| Example in Lithuanian | Translation in English |
|---|---|
| Kadangi pagalbą gaunančios įmonės neturi mokėti jokių palūkanų, jos pasinaudoja pagalba nepriklausomai nuo programos eigos, o pagal įprastinę išmokų grąžinimo tvarką pagalba iš viso nebūtų skiriama programos sėkmės atveju (arba didelės sėkmės atveju pagalba netgi gali įgauti neigiamą išraišką, nes įmonė faktiškai leidžia valstybei užsidirbti). | Since they do not have to pay any interest, the beneficiary companies are guaranteed to benefit from the aid whatever the outcome of the project, whereas under traditional repayment arrangements the aid may not be granted at all in the event of a successful outcome (and may even be negative in cases of highly successful projects where the enterprise may enable the State to earn money including in real terms). |
| Visiškas nedarbingumas (100 % ) apibrėžiamas kaip padėtis, kurioje esantis asmuo negali užsidirbti pragyvenimui ir patenkinti savo poreikių, nes turi sunkų funkcinį neįgalumą, kuris yra ligos ar sužeidimo pasekmė. | Total incapacity to work (100%) is defined as the inability to earn any income to support oneself as a result of a serious functional impairment caused by illness or injury. |
| „Man labai patinka dirbti ir esu patenkinta, galėdama pati užsidirbti pinigų, nesmėgstu finansinę nepriklausomybę.“ | “I like working very much, and I’m glad to be able to earn my own income because I like to be financially independent.” |
| Penkerius metus gyvenai iš šios moters... ir dabar, kai pasitaikė proga pačiam užsidirbti kelias markes, Profesorius atsisako. | For five years you've lived off this woman... and now that you have the chance to earn a few Marks yourself, the Professor says no. |
| Siūlau užsidirbti namuose. | Just when I'd found another way for you to earn money. Tell me. |
| - Aš sau užsidirbu. | -Me, I earn my living. |
| Aš geras jūreivis, užsidirbau tai. | I be able seaman, I earn passage. |
| Paklausyk, nupirkau šį namą pagal savo galimybes. Ir tada jam užsidirbau. | Hey, look, I bought this house on my potential and then I earned it. |
| Ji jį užsidirbo. | She earned it. |
| Ir ji užsidirbo kiekvieną centą. | And she earned every single cent. |
| Visi esantys Mogadishu įprasto skraidymo programoje užsidirbs 100 nemokamų kreditų. | Those in Mogadishu frequent flyer program will earn 100 free credits. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | استفاد,كسب | Dutch | bijverdienen |
| English | earn | Esperanto | lukri, perlabori |
| Estonian | pälvima | Finnish | ansaita |
| French | remporter | German | einheimsen, erspielen, erwirtschaften, verdienen |
| Icelandic | afla | Italian | guadagnare |
| Latvian | nopelnīt, pelnīt | Macedonian | заработи, заработува |
| Norwegian | tena, tene | Polish | zapracować, zarabiać, zarobić, zasłużyć |
| Quechua | usachiy | Russian | зарабатывать, заработать, наживать, нажить |
| Spanish | devengar, ganarse, granjear |