| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| "De miért akarna a sátán emberi alakban megjelenni?" | "But why would Satan want to appear to us in human form?" |
| "Kérjük, szíveskedjen a Thapar-Bizottság előtti meghallgatásra 1980.10.16-án megjelenni, | You will have to appear before the Thapar Commission at ten thirty on the 16th of October, 1980. |
| - Igy nevezi azokat, akik nem hajlandóak megjelenni a műsorában. | - His designation for the person who he says refuses to appear on his show. |
| - Kapitány, szerintem helytelen a Csillagflotta tisztjének megjelenni... meztelenül. | - Captain, I think it inappropriate for a Starfleet officer to appear...naked. |
| - Mindent megtalál az iratban. Felhívom a figyelmét, hogy köteles megjelenni és válaszolni a kérdésekre. | I remind you, you are compelled to appear and you are compelled to answer all questions put to you. |
| A Jaguárok számítanak rá, hogy megjelenek. | The Jaguars are expecting me to make an appearance. |
| Amikor újra megjelenek, elmesélek önöknek: egy újabb tündéri kis történetet a felnőtt gyermekeknek. | When I reappear, it will be to tell you... another of our little fairy stories for grown-up children. |
| Azután, hogy tíz évig nem láttál, egyszercsak megjelenek, beviszlek a Roarkhoz, és azt állítom, hogy ki tudom szedni az Adatbázist - amit mellesleg én építettem - a fejedből! | After not seeing me for ten years, I just appear, bring you to RI and tell you that I can get the Intersect, which I also built, out of your head? |
| Csak figyeld hogy változik meg teljesen a történet, mikor megjelenek. | Just watch" ...how my appearance changes this story completely |
| Csak odarohanok, megjelenek és már jövök is vissza. | I'll just run up there, make an appearance and get out. |
| "Kívánok egyet és te megjelensz előttem." | I make a wish and you appear before me |
| - Ne vedd rossz néven, de nem éppen rólad álmodtam, hogy megjelensz az ablakomnál. | - Don't take it the wrong way... but in all my fantasies of who may appear at this window... you never actually made the list. |
| A következő alkalommal, amikor megjelensz, nők árgus szemekkel figyelni fognak. | The next time you make an appearance, women are gonna picket. |
| Amikor eldobom a táblát, te megjelensz a vizsgán. Nem kérjük meg az igazgatót? | When the notice board is thrown away, you can appear for the exams can't we request the Principal? |
| Amikor te megjelensz... mindig valami jó történik velem. | Every time you appear... something good definitely happens. |
| Az egész gyerekkorunkat sírásban töltöttük éjszakánként anya nélkül várva, hogy egy tündér megjelenik. | We've spent our entire childhood crying all night without a mother waiting for some fairy to appear. |
| Benne voltunk egy éhínség ellenes mozgalomban, és beleegyezett, hogy a következő néhány hónapban számos európai gyűlésen megjelenik. | We were moving forward with a world hunger initiative, and he'd agreed to appear at a number of rallies in Europe in the next few months. |
| Bon Jovi leszerződött velünk egy teljes évre, és úgy tervezzük, számos különböző programban megjelenik majd. | Bon Jovi is under contract with us for a full year and scheduled to appear across a variety of programming platforms. |
| Furcsa, hogy egy ilyen aberrált mondat többször megjelenik. | Strange for such an aberrant phrase to appear so repeatedly. |
| Ha később megjelenik. | A promise to appear. |
| Csütörtök reggel megjelenünk a bíró előtt, akinek a vádló elmondja, hogy Will ellenszegült a bíróság parancsának, és akkor... | Thursday morning, we appear before the same judge, who the prosecutor will inform that Will has refused to comply with a court order and then... |
| Ige, megfizetjük a büntetéseinket és megjelenünk a bíróságon. | Yes, we will pay our fines and make our court appearances. |
| Mi is megjelenünk és eltűnünk | We appear and we disappear. |
| Mindannyian megjelenünk a bírók előtt. | We all have to appear before those judges. |
| "Az élet szép" további két hónapon át nyitva tartott. És ahogy elterjedt az MBW híre, az alkotások szerte a világban megjelentek képtárakban és kiállításokon Miamiban, New Yorkban, Londonban, Párizsban, sőt még Pekingben is. | "Life is Beautiful " stayed open for a further two months, and as word about MBW spread, his pieces appeared in galleries and shows around the world, from Miami and New York to London, Paris, and even Beijing. |
| - Azt mondod, a betűk csak úgy megjelentek a papíron? | - Words have appeared on paper. |
| - Sajnos még békés bolygónkon is megjelentek bizonyos társadalomellenes elemek. | - Unfortunately even on our peaceful planet there have appeared once in a great while certain antisocial elements. |
| 12 éves voltam; mikor megjelentek a betegség első jelei, melyek megölték az igazi apámat. | I was twelve years old; the first signs of the disease that killed my real father appeared. |
| 3 nappal később megjelentek az égési sérülések. | After three days, the burns started to appear. |
| "Elárulták a fiatal rajongóikat azzal, hogy megjelennek Royal Variety Showban." | They'd betray their young fans by appearing on the Royal Variety Show |
| "Idegen kincsek, ebben a tiszta világban megjelennek, idegen mind és új számomra." | "Strange treasures in this fair world appear, strange all and new to me." |
| "Tatemae," ahogy a dolgok megjelennek, | "Tatemae," the way things appear, |
| 30 évvel a diktátor hívószava után az ő szellemi örökösei újra megjelennek a görög parlamentben. | Swearing-in ceremony 30 years after the dictator's calling his spiritual heirs will appear once again in the Greek Parliament. |
| A családok és a szabadkőművesek, akik korábban ebben a házban éltek megjelennek a jövőben. | The families and masons who formerly lived in this house appeared in the future. |
| Amikor megjelentem Kan Apó házában, ott volt az a kis részeg fickó a hegyes sipkában. | When I appeared at the Hogfather's house, there was this drunken little fellow in a pointy hat. |
| Az első pillanattól, amikor először megjelentem előtted, | I appeared like we were in a dream. |
| Az én történelmem és a tied abban a pillanatban kettévált, amikor megjelentem neki, Leonak és Pearlnek. | You see, my history and yours started to separate the moment I appeared to him and Leo and Pearl. |
| Azt mondja, megjelentem a látomásában. | She says I appeared to her in a vision. |
| Azért, mert én megjelentem Gil Da Ran élete tönkrement... | Because I appeared and Gil Da Ran's life got messed up... |
| Amikor újra megjelentél az életemben, Charlie és én éppen egy nagy üzlet közepén voltunk , ami azt jelenti, hogy elérkeztünk a harminc éves munkánk csúcs pontjához. | When you reappeared in my life, Charlie and I were in the middle of a deal that could be the culmination of our 30 years in this business. |
| Amióta megjelentél a szüleim háza mögött ahol én játszottam. | Since, um, you appeared in the meadow behind my parents' house where I used to play. |
| Az álmomban megjelentél. | In my dream, you appeared. |
| Aztán megjelentél te. | But then came the time when you appeared before us. |
| Aztán, amikor megjelentél az ablakban, minden úgy működött, ahogy terveztük. | But after you appeared at the window everything began to work just as we had planned. |
| "A múlt héten újra megjelent a jel. | "Last week the mark reappeared." |
| "ahogy megjelent nyugaton, pont naplemente után." | "when it appeared in the west just after sunset. |
| - Csak hirtelen megjelent abban a pozícióban? | Yeah. Just suddenly appeared in that position? |
| - Mit csináltál, mielőtt megjelent? | What were you doing right before she appeared? |
| - amikor Rory megjelent a színen. | - when Rory appeared on the scene. |
| - Egyszer már megjelentünk előtte. - Mikor? | We appeared to him once. |
| Bármilyen kettős játékot is játszik Tegana, még jóval azelőtt eldöntötte, hogy mi megjelentünk a színen. | Whatever double-game Tegana is playing, he must have decided upon it a long time before we appeared on the scene. |
| Mi csak megjelentünk. | We just appeared. Yeah. |
| Szerinted a Madonna megjelenne egy ilyen bűnös előtt, mint én? | Do you think Our Lady would appear to a sinner like me? |
| Talán segítene, ha Sharon Stone megjelenne... egy riasztó kaftánban és inspriáló szavakat súgna a fülembe. | Maybe it would help if Sharon Stone would appear to me in an alarming caftan and coo inspirational words in my ear. |
| mert ha egy erös érzelmi kitörés... egyszerre lángra lobbantja mindet... azok vakító fényt keltenek... mielött a szemünk elött megjelenne egy alagút... a fénybe... és megmutatná nekünk az utat amit elfelejtettünk születésünk óta... azt az utat ami visszavezet minket.. isteni eredetünkhöz. | Because if an intense burst of emotion... were to ignite them all at once... they would produce such a strong brilliance... that before our eyes there would appear a tunnel... of such radiance... showing us the path we forgot at birth... the same path that calls us back... to our divine origins. |
| - Ezért utasítom el, hogy megjelenjek a televízióban, kivéve, ha televízióban lévő tévében jelenek meg. | - That's why I refuse to appear on television, except on television. |
| A lényeg, hogy most, a tweetek után készen állok, hogy én is megjelenjek. | The point is that my tweets are out there and I'm ready to make a personal appearance. |
| Arra kényszerít, hogy holnap Atlantába repüljek... és megjelenjek az etikai bizottság előtt. | He's forcing me to fly to Atlanta tomorrow... to appear before this committee. |
| Először azt mondta, azt akarja, hogy megjelenjek az adománygyűjtésen, most meg azt akarja, hogy sosem akar látni az adománygyűjtésein. | First you say you want me to appear at your fund-raisers, but now you say you never want me to go anywhere near your fund-raisers. |
| Fin fizet nekem, hogy megjelenjek a klubjában. | Fin pays me to make appearances at his club. |
| "hogy megjelenj előttem ezen a földi birodalmon." | "to appear before me in this earthly realm." |
| Elvárják a szüleid, hogy megjelenj ezen a megszabadultam-a-sötétségtől bulin? | Do your parents expect you to make an appearance at this coming-out-of-the-dark party? |
| Ha fontos a munkád szempontjából, hogy megjelenj ezen az eseményen, akkor küldd szépen vissza a békát a tó fenekére. | If making an appearance at this event is important for your work, then just tell the cow to go moo herself. |
| Lelek! Felébresztelek, hogy megjelenj! | Spirit, I invoke you to make an appearance. |
| Még a te szereped csak annyi, ha hívatnak megjelenj hogy alappillérje legyél a kiépülő hatalomnak. | While your role is only to appear if summoned to cement the powers-that-will-be into place. |
| - Hogy megjelenjen a szenátusi vizsgálóbizottság előtt, amely e kormány szerepvállalását vizsgálja az iráni kormány megdöntésére tett kísérletben. | To appear before a senate investigation committee looking into this administration's involvement in the attempt to overthrow the government in Iran. |
| - Küzd a vágy ellen, hogy megjelenjen? | Are you fighting the desire to appear? |
| - immár több órája. - Van esély arra, hogy az elnök megjelenjen egy holnapi Santos-eseményen Kaliforniában? | - What are the chances I get the president at a Santos appearance tomorrow? |
| A feladatai... hogy megjelenjen a különböző médiákban, és hogy vonzóvá tegye a közönség számára a falu barackját. | Your activities are... is making appearances in the mass media, and appeal to the audiences the quality of this town's peaches. |
| A videóbeli fiú Vagy, ahogy hívják a "kis buzi srác" már fel is kérték, hogy megjelenjen Jimmy Kimmel napi showjában! | The boy in the video, referred to by most as 'that little gay kid'... has already been asked to appear on Jimmy Kimmel and The Today Show. |
| Mi az idegenek, ...akik történetesen lemásztunk azon a létrán, ...1969. július 20-án, egy nemes faj gyermekei vagyunk, ...és hírtelen rátermettek lettünk, ...hogy megjelenjünk az Édenkertben. | BUZZ ALDRIN: We aliens who happened to... go down the ladder on July 20, 1969, were certainly part of a magnificent race that was able to all of sudden appear in the garden of Eden. |
| Úgy tűnik a polgármester azt akarja, hogy te és Dewey megjelenjetek el a díjátadóra. | Apparently, the mayor wants you and Dewey to appear at the Firefighters Benefit. |
| Azokat a bentlakókat kivéve, akiknek dolgozniuk kellett, minden rabot kényszerítettek, hogy megjelenjenek ezeken a kivégzéseken. | Except for the inmates who had to work all the prisoners were forced to appear at these executions. |
| Doktor? Pontosan mennyi energia kell ahhoz, hogy ezek megjelenjenek? | Exactly how much energy would be needed to make these things appear? |
| Folyamatos jelzést adott le és várt, hogy megjelenjenek a vorlonok. | He took her as far as their border. They sent a continuous signal inviting the Vorlons to appear. |
| Nagyon nehéz számukra, hogy megjelenjenek. | It's so tough for them to appear. |
| Szóval el kell töprengeni, hogy a földönkívülieknek van-e valamilyen szuper technológiájuk, amivel álcázni tudják a szigeteket, hogy azok megjelenjenek majd eltűnjenek. | It boggles the mind that such a technology would exist, and yet it appears to be so. Could extraterrestrials really be using advanced cloaking technology to hide Sandy Island? |
| Ekképp megjelölve kell megjelennem mindenki előtt? | Do I have to appear before everyone marked as such? |
| Miért kéne megjelennem? | Why would I need to appear? |
| Muszáj mindig úgy megjelenned, mint a Szűzanyának? | You always have to appear like the Madonna? |
| Ha még egy kölyköt letartóztatsz, majd vádalkuba kezdenek, és a lánynak sosem kellene megjelennie a bíróságon. | If you flip one of the other kids, there might be a plea-bargain... and she'd never have to appear. |
| Még ha egy űrhajós formájában is kell megjelennie ahhoz, hogy odafigyelj rá. | Even if it has to appear to you in the form of a space-man to get you to listen. |
| Az ellenállőknak, úgy kell megjelenniük, és eltűnniük, mint a szellemeknek. | ln the Resistance we are trained to appear like phantoms. |
| A fanatikus bőrén megjelenő stigma esete. | Case of the stigmata appearing in the skin of zealots. |
| Tudod, ha érdekel, én megjelenő egy kis termelés Tizenkétdühösember. | You know, if you're interested, I'm appearing in a small production of twelve angry men. |