| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| A lány, csak szenvedni fog, ha eltévedsz. | She'll suffer if you go astray. |
| Ha eltévedsz, akkor a csontjaid a reggeli napsütésben fognak fehérleni. | You stray, and your bones will bleach in tomorrow's sun. |
| - Kis fekete bárányok vagyunk akik eltévedtek. | #We're little black sheep # #Who have gone astray # |
| Elfogja az elkóborolt kis gyerekeket, akik eltévedtek, és aztán felszolgálja hamburgerként! | He grabs like little children who stray, and then ... He served there for burgers. |
| Isha több barátja is elveszett már a leopárdok miatt, amikor eltévedtek és leszakadtak a biztonságot jelentő csoporttól | Several of Isha 's friends have been lost to leopards, often when they have strayed from the safety of the group. |
| És valóban, lépteim eltévedtek a szeretet útján. | And, Indeed the steps are going astray In the path of love. |
| Úgy néz ki, hogy a farkasaink eltévedtek, testvér. | It appears our wolves have gone astray, brother. |
| Azokat, akik eltévednek, vissza kell irányítanunk az ösvényre. | Those who stray must be guided back to the path. |
| Nekem úgy tűnik azokat, akik eltévednek, halálra égetik. | Seems to me, those who stray get burnt to death. |
| A fiú letért az ösvényről és eltévedt a sötétben. | That boy strayed from the path and was lost to the Dark One. |
| Felajánljuk neked Bill Gregory lelkét, Uram, bár eltévedt a nyájadtól. | We commend Bill Gregory to you, Lord, though he strayed far from the flock. |
| Maga eltévedt. | You've strayed. |
| Oh, kedves asszonyom, ha tudná, mily töviskoronát viseltem, amíg kerestem az eltévedt csibéket. | Oh, dear madam, if you was to know... what a crown of thorns I've borne in my search for them strayed chicks. |
| DE eltévedtünk. | But we have strayed. |
| Vezessétek a Mennyek Kapujáig nehogy eltévedjen. | Lead her to the Gates of Heaven so she doesn't go astray. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | stray | Faroese | villa |
| Finnish | harhautua | German | streunen,verlaufen |
| Greek | ξεστρατίζω | Indonesian | menyasar |
| Italian | aberrare, divagare | Japanese | 迷走 |
| Lithuanian | nuklysti | Polish | zabłąkać |
| Romanian | abate | Russian | забредать, забрести |
| Spanish | extraviarse | Thai | พลัดพราก |
| Vietnamese | lạc |