да и ја запушам устата и да ја заврзам, но таа откачи. | No, listen. She woke up, and I went to tape her mouth. I tried to tie her up, but she freaked out, so I tried to... |
| Можеби го има она нешто што ти дозволува да му заврзеш убава панделка и да го закопаш во задниот двор. | Maybe somewhere there 's that thing that Iets you tie it aII up with a neat bow and bury it in the back yard. |
| Или можеби не знаеш да заврзеш кравата, ти стар писателу? | Or can't you tie a tie, you old working-class poet? |
| Не е голема работа да заврзеш кравата. | It's no big deal to tie a tie. |
| Не, уште малку и ќе го заврземе. | No, no, just a little more and we'll tie it off. |
| Реков да го заврзете! | I said tie him up! |
| Се сеќаваш, Гиди кога те заврзав на конци како кукла? | Remember, Gideon, the time I tied strings on you... and passed you off as a puppet? |
| Го заврзав и го ставив заедно со оној првиот. | So I just, I tied him up and in put him in the back room with that other country hick. |
| Ми заврза каиш околу вратот. | He tied a belt around my neck. |
| Кој ве заврза така? | Who tied you up like this? |
| Капетанот те заврза. | The captain tied you. |
| Па, тој тогаш ме заврза за стол... и, ух... ми кажа да зборувам со нив... за проблемите во детството. | Well, then he tied them up to a chair... and, uh... he told me to talk to them... about my childhood issues. |
| Мени го заврзавме во дворот во големо клопче. | Got Manny tied up in the backyard -- Big bowl of kibble. |
| Откако си ги заврзавте работите, задремавте. | After you tied your stuff down, you took a nap. |
| Ме заврзаа во голема вреќе! | - No, ma´am. But they tied me in a big sack. |
| Џек, ќе го фрлам конопот, заврзи го на највисокото место. | Jack, I will let down the rope, tie it to the highest place. |
| -Кога некој ќе се заврзи со појас и се трка. | - When a person ties themselves to rider with a belt and race. |
| Ајде, заврзи ме. | Tie it. You tie it. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | عقد | Danish | binde |
| Dutch | afbinden,binden, gelijkspelen, gelijkstaan, knopen, vastknopen | English | tie |
| Estonian | sidestama | Finnish | solmia |
| German | binden, schnüren | Greek | δένω, ισοφαρίζω, ιστορίζω |
| Hebrew | קשר | Icelandic | binda, hnýta |
| Indonesian | mengaitkan | Italian | annodare, riannodare, succingere |
| Japanese | 結う, 結ぶ | Latvian | piesiet, siet |
| Lithuanian | pririšti, surišti | Maltese | rabat |
| Norwegian | binde | Polish | obwiązać, podwiązać, przewiązać, przywiązać, przywiesić, uwiązać, wiązać, zawiązać, zremisować, związać, związywać |
| Portuguese | atar | Romanian | lega |
| Russian | навязать, навязывать, повязать, повязывать, связать, увивать, увить | Spanish | amarrarse, atar, atarse, empatar |
| Swedish | knyta, snöra | Thai | เก็บเล่ม, แนม, ผูก, มัด |
| Turkish | berabere kalmak | Vietnamese | trói |