| Example in Macedonian | Translation in English |
|---|---|
| За некој да одере човечко суштество? | For someone to skin a human being? |
| Крил жив ќе те одере. | Krill's going to skin you alive. |
| Се закануваше дека ќе го одере жив и ќе ги стави неговите органи во мојата храна за да не знам дека го јадам. | He threatened to skin him alive and mix his innards up in my food so I wouldn't know I was eating him. |
| Кога она лудачка ќе дознае дека ги изгубивме, ќе не одере! | Oh, when that crazy bird finds out we lost them again, she'll skin us. Horace, Jasper! |
| Ако пак ме мачите волку, ќе одерам еден од вас! | Make me work this hard again, I'm gonna skin one of y'all! |
| Ако продолжиш и ме пратиш во пеколот, порано или подоцна, ќе се вратам и прво ќе го одерам Еван Хадсон. | Funny how I'm the trustworthy one. You know you renege, send me to hell sooner or later I'm gonna climb out and skinning Evan Hudson will be the first thing that I do. |
| Ако ме прашаш мене... ...жив ќе ти ја одерам кожата. | If you ask me.. ...I would rather skin you alive. |
| Жив ќе те одерам. | I'll skin you alive. |
| Ми требаат 2 дена да направам, неколку потега и ќе го одерам Марони и неговите нелојални ѓубриња како зајаци. | I need two days to make some moves, and I'll skin Maroni and those disloyal scum like rabbits. |
| Јас велам, да ги земеме тие мачки и да им ја одереме кожата. | I say take those cats and skin them. |
| Јас велам, да ги земеме тие мачки и да им ја одереме кожата. Нивното крзно да го употребиме за да загрееме стотини премрзнати. | So I say, "Take those cats, skin them." |
| Ајде да ги одереме живи. | He can use the ham knife and skin them alive. |
| Јас не можам да ве научам како да одерете мачка, но можам да ви кажам како се стекнува пара од цигли и малтер. | I can't teach you how to skin a cat but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar. |
| Па јас велам, "Земете мачките и одерете им ја кожата." | So I say, "Take those cats, skin them." |
| Тоа ги приморава домородците на борба за зачувување на својата позиција во хиерархијата. Јас не можам да ве научам како да одерете мачка, но можам да ви кажам како се стекнува пара од цигли и малтер. | I can't teach you how to skin a cat... ...but I can tell you a lot about the money in bricks and mortar. |
| И онака тие зајаци ќе се одерат за да се припремат за јадење – што друго да правиме со крзното? | These rabbits inevitably are skinned in preparation to be cooked - what else should we do with the fur? |
| Знаеш додека не ти ги одерат сите три слоја. | Man has three layers of skin, it takes so little. |
| Жива ја одрав. | I skinned her alive. |
| Како жива да ја одрале, Дин. | Like it had been skinned alive, Dean. |
| Ги одрале нашите сонародници и го осакателе брат ми, вашиот принц. | They skinned our countrymen and they mutilated my brother, your prince. |
| Герилците ги одрале?! | The guerrillas skinned them? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Dutch | villen | English | skin |
| Esperanto | senhaŭtigi | Finnish | nahkoa,nylkeä |
| French | dépiauter, écorcher | German | abbalgen, enthäuten |
| Hungarian | megnyúz | Italian | scorticare, scorticarsi, scuoiare, spellare, spolpare |
| Quechua | ch'utiy | Romanian | beli, jupui |
| Spanish | despellejar, despellejarse | Vietnamese | dạ, đã, lót dạ |