| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| - Igen, szart lapátolni. | - Yeah, to shovel poo. |
| - Nem, nekem kell lapátolni. | I need to shovel. Sorry? You want me shovelling? |
| A babot kellene lapátolni. | They're looking for somebody to shovel mesquite. |
| Akkor lásson neki lapátolni! | Best get to shoveling then. |
| Az a marhaság, amit el kell lapátolni, hogy a vendégek bejöhessenek. | It's just stupid stuff you have to shovel out of the way... so customers can get into the Inn. |
| De azért havat én sem lapátolok. | I ain't shoveling snow, too. |
| Havat lapátolok. | - Just shovelling. |
| Jól lapátolok. Nagyon jól lapátolok. | I shovel very well. |
| Én lapátolok, te tartod a zsákot. | I'll shovel and you grunt. |
| Én nem lapátolok több havat! | I am not gonna shovel any more driveways. |
| Egy csomó szenet lapátolsz majd. | You'll shovel lots of coal. |
| Egész nap ilyet lapátolsz. Istenem! | You shovel the stuff all day, buddy. |
| Mi az, havat lapátolsz? | What's that, snow you're shoveling there? |
| Mikor épp nem támadnak vagy ölnek meg, akkor lapátolsz. | And that. But when you're not getting attacked or killed, usually you're shoveling. |
| Sean, néha nem tehetsz mást, mint hogy lapátolsz. | Sean, sometime you just have to shovel through it. That's all. |
| Az egyetlen dolog, ami segíteni fog neki ha földet lapátol annak a szemétnek a sírjára. | The only thing that's gonna help her is to shovel dirt on that bastard's grave. |
| C8-tól 12-ig trágyát lapátoltok Bjarnéval. | C-8 to 12 will shovel fertilizer with Bjarne. Hey! |
| - Ja, rovarirtót szippantgatnak és egész nap szart lapátolnak, de vasárnap meccset néznek. | I envy those day-laborers over there. Yeah, they have to huff pesticides and shovel manure all day, but at least on Sunday they get to watch football. |
| A zsidók havat lapátolnak | Jews shoveling snow-- |
| Látni se bírom őket a pao de queijókkal meg a tonnányi hússal, amit magukba lapátolnak. | I can't even visit them anymore with their pão de queijo and pounds of pork they shovel into themselves. |
| Mert bejött ide egy német turista csoport, és csak lapátolnak, amióta leültek. | I just had a group of German tourists come in and they've been shoveling it in since they sat down. |
| Ha gyorsabban lapátolom, gyorsabban kajálják meg. | The faster I shovel, the faster they eat it up. |
| Lefogadom, azt hiszi, hogy lapátolom a szart. | I bet you she thinks I shovel the stuff. |
| Próbálom kilapátolni ezeket a dolgokat a fejemből, csak lapátolom és lapátolom. | I just keep shoveling all this stuff out of my head, and shoveling and shoveling. |
| Folyamatosan lapátolod az ételt magadba. | You are shoveling food into your face constantly. |
| minek lapátolod a lapátra? | Why are you putting it in his shovel? |
| És... mégis mibe lapátolod bele? | I... what're you shoveling it into? |
| Ő lapátolja a ló... | He shovels the horse... |
| A kukactól kezdve, amiről azt mondják, úgysem merjük megenni, az utolsó, nagy kupac hóig, amire rávesznek, hogy lapátoljuk el. | From the first little worm they dare us to eat to the last big shovelful of snow they convince us we can move. |
| Kibányássza a szenet, mi pedig a szalagra lapátoljuk, ami által a felszínre jut. | It's pulled out of the Mountain. Then, we shovel it on to conveyor belts, and up and out it goes. |
| Nézd csak, egymással szemben ülve vacsorázunk a konyhában és nem a TV előtt lapátoljuk be. | Look at us. Having dinner at the table. Facing each other instead of just shoveling down takeout. |
| Például együtt lapátoljuk a havat. | We shovel snow together |
| Tudjátok, lapátoljátok a jégkrémet az automatába, de az már tele van. Anyu és apu. Hívhatjátok a hazugságot annak, aminek akarjátok, de akkor sem változtat a tényen. | You know, you can call a shovel an ice cream machine, but it's still a shovel, Mom and Dad, and you can call a lie whatever you want, but it's still a no-good, stinking lie. |
| Ha sírba kerülök, és lapátolják rám a földet, a szikét markoló kezem kikandikál, és még mindig operálni akar majd. | I guess I'll be in my grave when they're shoveling dirt... and I got my arm out with a scalpel in my hand still trying to operate. |
| Így még mindig ücsöröghetünk télen a forró vízben, és nevethetünk azokon, akik a havat lapátolják a kocsifelhajtójukról. | That way, we could still sit in warm water in the winter and laugh at all the chumps who are shoveling their driveways. |
| Trágyát lapátoltam neked. | I've shovelled manure for you. |
| Ha látnád magad, ahogy itt guggolsz és hagyod, hogy lapátoljam beléd halálra röhögnéd magadat. | If you could see yourself squatting here... and me shovelling this crap down your throat... you'd probably laugh yourself to death. |
| Ha meglát engem, azt akarja majd, hogy lapátoljam el a havat a ház elől. | If she sees me, she's gonna make me shovel that walk. |
| Ne kiabáljon, hogy a havat lapátoljam el a felhajtóról vagy szedjem ki a döglött egeret az ereszből. | Don't be yelling at me to shovel the drive. Or pull a dead rat out of the rain gutter. |
| Ne úgy lapátold, ahogy te szoktál enni. | Don't shovel it in like the way you eat. |
| Vagy pedig lapátold be! | You might just as well shovel it in. |
| Az a szemét Mac ma is azt mondta, hogy lapátoljak szemetet. | That lousy Mac had me shoveling garbage again today. Me! |
| Úgy érted vegyek fel régi ruhát és lapátoljak? | You mean put on old clothes, go out with a shovel? |
| - Ki mondta, hogy szenet lapátolj? | - Who ordered you to shovel coal? |
| Hát, nem tudom. Milyen okosnak kell lenni ahhoz, hogy lapátolj? | I don't know how smart you have to be to shovel. |
| Na fogj egy ásót és lapátolj. | Now grab a shovel and dig. |
| Semmi, csak lapátolj több szenet. | Nothing, just shovel more coal. |
| Szóval a média és a gyógyszergyártók hibája, nem az övé, amiért képtelen volt megállni, hogy ételt lapátoljon magába. | Right. So I guess it's the media and pharmaceutical companies' fault now, not the fact that she can't stop shoveling food down her throat. |
| Számukra az a nemzeti érdek... hogy zsidók havat lapátoljanak. | To them, it's a matter of, um, national priority... that Jews be made to shovel snow. |
| Soha többet nem kell azt a kurva havat lapátolnom. | I don't have to shovel any more damn snow. |
| Uccjákánt kellett lapátolnom. | I had to shovel... |
| Többé nem kell havat lapátolnod. | You will never have to shovel snow again. |
| Trágya lapátoló parti? | Muck-shovelling party? |
| És tudjátok mi a legérdekesebb? Amikor a kínaiak a rizst pálcikával eszik, ...a csészét egészen a szájukhoz emelik, és a kezükkel ilyen nagy, lapátoló mozdulatokat tesznek... | What's interesting is when they eat rice with chopsticks authentically, they bring it up to their mouths in a shovelling move with your arm. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | رفش | English | shovel |
| Esperanto | ŝoveli | Finnish | lapioida,mättää |
| French | enfourner, peller, pelleter | German | schippen |
| Greek | φτυαρίζω, φτωχαίνω | Italian | palare, spalare |
| Norwegian | måke, skuffe | Polish | odgarniać, przeszuflować, szuflować |
| Portuguese | padejar, palear | Quechua | lampay |
| Russian | разгребать, разгрести | Spanish | palear |
| Swedish | skotta | Thai | กระแซะ, แซะ |