| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "Jogom van eltűnni." | "I've got the right to disappear." |
| - Felejteni akarok és eltűnni. | I just want to forget. I want to disappear. |
| - Mert eltűnni nehéz. - Ha csak egyszer is elrontja, | Because it's hard to disappear. |
| - Nem fogsz eltűnni! | - You're not going to disappear. |
| - Nem szeretnék eltűnni egy éjszaka. | They won't believe me. - I don't want to disappear one night. |
| "...elhatároztam, hogy eltűnök." | "I have decided to disappear. |
| 'Asszem most eltűnök a kukoricatáblában. | Well, I guess I'll just disappear into that field of corn. |
| *Egy perc alatt eltűnök. | I'd disappear in a second. |
| - Add oda a pénzt, és én eltűnök. | - You get me the money, and I will disappear. |
| - Akkor levágom, és eltűnök. | I'll cut it off. I'll disappear. Then they'll be here. |
| "...és eltűnsz velem,..." | ..and disappear with me." |
| "Megérinted a szívem majd eltűnsz hirtelen.." | "Touching the heart and disappearing..." |
| - 3 napra eltűnsz? Tudom, tudom. | -Three days and nights you disappear? |
| - Ha eltűnsz egy egész napra... - Nem fog még egyszer előfordulni. | If you're going to disappear for an entire day-- |
| - Ha megmozdulok, megint eltűnsz? | Do you mean, if I move, you will disappear again? |
| 1945 elején, néhány héttel a felszabadulás előtt... Roschmann SS-kapitány úgy döntött, hogy eltűnik. | Early in 1945, a few weeks before the liberation Captain Roschmann of the SS made up his mind to disappear. |
| A jég hamarosan eltűnik. | Now the ice is about to disappear. |
| A nevelt lányom, Odette egyszerűen eltűnik néhány napra. | My stepdaughter, Odette, is simply going to disappear for a few days. |
| A téged körülvevő világ szép lassan eltűnik. | Allow the world that surrounds you to disappear. |
| Az otthoni értékesítés folyamatosan eltűnik a piacról. | That's why the door-to-door salesman is going to disappear. |
| - Aztán eltűnünk a parkban. | - We disappear into the park. |
| - Mondjuk, hogy elmegyünk, eltűnünk. | Tell them we'll go away, disappear. |
| - Phillel eltűnünk egy percre. | - Phil and I are disappearing for a minute. |
| 2015 után mindketten eltűnünk. | The boy and I will disappear after 2015. |
| A gyerekeket kijuttatjuk az ablakon, és eltűnünk az erdőben. | Grab the kids, get them back out that window, and we disappear into the woods. |
| Azonban mivel hajlandó vagyok, nektek fajankóknak egy szívességet tenni annak fejében, hogy hamarosan eltűntök és nyugodtan hesszelhetek tovább, vizsgálódom majd kicsit. | But because... I willing to do you two nudnicks a favor, and I cherish my me time, and hope that you'll soon disappear, I'll make a few inquiries. |
| Erre Ti ketten hirtelen eltűntök? | And you two muppets suddenly disappear? |
| Ha mindkettőtöket elengedlek, eltűntök a farakásban és én nem kapom meg, amit akarok. | If I release you both, you'll disappear into the woodpile, and I won't get what I want. |
| Lehet, hogy csak eltűntök. | Well, you might just disappear. |
| Minden ajjas dolgotokat elfelejtem, ha eltűntök ma este! Rendben? | I'll forget every horrible thing you've ever done to me if you disappear tonight. |
| "Figyeld meg, megszegték a szavukat, s az alkotók és a fejlesztők azonnal eltűnnek." | "look when they break conventions" "creators and innovators soon disappear" |
| # Az imposztorok eltűnnek, mint Kevin Costner karrierje # | ♪ Imposters disappear like the career of Kevin Costner ♪ |
| - ... eltűnnek. | - ... disappear. |
| - Abban a percben eltűnnek, ahogy ennek vége. - És utána? | - They'll disappear the minute it's over. |
| - Az Embertelenek még mindig eltűnnek. | Inhumans are still disappearing. |
| "Bocs, eltűntem." | "Sorry, disappeared. |
| - Bocs, hogy eltűntem. | Sorry I disappeared. |
| - Csak eltűntem. | - I just disappeared. |
| - Miután eltűntem. | - After I had disappeared. |
| - Pár percre eltűntem, és mire visszaértem, már nem volt ott. | - but when I got back to the track... - She'd disappeared. - Yes. |
| - Amikor eltűntél és hajléktalan voltál. | When you disappeared and were living outdoors. |
| - Claire, te akkor eltűntél. | - Claire, you had disappeared. |
| - Csak úgy eltűntél. | What happened to you? You just disappeared. |
| - De aztán eltűntél. | - And then, disappeared. |
| - Hogy csak úgy eltűntél se szó, se beszéd? | Oh, that you disappeared without saying a word? Yeah. Um -- |
| "A betegség miatt kiengedett elítélt eltűnt" | CONVlCT RELEASED DUE TO illness HAS disappeared |
| "A diktatúra ideje alatt eltűnt több mint 30.000" "személy rokonai követelnek igazságszolgáltatást ." | "Relatives of more than 30,000 who disappeared during the dictatorship ask for justice." |
| "A felettes tisztünk eltűnt." | "Our superior officer disappeared. |
| "A gyerek eltűnt!" | The child has disappeared! |
| "A manhattani ingatlantulajdonos gyönyörű felesége eltűnt." MICHAEL STRUK Volt nyomozó, New York-i rendőrség | "The beautiful wife of a wealthy Manhattan real estate developer has disappeared." |
| - Mi csak eltűntünk. | - We just disappeared. |
| Bárcsak mi is eltűntünk volna, ahogy ők. | I wish we'd have just disappeared like they did. |
| Bárcsak valaki észrevenné, hogy eltűntünk! | Only if someone notices we disappeared. |
| Ha eltűntünk, hogy találhat meg Adam minket? | If we disappeared, then how could Adam find us? |
| Mi hárman eltűntünk a gépről és idekerültünk, ebbe az időbe, mert itt van lehetőségünk változtatni a dolgokon. | The three of us disappeared off that plane and ended up here, ended up now, because this is our chance to change things. |
| A sielés óta, amikor ti ketten eltűntetek. | Ever since that ski trip when the two of you disappeared. |
| Amikor te és Dean eltűntetek... | Um... look, when you disappeared and Dean disappeared, |
| Amikor te és Neal eltűntetek, a legrosszabbtól tartottunk. | When you and Neal disappeared, we feared the worst. |
| Aztán te és Martin eltűntetek... | You and Martin disappeared? |
| Egy pillanatra eltűntetek. | You guys disappeared for a second. |
| "Az eltűntek gyerekei közül 74-et sikerült megtalálni." | 74 children of the disappeared have been found. |
| "és eltűntek a Föld színéről." | "and they disappeared from the face of the Earth." |
| - A napon, mikor a fiúk eltűntek, | - On the day the boys disappeared, |
| - Ami azt illeti, nem is tudták mert Allison és Seymour eltűntek Nick halálának éjszakáján ami mellesleg ma este van. | - Well, they couldn't... because Allison and Seymour disappeared on the night of Nick's murder, which, by the way, is tonight. |
| - Azok a rohadt korcsaim eltűntek a föld színéről. - Tényleg? | ~ My stupid mutts have disappeared off the face of the planet. ~ Really? |
| Az anya, akit szeretném, ha eltűnne, itt van, hogy válaszoljon minden kérdésemre. | The mother that I wish would disappear is here to answer all of my questions. |
| Ezért ha ultraibolya fényben láthatnánk az éjjeli égboltot, majdnem minden csillag eltűnne, és csak ezeket a hihetetlen születéseket és halálokat láthatnánk. | So if we could see the night sky in the ultraviolet light, then almost all the stars would disappear and all that we would see are these spectacular births and deaths. |
| Hogy bárcsak az anyám eltűnne. Úgy érted,meghalna? | I wish my mother would disappear. |
| Juneau 30 másodperc alatt megsemmisülne, a tengeralattjáró pedig eltűnne a partoknál, Seattle vagy L.A. felé. | Juneau would be gone in 30 seconds. And then the sub would disappear down the coast, to Seattle, L.A. |
| Szeretem, de azt kívánom, bárcsak eltűnne. | l-l love her, but I wish she would disappear. |
| "Ha eltűnnének a sebek" | If only the scars would disappear |
| * Azt kívánjuk, bár eltűnnének, Hogy végre a lényegre térhessünk * | ♪ We wish they would disappear ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪ ♪ So maybe we could get down now ♪ ♪ Duh, duh, duh, duh, duh ♪ |
| A békés életünk, a hagyományaink eltűnnének. | Our peaceful way of life, our traditions would disappear. |
| Még a csontjai is eltűnnének... Hogy aztán később megtalálják a padlón, mint a fehér konfettit. Hogy aztán később megtalálják a padlón, mint a fehér konfettit. | Even his bones would disappear to be discovered later on the floor like strips of white confetti. |
| És ha barátok lennének, akkor a veszekedések és a harcok egyszer és mindenkorra eltűnnének. | And if they were friends, the quarrels and the fighting would disappear once and for all! |
| - Várom, hogy eltűnjek. | - Checking to see if I'm disappearing. |
| Akarod, hogy Soniával együtt eltűnjek Brazíliában? | Want me to go to Brazil with Sonia and disappear ? |
| Akarod, hogy eltűnjek? | Do you want to see me disappear? |
| Amely azt akarja, hogy eltűnjek az útból... és így is lesz... | The powers that be want me to disappear... and so I shall. |
| Azt akarják, hogy eltűnjek, mint Coolio. | They want me to disappear like Coolio. |
| "Nem akarom, hogy valaha is eltűnj az életemből. | "I don't want you to ever disappear from my life. |
| A hírszerzők világában, ha egy akció megköveteli, hogy eltűnj, nyilvánvaló hogy teljesen eltűnsz. | In the intelligence world, when an operation demands that you disappear, it's understood that you will disappear entirely. |
| A legfontosabb, hogy eltűnj mielőtt kérdezhetnének. | The important thing is to disappear Before people can ask questions. |
| Amikor Lucy voltál, a vadász meteor viharnak éjszakája az este hogy eltűnj. | When you were Lucy, the night of the Hunter meteor storm is the night that you disappear. |
| Annyi pénzt adok neked, amennyibe csak kerül, hogy eltűnj, mint a kámfor, és békén hagyd a húgom. | I will give you as much money as it takes to make you disappear in a puff of smoke and leave my sister alone. |
| - Adok időt, hogy eltűnjön. | - You'll be given time to disappear. |
| - Azt mondta, szeretne valamit, hogy ne csak úgy eltűnjön. | (LISTER) He said he wanted something, so it didn't, like, disappear. |
| - Nem meglepő. Arra képezték, hogy eltűnjön. | - Not surprised. {\They trained him}Trained to disappear. |
| - Várom, hogy eltűnjön. | I'm waiting for her to disappear. |
| A józan döntés hagyni az egészet és azt is, hogy eltűnjön. | The adult thing to do is to let it and her disappear. |
| A templom elég nagy ahhoz, hogy egyszerűen eltűnjünk. | The temple is so big we can just disappear. |
| De azért jöttünk ide, hogy eltűnjünk, hogy magunk mögött hagyjunk mindent. | But we came here to disappear... .. to put it all behind us. |
| De tudja, ez nem fog megállítani engem és a kollégáimat, hogy holnap eltűnjünk. | But your knowing it won't stop me and my colleagues from disappearing tomorrow. |
| Egyetérthetünk abban, hogy nem ülhetünk és várhatunk tétlenül, hogy valami őrült ránk támadjon, vagy eltűnjünk, mint Olga. | Are we going make a decision or are we just going to sit here and wait to be attacked by a madman, or disappear like the others? |
| El kell gondolkodnunk a túlélésről és arról, hogy eltűnjünk. | We have to start thinking about survival and disappearing. |
| Megkeresem a pultot, de aztán nehogy eltűnjetek. | I'm gonna go find a bar. Don't disappear on me. |
| Az uzsorások nem akarják, hogy a rászoruló ügyfeleik eltűnjenek. | Money-lenders to not want their indigent clients to disappear; |
| Azt akarja, hogy a bogarak eltűnjenek. | You want the bugs to disappear. |
| Azt akarta, hogy a gyilkosságai is eltűnjenek. | He wanted his murders to disappear, too. |
| Azt mondom, ne hagyjuk, hogy eltűnjenek a borbélyok! | I'm saying, "Let's not let the barber disappear." |
| Biztosra mentünk, hogy a régi politikusok eltűnjenek. | We made sure that the old politicians disappeared. |
| A biztonságod érdekében muszáj eltűnnöm. | In order to keep you safe, I have to disappear. |
| Mennyi időre kell eltűnnöm? | How long do I have to disappear? |
| Nehéz volt eltűnnöm. | I went to a lot of trouble to disappear. |
| Nem elfutnom kell, hanem eltűnnöm. | I can't just run. I have to disappear. |
| Tényleg muszáj eltűnnöm? | Do I really have to disappear? |
| Azt hiszem, ideje eltűnnöd. | I think it's time for you to disappear. |
| Aztán pedig visszatérsz... és megértem miért kell néha teljesen eltűnnöd és kizárnod engem. | And then you come back with... And I know why you have to disappear on me like that. |
| Ha ők úgy döntöttek, hogy befognak, akkor ideje eltűnnöd. | If they've decided to pull you in, you've got to disappear. |
| Ideje eltűnnöd. | It's time for you to disappear. |
| Az embert szeretik, függenek tőle, miért kell annak az embernek eltűnnie? | Guy's got people who love him,depend on him,why does that guy have to disappear? |
| Hány vámpír ellenes hazafinak kell még eltűnnie, mielőtt... | How many anti-vampire patriots have to disappear before... |
| Sikerült eltűnnie és másik név alatt új életet kezdenie. | managed to disappear under another name and start a new life. |
| Talma-nak nem kellett volna eltűnnie. | Talma's not supposed to disappear. |
| És aztán megütött... a pontos mód, ahogy a gyilkosságokat véghezvitték, a bomba támadás a motelnél, és a tény, hogy Gloria Williams-nek sikerült nyom nélkül eltűnnie. | And then it hit me-- the calculated way in which these murders were committed, the fire-bomb ambush at the motel, the fact that Gloria Williams has managed to disappear without a trace. |
| Minél több embert küldenek, annál könnyebb eltűnnünk. | The more bodies they send, the easier it'll be for us to disappear. |
| - A tollamban eltűnő tinta van. | - My pen... was filled with disappearing ink. |
| - De nem olyan szuper, mint az az eltűnő fényes dolog, amit sosem tudsz elkapni. | Not as cool as that disappearing shiny thing. You can never catch it. |
| - Egy eltűnő jelvény? | - A disappearing decoy? |
| A Rover Testvérek és az eltűnő kastély. | The Rover Boys and their disappearing castle. |
| A sok eltűnő gyerek, a halál, meg... | - Right, all the stuff about children disappearing, dying, and... |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | verdwyn | Arabic | اضمحل |
| Catalan | desaparèixer | Dutch | verdwijnen,veredelen, vereelten |
| English | disappear | Esperanto | malaperi, malaperigi, sveni |
| Faroese | hvørva | Finnish | häipyä, hälvetä, hävitä, kadota |
| French | disparaitre | German | entschwinden, verfliegen, verschwinden |
| Greek | εξαφανίζομαι | Hawaiian | nalowale |
| Indonesian | amblas, hilang, menghilang | Italian | scomparire, sparire, svanire |
| Japanese | 失せる, 消える, 無くなる | Latvian | pazust |
| Lithuanian | dingti, išnykti, nykti, pranykti, pražūti, sunykti | Macedonian | згине, исчезне, исчезнува |
| Malay | hilang | Norwegian | forsvinne |
| Portuguese | desaparacer, desaparecer | Quechua | chinkarpariy |
| Romanian | dispărea | Russian | деваться, деться, затеряться, исчезать, исчезнуть, подеваться, сгинуть, скрываться, скрыться |
| Spanish | desaparecer | Swedish | försvinna, förta, förtala, förtäcka |
| Thai | ดำดิน, ล่องหนหายตัว, หาย, หายตัว | Turkish | gözden kaybolmak, yitmek |