| Example in Japanese | Translation in English |
|---|---|
| 消える？ | I'm lost, I'm scared, |
| 君は 立ち上がって消えるんだ - 消える？でも・・・ - だめだめ 消えるんだ 僕を信じて | And then, when you have her under your spell... ...then you get up and leave. |
| 俺と君は、消える。 でも、君をこんな状況に引き込みたくない。 | And once that happens, you and I will disappear... forever. |
| 脱獄してから、 俺と君は、消える。 | And once that happens, you and I will disappear... forever. |
| 消えない もと恋人... | Complicated ex? check. |
| あ～ 消えない・・・やった！ | Blow out the candles and make a wish. LlSBON: Okay. |
| ネコババの件は ファスコ 奴を捕まえるまで 消えない | Thing about angles, Fusco, you add 'em up, always comes out the same. |
| どうやっても 消えない | No matter what I do, they won't stop. |
| センサーの一つが生命形態を 短時間探知して 消えます | - What glitch, captain? One of them probes picked up a life form. |
| 物は壊れ 消えます | Things break, disappear. |
| いない 消えた | He ain't here. He's vanished. |
| 消えた | It's all gone. |
| 確かそこに。 。 消えた？ | That's the last place I saw her. |
| 消えた 消えたのか？ | Listen, uh, the grave digger is gone. |
| そうよ 消えて | You need to go. |
| お調子者は 消えて | You, Little Miss Fierce, can come in. Lose the backup dancer. |
| 明かりが 消えて それだけ | The lights go out, that's it. |
| 消えて | Don't torture me for it. |
| 消えて！ 騒音でよく聞こえなかったが. . | she's saying thank u to me..but i hear it as get lost i said get lost only! |
| じゃ 消えよう | Then that's what I'll do. |
| 発作を起こし 消え 時間を移動した | Started when I was 6 years old. |
| 今 和解すれば― 罪を認めるのと同じことだ 汚名は一生 消えず― | I settle now,I admit guilt on the front page of every newspaper in the world, and that never goes away. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | verdwyn | Arabic | اضمحل |
| Catalan | desaparèixer | Dutch | verdwijnen,veredelen, vereelten |
| English | disappear | Esperanto | malaperi, malaperigi, sveni |
| Faroese | hvørva | Finnish | häipyä, hälvetä, hävitä, kadota |
| French | disparaitre | German | entschwinden, verfliegen, verschwinden |
| Greek | εξαφανίζομαι | Hawaiian | nalowale |
| Hungarian | eltűnik | Indonesian | amblas, hilang, menghilang |
| Italian | scomparire, sparire, svanire | Latvian | pazust |
| Lithuanian | dingti, išnykti, nykti, pranykti, pražūti, sunykti | Macedonian | згине, исчезне, исчезнува |
| Malay | hilang | Norwegian | forsvinne |
| Portuguese | desaparacer, desaparecer | Quechua | chinkarpariy |
| Romanian | dispărea | Russian | деваться, деться, затеряться, исчезать, исчезнуть, подеваться, сгинуть, скрываться, скрыться |
| Spanish | desaparecer | Swedish | försvinna, förta, förtala, förtäcka |
| Thai | ดำดิน, ล่องหนหายตัว, หาย, หายตัว | Turkish | gözden kaybolmak, yitmek |