| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "A hosszú évek viszontagságai megtanították szenvedni." | "His years of hardship had taught him how to suffer. |
| "Sem tanárok szenvedni.." | "No teachers to suffer.." |
| - Fog szenvedni? | Is she going to suffer? |
| - Nem akarok szenvedni. | - I don't want to suffer. |
| - szenvedni és meghalni időről időre újra. | - to suffer and die time and time again. |
| "Ezernyi fájdalomtól szenvedek." | "I've spent every moment..." "suffering in pain" |
| "Félek, szenvedek, csak rád vágyom. " | l'm scared, l'm suffering, as l desire only you. |
| "Jelenleg hasüregi fertőzésben is szenvedek, aminek elutasítottam a kezelését, ezért hamarosan meghalok. | "Currently, I'm suffering from an abdominal infection," which I've refused to treat, so I'm gonna die soon. |
| "Maradtam, mert végül az egyetlen módja annak, hogy végigcsináljam az volt, ha a súlya alatt szenvedek." | "I stayed because in the end... "...the only way I could hold this up was to suffer under the weight of it." |
| "Mindig szenvedek, ha túl szemérmesen élek." | I always suffer when living too chastely. |
| "Nem tudom elviselni a tudatot, hogy szenvedsz." | "I can't bear to see you suffer. |
| # Attól szenvedsz # | ♪ That you don't understand, then you suffer ♪ ♪ Don't understand ♪ |
| * És remélem, nem szenvedsz * | ♪ Hey, yeah ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪ ♪ And I hope that you don't suffer ♪ ♪ Bah-bah, bah-bah ♪ |
| - Amikor szenvedek... - Na gyere csak ide! Te is szenvedsz? | - Why did you come by yourself do you suffer too? |
| "A szegény szenved először, de a szegény segít először." | "The poor are first to suffer, but also first to help." |
| - Nos... úgy tűnik, Betsy elég erőszakos rémálmoktól szenved. | - Well... Betsy appears to suffer from violent nightmares. |
| A zarándok szegény, és szenved. | A pilgrim is poor and have to suffer. |
| Az a katona aki többször is visszatér Irakba később 50 %- al nagyobb eséllyel szenved majd valamilyen pszichés zavarban, például poszttraumás stresszben. | With repeated tours of duty, soldiers are 50% more likely to suffer serious mental illnesses, including post-traumatic stress disorder. |
| Az anyját hibáztatta, látni akarta, ahogy szenved. | He blamed her and wanted her to suffer. |
| "Amiket most szenvedünk, nem hasonlíthatók Isten dicsőségéhez." | Naw. "The sufferings of this present time are not worth comparing to the glories of God." |
| "Miért szenvedünk ennyit?" | "Why are you suffering so much? |
| "Nem szenvedünk egy trauma okozta sokkhatástól, de felismerjük benne azt, ami mefelel a céljainknak." | "We do not suffer from the shock of our trauma, but we make out of it just what suits our purposes." |
| "Túl régóta szenvedünk már a politikai elnyomástól." | "We have for too long suffered under oppressive politics." |
| 'A' nem akarja, hogy elmondjuk az igazat Aliről, - mert szeretik nézni, ahogy szenvedünk. | "A" doesn't want us telling the truth about Ali because they like to see us suffer. |
| 'Ez a csapat olyan katonákból áll össze, akik súlyos sérülést szenvedtek el Afganisztánban.' | 'This team is made up of soldiers who've all suffered massive injuries whilst fighting in Afghanistan.' |
| - Annyira szenvedtek. | They were suffering so much. |
| - Azt hiszem, nem szenvedtek. | - You know, were they- - I don't think they suffered much. |
| - Légzőszervi károsodást szenvedtek. | - They suffered respiratory failure. |
| - Már... halottam olyan esetekről, ahol az emberek fejsérülést szenvedtek, és felébredve lelki adottságokat észleltek magukon. | I've... heard cases where people suffering head trauma awaken to some psychic abilities. |
| ! Mert azok az emberek szenvednek! | Because those people are suffering. |
| "A jók gyakorta szenvednek, a gonoszak pedig élnek és virulnak" "s sokszor nem is tudjuk, melyik arcpirítóbb." | "Often, the good suffer, and the wicked prosper, |
| "Mindnyájan ugyanúgy szenvednek, mint én." "Ki az oka ennek, ki az oka?" | They are all suffering as I am. |
| "uralkodniuk kell magukon, tehát szenvednek." Ahogy Eugénie, neked is szenvedned kell. | They contain themselves and they suffer, as you Eugenie, must suffer, too. |
| - ...szenvednek a munkanélküliségtől. | Are suffering from unemployment. |
| "Nem akarom, hogy Madlyn úgy szenvedjen, ahogy én szenvedtem az ő korában." | "Because I don't want Madlyn to suffer what I suffered at her age." |
| "Oda a nyugalmam, nem lelem a helyem. Vereséget szenvedtem. " | "I have lost my peace and my heart, too, suffered a loss." |
| * Azt hitték, hogy megszabadultak tőlem * * megpróbáltak jelentéktelennek beállítani * * szenvedtem a megaláztatástól * * de most ezen felülemelkedem * * az ár, amivel fizettem, az volt mindenem * * de végre eljött a megváltás * | ♪ They thought they could dispose of me ♪ ♪ They tried to make me small ♪ ♪ I suffered each indignity ♪ |
| - "Szörnyű sérüléseket szenvedtem, - és 17 műtétem volt." | - "I've suffered terrible injuries and 17 surgeries. |
| - A pokolba, én is szenvedtem. | - Hell, I suffered. |
| "Te, aki szenvedtél, | "You who have suffered |
| - Mikor szenvedtél utoljára? | - When was the last time you suffered? |
| - Már így is rengeteget szenvedtél... | - You've suffered a tremendous amount of... |
| - Nem szenvedtél eleget? | Haven't you suffered enough? - What...? |
| - Nem szenvedtél már eleget? | Haven't you suffered enough? Haven't you? |
| "...sokak kezétől szenvedett, ...még azokétól is, akiket a legjobban segített a bőség napjaiban. | No one can stop me. "...suffered at the hands of many, |
| "A helyi vitakör megrázó veszteséget szenvedett el...", bla-bla-bla... | "The debate team suffered a staggering loss," blah, blah, blah. |
| "A páciens szilánkos törést szenvedett a bal orsócsontján." | Patient suffered closed comminuted fracture to left radius. |
| "Az agy kiterjedt és végleges sérüléseket szenvedett. | The cerebrum has suffered massive and irreparable damage. |
| "Az elhunyt másfél centiméter átmérőjű sérülést szenvedett az agytörzsön, melynek nyoma megfelel... | "Deceased suffered a half-inch diameter trauma |
| "Enterprise, súlyos sérüléseket szenvedtünk. | Enterprise, we've suffered heavy damage. |
| "Mi hány embert veszítettünk, mit szenvedtünk a háborúban! | " Look at how many we lost, how much we suffered in that war. |
| "Tegnap Mandalaytól nyugatra súlyos vereséget szenvedtünk... több, mint 800 emberünk meghalt... a japánok által elkövetett gáztámadásban..." | We suffered heavy casualties west of Mandalay yesterday. More than 800 men were killed in a gas attack by the Japanese. |
| 'De Jeremy és én mérföldről mérföldre egyre jobban szenvedtünk.' | 'But Jeremy and I suffered, for mile after graunching mile.' |
| 'Hatalmas veszteséget szenvedtünk.' | 'We've suffered the loss.' |
| "Annyit szenvedtetek hiába?" | "Have ye suffered so many things in vain?" |
| - Sokat szenvedtetek. | I know you've suffered. |
| Csak annyit kérek a népemtől hogy ti, akik már annyit szenvedtetek szorítsátok össze fogatokat és tűrjetek még egy kicsit míg egy utolsó csapással térdre kényszerítjük a zeonokat! | All I ask, my people, is that you, who have suffered so much (MEN MOANING) clench the jaw, grimly endure a short while more, until we can deliver the final blow, which will bring Zeos to its knees. |
| Csodálkozom, miért kockáztattatok megint amikor ti és a barátaitok annyi veszteség miatt szenvedtetek már, egy olyan valaki miatt, mint Derek Hale. | I wonder why, when you and your friends have suffered so much loss, you would risk it again for someone like Derek Hale. |
| Ti ketten biztosan sokat szenvedtetek. | The two of you must have suffered. |
| De ha elengedném magát a szülésznőségtől, esetleg hetekig, a körzet anyái és csecsemői szenvednék meg. | But if I were to take you away from midwifery - possibly for weeks - the mothers and babies of the district would suffer. |
| Egyedül az a biztos, hogy Henry szenvedne. | The only certainty is Henry would suffer. |
| Hogy odalent voltam, hogy láttam azt a helyet, nagyon megijedtem attól, hogy ő is ugyanúgy szenvedne, ahogy én szenvedtem. | Being down there, seeing where I came from, I just got really scared that she would suffer the way that I did. |
| Mr. Dent, Igen? Van fogalma arról, mekkora kárt szenvedne a buldózer, ha símán keresztülengedném magán? | Mr Dent... have you any idea how much damage this bulldozer would suffer if I were to let it run over you? |
| Pai Niang, aki most kígyó, szenvedne, ha Hsu Hsien ebben az alakjában látná őt. | Pai Niang, now a serpent would suffer if Hsu Hsien saw her in this form. |
| Szegény, mennyire szenvedne, ha látná ezt a sok-sok embert, akik látni akarják, hogy halottan milyen. | Poor guy! How he would suffer if he saw all these people who've come to see him dead. |
| Még ha előhozakodnék is a rendőrségnek ezzel a bizonyítékkal, ezt a két személyt... ..megvédené az ifjúságvédelmi törvény, és azon kívül, hogy gondozásba helyeznék őket, nem szenvednének kárt. | Even if I brought forth this evidence to the police, the two would... ..be protected by juvenile law, and would suffer nothing more than being put into care. |
| Régi angliai bajtársak szenvednének, ha ezeket a leveleket megtalálnák. | Old comrades in England would suffer if these letters were discovered. |
| - Elsőként drukkoljon, hogy ne szenvedjek sokat. - Tessék? | First don't let me suffer so much. |
| Aludhatok egyet vagy mindenképp azt akarod, hogy szenvedjek? | Can I go in my sleep or you looking for me to suffer? |
| Az akarod, hogy én is szenvedjek. | You want me to suffer, too. |
| Azt akarja, hogy szenvedjek. | He wants me to suffer. |
| ! Nem hagyhattam, hogy tovább szenvedj. | Like I was gonna let you suffer any longer. |
| - Akkor szenvedj csendben! | Then suffer in silence. |
| - Akkor szenvedj. | - Then suffer! |
| - Azt, hogy szenvedj... | I want you to suffer. |
| - El akartam kerülni hogy szenvedj. | - To keep you from suffering. |
| "Itt fekszik Egeria, aki elárulta a Goa'uld-ot, szenvedjen meg mindenért az örökkévalóságig." | "Here lies... Egeria... betrayer of the Goa'uld." "May she... suffer... for all... eternity." |
| "Nem akarom, hogy Madlyn úgy szenvedjen, ahogy én szenvedtem az ő korában." | "Because I don't want Madlyn to suffer what I suffered at her age." |
| - A gyilkos azt akarta, hogy szenvedjen. | The killer wanted him to suffer. |
| - Az nem elég, azt akarom, hogy szenvedjen előbb. | - Too easy. I want him to suffer first. |
| - Azt akarja, hogy szenvedjen. | You want her to suffer. |
| - Azt akarom, hogy ne szenvedjünk tovább. | - I asked you to stop making us suffer. Que dejes de hacernos sufrir. |
| Az a sorsunk, hogy szenvedjünk a Királyné és a hercegek által meglapuljunk, hogy túlélhessünk. | It is our fate to suffer under the Queen and the princes... and so we lay low to survive. |
| Azt akarja majd, hogy szenvedjünk. | He'll want to make us suffer. |
| Azt akarja, hogy mi is úgy szenvedjünk, ahogy neki kellett. | She wants us to suffer the way she has suffered. |
| Azt akarják, hogy szenvedjünk. | They want us to suffer. |
| Azonban nem hagyom, hogy az én hibám miatt szenvedjetek. | But I won't let you suffer for my mistake. |
| Azt akarom, hogy szenvedjetek. | I want you to suffer. |
| Azt akarom, hogy életetek minden napján szenvedjetek, mikor rám gondoltok. | I want you to suffer every day of your life thinking of me. |
| De nem akarom, hogy velem együtt szenvedjetek... CENTRUM LILA - KISASSZONY ŐRMESTER-CSIZMAFRISSÍTŐ - ...így eldöntöttem, hogy leköltözöm a Kloákába. | I don't want to make you suffer through this with me, so I've decided to move underground to the sewer. |
| Elfogom érni, hogy legalább annyira szenvedjetek majd, mint én tettem. | I'll make sure you suffer as much as I did. |
| "Imátkozunk, hogy ne szenvedjenek." | "We pray they did not suffer." |
| - Már csak két boszorkányt kell elkapnunk. Hogy szenvedjenek... | We only have two witches left to catch and make suffer. |
| - És nem akarom, hogy maguk is szenvedjenek tőle. | - I see no reason you should suffer. |
| - És szenvedjenek a többiek? | It's the rest of us that suffer. |
| A betegek, akiket megfojtotok a párnájukkal. hogy ne szenvedjenek tovább | The patients you'll smother to end their suffering. |
| - Csak ha meg tudja magyarázni hogy miért kell szenvednem ezektől az agyzsibbasztó vízióktól amikről fogalmam sincs, hogy mit jelentenek. | - Only if you can explain why I have to suffer splitting migraines getting visions so vague they require closed captioning. |
| - Meg kellett szenvednem Kumar gúnyolódásait... | - I had to suffer Kumar's taunts... |
| - Mindig szenvednem kell. | - I always have to suffer. |
| A fájdalom sokkal kínzóbb, ha egyedül vagyok,... és szenvednem kellett. | The pain is more intense when I'm alone... and I needed to suffer. |
| A következményektől meg nekem kell szenvednem... | Now I have to suffer the consequences. |
| A legvégén, de előbb szenvedned kell. | Eventually, but first you need to suffer. |
| Amíg rá nem jöttem, hogy nem kellene egyedül szenvedned a börtönben. | Till I found out you won't have to suffer in jail alone. |
| Apa azt mondja, hogy szenvedned kell, ahhoz, hogy tanulj. | Dad says you have to suffer in order to learn. |
| Beszélj, és nem kell tovább szenvedned! | Confess... and you won't need to suffer anymore. |
| Bocs, hogy végig kellett szenvedned. | Sorry you had to suffer through that. |
| "Egy férfi hibázott, és két embernek kellett szenvednie." | 'One man made a mistake and two had to suffer.' |
| - Miért kell Martinnak szenvednie? | - Why does Martin need to suffer? |
| - Nem kellett volna szenvednie! | He didn't need to suffer. |
| - Nem kéne így szenvednie. | You don't have to suffer that way. |
| - Van egy terve. Martinnak is úgy kell szenvednie, mint neki. | - He wants Martin to suffer as he did. |
| Az hogy te nem piálhatsz, nem jelenti azt, hogy nekünk szenvednünk kell. | Hey, just because you can't have a liquid lunch, - doesn't mean the rest of us have to suffer. - Andrew. |
| De nekünk nem kell szenvednünk az örökkévalóságért. | But we don't have to suffer for all eternity. |
| Egy félvér felidegesítette, így mindannyiunknak szenvednünk kell. | One half-life got his back up, so we all have to suffer. |
| Emlékszel azokra azokra a szörnyű kari vacsorapartikra, amiket végig kellett szenvednünk? Unalmas, hosszú, primitív esték. | You remember those-- those hideous faculty dinner parties that we had to suffer through-- boring, long, stuffy? |
| Ez az utolsó esélyünk ebben a zavarodott történelmünkben, hogy eltörölhessük a fájdalmat és a szomorúságot, amit el kellett szenvednünk. | This is our last chance in this distorted history of ours to erase the pain and sorrow we have had to suffer |
| Ha győzni akartok, szenvednetek kell! | If you want to win, you got to suffer! |
| Nem kell szenvednetek. | You don't have to suffer. |
| Rengeteget kell szenvednetek, ha itt akartok tanulni. Sokkal többet, mint három napon át éhezni. | You need to suffer a lot to learn here... way beyond starving for 3 days. |
| "Miért mindig a szegények nélkülöznek miért nekik kell szenvedniük? | "Why is it always the poor who have to suffer the misery? |
| A világon bármit megadna, hogy helyet cserélhessen velük. Hogy ne kelljen szenvedniük. | you'd give anything in the world to trade places with them, so they don't have to suffer. |
| Az Isten szerelmére, Hagyjátok abba... mielőtt még másoknak is szenvedniük kell! | Please, for God's sake, you can stop this now... before anyone else has to suffer! |
| Az amerikaiaknak szenvedniük kell. | The Americans must be made to suffer. |
| Az emberi lényeknek szenvedniük kell... és sírni... és sikoltozni... és tűrni, mert nincs más választásuk. | Human beings have to suffer... and cry, and scream, and endure... because they have no choice. |
| "A mormonizmus teljes ismertetése, a poligámiában szenvedő nők leleplezése." | "A complete expose of Mormonism "revealing the sufferings of women in polygamy. |
| - Az ima a szenvedő lelkekért. | - The prayer for suffering souls. |
| - Egy lelki komplexustól szenvedő szegény ördög. - Komplexus? | - Some poor devil suffering from a fixation. |
| - Nem, ez egy szenvedő ember arca. | - No, that's the face of suffering. |
| - Szent szenvedő tavirózsák! | - Holy suffering water lilies. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | ly | Catalan | patir |
| Danish | lide | Dutch | lijden,lijken |
| English | suffer | Esperanto | suferi |
| Estonian | kahjustuma | French | pâtir |
| German | kranken, leiden | Greek | αναξιοπαθώ, αναπαλαιώνω, παθαίνω, υποφέρω |
| Hebrew | סבל | Indonesian | menderita |
| Italian | dolorare, patire, penare, soffrire, subirsi, tribolare | Japanese | 苦しむ, 苦悩, 目にあう |
| Latvian | ciest, izciest | Lithuanian | kentėti, pakentėti |
| Macedonian | пати, пропати, се мачи | Norwegian | lide |
| Polish | chorować, cierpieć, pocierpieć, pokutować, przecierpieć, ścierpieć, ucierpieć, ulec | Portuguese | padecer, penar, sofrer |
| Quechua | muchuy | Romanian | pătimi, suferi |
| Russian | выстрадать, маяться, пострадать, претерпевать, претерпеть, страдать | Spanish | adolecer, padecer, sufrir |
| Swedish | lida, liera | Thai | ประสบ |
| Turkish | acı çekmek | Vietnamese | cam chịu |