| Example in Hungarian | Translation in English |
|---|---|
| Clyde Kezeivel Karót lehetett beverni. | Clyde had hands you could use to knock in spikes with. |
| Azoknak a nőknek, akik ezt hiszik, néha beverek egyet. | Anybody who thinks that, I'll knock over sometime. |
| Ja, beverünk pár fejet, vagy összetörünk néhány kocsit. | Yeah, no, we'll just do a bashing for them, or maybe knock off some cars. |
| -Jobb lesz, ha vigyázol vagy beverem a képedet! | Be careful or I'll knock your block off! |
| Mi a terve, hogy megcsúszok, beverem a fejem és öntudatlan állapotba kerülök? | What-what is your plan here, that I'm gonna slip and knock myself unconscious? |
| És ajánlom, hogy ingyen legyen, különben beverem Stanleyt a Bolvianba. | And it better be free or I'm gonna knock Stanley into Bolivian. |
| Azt hiszem megbotlottam és bevertem a fejem egy sziklába. | I think I tripped and knocked his head on a stone. |
| Kimentem sétálni és jégre léptem az úton. A lábam kicsúszott alólam, és bevertem a fejem, a talajba, a jeges talajba, ami úgy kiütött, hogy vesztettem teljesen el tudatomat, de volt egy olyan érzékelésem, ebben a félig kiütött állapotban, hogy átláttam a személyiségem rétegein, | I went out for a walk and I stepped on the ice on the road and my feet shot out from under me and I smacked my back of my head on the ground, frozen ground, and it knocked me out just enough I wasn't |
| Én csak azért viselem ezt a kesztyűt, mert tegnap véletlenül megérintettem, elestem és bevertem a fejem az asztalba és 20 percig teljesen kész voltam. | The reason why I'm wearing the gloves. I accidentally touched this the other day. I fell and knocked my head on the desk and was out cold for 20 minutes. |
| Nahát, az, hogy beverted a fejed és elájultál biztos visszazökkentette a dolgokat a normálisba. | Wow, hitting your head and getting knocked unconscious must have shifted things back to normal. |
| Nézd, nem akarok beleszólni, de elképzelhető, hogy mióta beverted a fejed, még mindig nem tértél magadhoz? | Look, no offense, but do you think maybe when you hit your head, you might have had the sense knocked out of you? |
| - Á, biztos, mert beverte a fejét... | Ah.. Probably because you knocked his head... |
| A lökéshullám hátralökte, majd beverte a fejét. | She got knocked back, hit her head. |
| Amikor beverte a fejét, azt hiszem valami érzékeny pontot sikerült eltalálnia, mert mostanában elég rendes srác lett belőle. | I think when his head hit the ground it must've knocked something loose, because he's actually a pretty nice guy now. |
| Elütötte ugyan egy autó és beverte a fejét,... | He got knocked down by a car and hit his head... |
| Ma reggel a kórház egyik szociális gondozója elcsúszott, beverte a fejét és eszméletlen állapotba került. | One of the social workers that covers this hospital slipped and knocked herself unconscious. |
| Egy ujjnyi választott el, hogy beverjem a képét. | I was one inch away from knocking that guy out, and I swear to God. |
| Van roszabb is... azzal a tudattal halsz meg, hogy hagytad a lányom... egy nőt, aki sosem kért többet, egy parkolójegynél... elveszíteni a pénzügyi segítségét, és kidobatni az orvosi iskolájából, olyasvalamiért, amit nem is tett, vagy hogy arra kényszerítettél, hogy beverjem a képed. | What's worse... You going to your grave knowing that you let my daughter, a woman who's never gotten so much as a parking ticket, lose her financial aid and drop out of medical school for something that she didn't even do, or the threat of me knockin' your block off? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خبط,دق, طرق, قرع, نوك | Catalan | trucar |
| Dutch | aftikken, kloppen | English | knock |
| Estonian | toksima | Faroese | banka |
| Finnish | kalauttaa, kolahtaa, kolauttaa, kolkutella, kolkuttaa, koputella, koputtaa | French | dégommer, frapper, toquer, tôquer, torcher, trabelsier, trabouler |
| German | anklopfen, ausknocken, klopfen | Hebrew | דפק |
| Icelandic | knýja | Indonesian | mengetuk |
| Italian | bussare, ribussare, urticchiare | Japanese | ノック |
| Latvian | dauzīt, klauvēt, pieklauvēt | Lithuanian | belsti, belstis, pabelsti, pasibelsti |
| Macedonian | бапне, лупа, тропа, тропне, чука, чукне | Polish | dobijać, nokautować, pukać, zapukać |
| Portuguese | estropear | Romanian | ciocăni, fărâma, izbi |
| Russian | колотить, постучать, постучаться, стукать, стукаться, стукнуть, стукнуться, стучать, стучаться | Swedish | banka, knacka, knaka, knalla, knappa, knapra, knarka, knarra, knastra, knata |
| Thai | เขก, เคาะ | Vietnamese | gõ |