| Example in Latvian | Translation in English |
|---|---|
| Ja uzņēmumam ir nepieciešams kapitāls, tam ir jāpārliecina potenciālais investors par to, ka uzņēmums spēs ilgtermiņā nopelnīt vismaz tādus pašus procentus, kādus tirgū caurmērā var gaidīt no riska un tautsaimniecības nozares ziņā līdzīga uzņēmuma. | Companies in need of capital have to convince potential investors that, over the long term, they will be able to earn at least the average rate of return that can be expected of companies with a comparable level of risk and operating in the same economic sector. |
| Tā kā procenti nav jāmaksā, atbalsta saņēmēji var būt droši, ka jebkurā gadījumā saņems zināmu atbalstu, lai gan saskaņā ar parastajiem atmaksāšanas noteikumiem projekta izdošanās gadījumā var būt, ka atbalstu nemaz nesaņem (un īpaši veiksmīgu projektu gadījumā tas var būt pat negatīvs – uzņēmums valstij var palīdzēt nopelnīt, pat reālā izteiksmē). | Since they do not have to pay any interest, the beneficiary companies are guaranteed to benefit from the aid whatever the outcome of the project, whereas under traditional repayment arrangements the aid may not be granted at all in the event of a successful outcome (and may even be negative in cases of highly successful projects where the enterprise may enable the State to earn money including in real terms). |
| Tu sāc nopelnīt savus 700 dolārus mēnesī. | You're starting to earn your $700 a month. |
| Es nopelnu savā veidā, katru soli. | I earn my way, every step. |
| Ar to, ko nopelnu, tik tikko pietiek mums pašiem. | What I earn, it's barely enough for us. |
| Jūs zināt, ko daru, cik nopelnu, un ja es izlemšu pieteikt savu dēlu, jūs man liksiet veikt ziedojumu. | You know what I do, what I earn, and if I decide to enroll my son, you're gonna hit me up for a donation. |
| Otrā reize ir tad, kad nopelni savu vietu Tautā uz visiem laikiem. | The second time is when you earn your place among The People forever |
| Tāpēc ja tu runā par lojalitāti, labāk vispirms to nopelni. | So if you're talking about loyalty, you better goddamn earn it. |
| Mēs to nopelnām un iztērējam. | We earn it and spend it. |
| Dabū mani un zaļos ārā no valsts, un tu nopelnīsi 10%. | Get me and the green out of the country, and you will earn 10%. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | استفاد,كسب | Dutch | bijverdienen |
| English | earn | Esperanto | lukri, perlabori |
| Estonian | pälvima | Finnish | ansaita |
| French | remporter | German | einheimsen, erspielen, erwirtschaften, verdienen |
| Icelandic | afla | Italian | guadagnare |
| Lithuanian | pelnyti, uždirbti, užsidirbti | Macedonian | заработи, заработува |
| Norwegian | tena, tene | Polish | zapracować, zarabiać, zarobić, zasłużyć |
| Quechua | usachiy | Russian | зарабатывать, заработать, наживать, нажить |
| Spanish | devengar, ganarse, granjear |