| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Figyu, nem pislákolok! | Look, I'm not flickering. Am I flickering? |
| Gyenge vagyok, pislákolok, alig adok fényt, nem smárolhatok azzal a villanykörtével, akivel akarok. | I'm like that lightbulb-- weak, flickering, barely giving off any light, unable to make out with the lightbulb I want to make out with. |
| Hé, nem pislákolok! | Look. Hey, not flickering. |
| Miért pislákolok? | Why am I flickering? |
| * Amíg a lámpák pislákolnak * | ♪ till the flights flickered out ♪ |
| A fák lombjai lehajlanak, hogy jobban hallják, miközben a csillagok finoman pislákolnak. | Treetops bow down to listen in While stars flicker gently |
| A képernyő eltűnt, a fényszórók pislákolnak. | Your screens are out, your lights are flickering, |
| Az égők pislákolnak múlt vasárnap óta, ezért elkezdtek készleteket felhalmozni. | Power's been flickering on and off since last Sunday, so they've started stockpiling. |
| Nem fordul elő esetleg, hogy a lámpák pislákolnak néha? | You didn't notice the lights flickering? |
| Miközben a fény pislákolt, Anna biztonságban érezte magát. | While the light flickered, Anna felt safe. |
| 'Vártam a sötétségemben...' 'és te elhoztad a pislákoló fényt.' | "I was waiting in my darkness..." "and you were bringing the flickering light." |
| - Oké, ez megmagyarázza a pislákoló fényeket, de mi van a nyikorgással? | - Okay, well, that explains the flickering lights, but what about the sensual groans? |
| A pislákoló fények? - Időzítő a falban. | The, uh, flickering lights -- wired to timers buried in the walls. |
| A retina egy képet 1/16-od másodpercig rögzít, pislákoló fények... | The retina retains an image for 1/16th of a second, flickering lights... |
| Csak egy pislákoló lámpás vagyok. | I am like a flickering lamp |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | ومض | Danish | flimre |
| Dutch | flikkeren | English | flicker |
| Estonian | võbelema | French | trembloter |
| German | flackern,flimmern | Italian | baluginare |
| Japanese | 揺らめく | Lithuanian | mirgėti, mirguliuoti |
| Norwegian | flimre | Polish | błyskotać, migotać, zamigotać |
| Portuguese | bruxulear, tremeluzir | Russian | мельтешить |
| Swedish | flämta | Thai | แลบ |
| Turkish | kırpışmak | Vietnamese | chập chờn, leo lét, loè, nhấp nháy, thoi thóp |