| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| Во обид да ги поврзе нишките на заедничкото културно наследство на Балканот, овој пат преку музиката, Адела Пеева на крајот ќе востанови дека скоро е неверојатно како само една песна со непознато потекло може да предизвика омраза кај луѓето. | Trying to connect the cultural heritage for the Balkans, this time through music, Adela Peeva at the end will conclude that it’s almost unbelievable how only one song with unknown background can create hatred in people. |
| Неговата девојка девојка го поминува времето да се поврзе со различни луѓе преку Фејсбук. | His girlfriend spent her time to connect with different people via Facebook. |
| Локалната администрација во Сеул, главниот град на Јужна Кореја, ја забрани Убер, популарната транспортна мрежа која користи мобилни апликации за да ги поврзе патниците со возачите на автомобили за изнајмување, но и за заедничко патување во ист автомобил без наплатување. | The city government in Seoul, the South Korean capital, is banning Uber, a popular transportation network that uses mobile apps to connect passengers with drivers of vehicles for hire and ridesharing services. |
| Вестите за првите веб награди во Малави доаѓаат во време на најавата за креирање на Фејсбук профил на поранешниот претседател на Малави, др. Бакили Мулузи, со цел да се поврзе со младината на Малави од целиот свет. | The news of Malawi's first ever web awards comes in the wake of an announcement earlier in the week that Malawi's former president, Dr. Bakili Muluzi, has created a Facebook profile, with the aim of connecting with young Malawians around the world. |
| Џои Нова ми должи пари. Тој ќе ме поврзе со овај тип | Joey owes me money, and he's gonna connect me with this guy, Picasso. |
| Јас сум некаде во средината на овој спектар, па можам да ги поврзам. | I am somewhere on the middle of this specter, so I can connect them. |
| Може ли да го поврзам со тебе? | Can he be connected to you? |
| Ќе ве поврзам со одговорниот. | I'm gonna connect you with an officer. |
| Да госпоѓо.Ќе ве поврзам. | Yes, ma'am. I'll connect you. |
| -Сега ќе му го поврзам кислородот, во ред? | Okay, guys, connect the oxygen. Braz, you got that? Yes. |
| Па, да го поврзеш тоа бебе од тој чуден мал имиџ, со себеси, жив во моментот, мора да направиш приказна како, ``Ова сум јас кога бев 1 година стара, ``и потоа имав подолга коса, и потоа се преселивме во Ривердејл, и сега еве ме тука.``ж | Well, to connect this baby in this weird little image... with yourselfliving and breathing in the present, you have to make up a story like, "This was mewhen I was a year old, "and later I had long hair, and then we moved to Riverdale, and now here I am." |
| Како ќе го поврзеш со срцето? | You can't connect bone cancer to the heart. |
| Бидејќи јас обично сум типот кој те спречува да ги поврзеш "A" со "Б". | Because I'm usually the guy that stops you connecting “A” to “B”. |
| Тоа е друг начин да се поврзеш со колегите. | It's another way to connect with your colleagues. |
| Во свет каде е многу лесно да се поврземе еден со друг, ние се уште остануваме исклучени. | In a world where it is so easy to connect with one another, we still remain disconnected. |
| Што се однесува за идната употреба на мапата, Северина вели „Ако не дај Боже, нешто се случи или се појават некои нови кризи, ќе направиме нова мапа и ќе ги поврземе луѓето“. | As far as the future uses of the map, Severina says, “If, God forbid, something should happen, and some new crisis should arise, we would make a new map and connect people.” |
| Можеме да ги поврземе неговите пумпи. | We could cross-connect its pumps. |
| Имаме шест дена да се поврземе со Утах. | We got six days to connect to Utah. |
| Знаел дека можеме да го поврземе со неа. | -He knows we can connect him to her. |
| Да се поврзете со други преку граѓански медиуми на интернет: „Би сакала да разберете дека од суштинско значење е да се зајакне врската помеѓу новите технологии и остварувањето на политички и граѓански права во Мексико". | To connect with others through online citizen media: "I wish you’d understand that it is fundamental to strengthen the attachment between new technologies and the exercise of political and civil rights in Mexico". |
| Да, ќе ме поврзете ли со полициската станица? | Hello? Yes, would you connect me with the police station? |
| Не е добро.Јас мислам дека можама да ви помогнам ти и Џек повторно да се поврзете.-Како? | - Not good. I think that I can help you and Jack reconnect. How? |
| Те молам. - ... да се поврзете. | I'm begging you. - ...to connect. |
| -Штотуку се прекина линијата, може да ме поврзете повторно? | - Yes, sir. I was just cut off, could you reconnect me? |
| Социјалните медиуми се платформи преку кои луѓето можат да се поврзат. | Social media is one of the platforms that allows people to connect to one another. |
| Многу креативни групи и колективи во Костарика ги користат општествените медиуми да ја прикажат својата работа и да се поврзат со ентузијасти- истомисленици. | Across Costa Rica, many creative groups and collectives are using social media to showcase their work and connect with like-minded enthusiasts. |
| Сликата подолу прикажува млади Срби и Албанци кои зборуваат како да се поврзат и да се надминат проблемите кои беа создадени за време на долговековното непријателство во јужната провинција. | Picture below shows Serb and Albanian youth talking how to connect and overcome difficulties that were created during centuries of hostility in southern province. |
| Со помагањето на корисниците да ги поврзат нивните дневни активности и испуштањето на гасови кои придонесуваат за ефектот на стаклена градина, МобГес се надева дека ќе ги охрабри поединците да го променат својот стил на живеење. | By helping users make connections between their daily activities and greenhouse gas emissions, mobGAS hopes to encourage individuals to make lifestyle changes. |
| Содржината на овој зелен медиум е додадена на веб сајтот со цел луѓето, организациите и компаниите, кои имаат исти интереси, да можат да се поврзат едни со други. | This green-related media content is added to the website so that people, organizations and companies can connect with each other with this same interest between them. |
| Јас те поврзав внатре. | I got you connected inside. |
| - Се поврзав со неговиот компјутер. | - I'm connected to his computer. |
| Се поврзав со тебе по грешка.. | Got connected to you by mistake.. |
| Што ќе кажеш ако ти кажам дека само што ја поврзав виртуелната IP-адреса со софтверскиот сензор? | I just connected the virtual TCP to the open source sensor? |
| Во коментарот, Като го поврза застојот на преговорите помеѓу Јапонија и Кореја со владината одлука во 2002 да не ги врати 5те јапонски жители кои беа киднапирани во Северна Кореја, откако тие беа донесено само на кратко време во Јапонија од Северна Кореја. | In his comment, Kato connected the stagnation of Japanese-Korea negotiations with the government decision in 2002 not to return 5 Japanese abductees to North Korea after they had been delivered to Japan by North Korea for what was expected to be only a short time. |
| Ти си повреден... Што значи дека се поврза со некого, доволно силно за да ти недостига. | You got hurt, that means you connected to someone else strongly enough to miss them. |
| Тој ги поврза сите точки, сите му го должиме животот. | He connected all the dots. We all owe him our lives. |
| Бидејќи конечно престана да мислиш за моќите и само се поврза со нив. | - Because you finally stopped thinking about your powers And just connected to them. |
| Некој близок до Виктор Дражен изгледа не' поврза. | Someone close to Victor Drazen seems to have connected us. |
| Веднаш се поврзавме. | We connected right away. |
| Се поврзавме повеќе за пет минути... отколку јас и Пол за минативе години. | We connected more in five minutes... than l have with Paul over the past year. |
| А ние го поврзавме Самуелс со платениците што се обидоа да го убијат Џек Бауер. | And we've connected Samuels directly to the mercenaries that tried to kill Jack Bauer. |
| Само што се поврзавме, тоа е се. | - Just getting connected, that's all. |
| Ве поврзавме со Риц-Карлтон. | You're connected to the Ritz-Carlton. |
| Приметив како ти и Кевин се поврзавте минативе денови. | I couldn't help but notice how you and Kevin have reconnected these past few days. |
| Блогерите веднаш ги поврзаа двата настана и покрај демантирањето на традиционалните медиуми. | Bloggers immediately connected the two incidents, despite the mainstream media's denial. |
| Ништо, ништо јас седнав на столчето тие ме поврзаа пред да направат нешто полицијата влета. | Nothing, nothing. I put the chair, I have connected. Before they can do something, police came. |
| Во ред, поврзи не. | Okay, connect us. |
| Сега, поврзи ме со Џек Бауер. | Now,connect me to John Brunner. |
| Сега, поврзи ме со Џон Брунер. | Now,connect me to John Brunner. |
| Никој не може тоа да го поврзи. | No one would make that connection. |
| Публиката ќе се поврзи со тебе, итоа на голема врата. | The audience will connect with that in a major way. I'm out of here. |
| Не бев поврзан со Милерови, туку со Макс. | I wasn't connected to the Millers. I was connecting to Max. |
| Не сум бил со девојка на твои години со која сум се поврзал. На начин на кој ние се поврзаме. | I've never hung out with a girl your age and connected the way we are right now. |
| Второ, и да го слушнал, можеби не го поврзал со сопственото дело. | Two: If he did, he may not have connected it with his own acts. |
| - Не. Мислиш дека си ме поврзала со Роџер. | You think you've connected me to Roger. |
| Точките се тука, Кери, ама уште не си ги поврзала. | The dots are there, Carrie, but you haven't connected them yet. |
| Што би се случило кога би поврзале еден куп компјутери. . . заедно? | What would happen if you connected a whole bunch of computers together? |
| Што би се случило кога би поврзале еден куп компјутери... заедно? | What would happen if you connected a whole bunch of computers together? |
| Пак се поврзале со Џек Бауер. | They reconnected with Jack Bauer. |
| Американците те поврзале со терористите. | (Markov) The United States has connected you with terrorists. |
| Знам дека можеби претерувам, ама што ако некако пак се поврзале? | I know I'm going out on a limb here, but what if these two somehow reconnected? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | forbinde | Dutch | connecteren,doorverbinden, verbinden |
| English | connect | Esperanto | konekti, trakonekti |
| Estonian | niduma, ühenduma | Finnish | yhdistää |
| French | allier, allitérer, associer, assoiffer, assoir, connecter | Greek | συνδέω |
| Hebrew | התחבר | Hungarian | kapcsol, kapcsolódik |
| Icelandic | tengja | Indonesian | menghubungkan, menyambung |
| Italian | collegare, connettere | Japanese | 繋がる, 接ぐ, 接続 |
| Lithuanian | jungti, sujungti | Norwegian | forbinde, koble |
| Polish | nawiązać, podłączać, podłączyć, połączyć, skoligacić, spokrewnić | Portuguese | conectar |
| Russian | подключать, подключаться, подключить, подключиться | Spanish | conectar, conectarse, conexionar, trabar |
| Turkish | bağlanmak | Vietnamese | liên lạc, nối liền |