| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Et voi koputella ovia noin vain. | Castle, you can't just knock on people's doors. |
| -Tänään ei koputella. | It's not a day for knocking. |
| Et saa koputella. | You can't keep knocking. |
| Et voi vain mennä ja koputella Conrad Cainin etuovelle. | You can't just go knocking on Conrad Cain's front door. |
| Jos olisin muualla töissä, ette voisi koputella aina oveeni. En olisi paikalla. | If I was a lawyer, and I went off to an office, you couldn't knock on my door, 'cause you wouldn't be there. |
| Ja koputtelen kaikki hampaasi ulos. | And I'm knocking all your teeth out. |
| Kuule, jos ystäväsi yllyttivät sinut pilailemaan koputtelet väärälle ovelle. | Look, if this is some joke your friends put you up to, you knocked on the wrong door. |
| Kuka koputtelee oppimisen ovea? | Who knocks at the Door of Learning? |
| - Miksi koputtelemme ovia ja paukuttelemme ikkunoita? | What are we doing knocking on the doors and banging on the windows? |
| Kun he pääsevät jaloilleen - me koputtelemme jo Moskovassa ovelle. | When they finally come to their senses, we are already knocking at their front door in Moscow. |
| He koputtelevat sitä muuria ja alkavat ennen pitkää paukuttaa sitä. | It makes them knock on the wall, and soon they're gonna start pounding on it. |
| Kaikki koputtelevat oveeni. | Everybody knocking on my door. |
| Kun olen hoidellut sinut, kaikki maan colleget koputtelevat ovellesi. | By the time I'm done with you, every college in the country will be knockin' at your door. |
| Joku koputteli tossa päivällä. Täh? | Someone knocked on the door |
| - En koputtele omassa valtakunnassani. | This is my domain. I don't knock. |
| Sen alle en koputtele niille oville. | I don't go lower than that to knock on those doors. |
| Älä koputtele vieraiden ovia ennen kuin olen siellä. Kuulitko? | Hey, do not go knocking on strangers' doors until I'm there. |
| Jos päädytte asuinalueelle, koputelkaa ihmisten oville. | If your area falls into anything residential or commercial, knock on doors. |
| "Miksi olitte koputtelemassa ovia puoli kaupunkia väärässä paikassa?" | "Now, why were you boys knocking on doors halfway across town from where you're supposed to be?" |
| - Sarahin ovella oli aina poikia koputtelemassa... | Sarah was the one who always had the boys knocking at the door. - Oh, Dad. |
| - Se olisi vain kaksi miestä koputtelemassa ovia. | It's just two guys knocking on doors. No, it isn't. |
| Ei pitäisi olla enempää friikkeja koputtelemassa ovellesi pyytäen tulkitsemista, tiedätkö? | There shouldn't be any more freaks knocking on your door asking for readings, you know? |
| Emme käy koputtelemassa oville. | Because when they're sitting in them thatched huts you don't wanna go knocking on doors to find out who's who. |
| "Jos tämä paku heiluu, älä tule koputtelemaan." | "If this van's a-rocking, don't come a-knocking." |
| En ihmetellyt sitä, että tällä kertaa - yksikään sukulainen ei tullut koputtelemaan ovellemme. | What I didn't find strange was this time, no relatives came knocking on our door. |
| Kerroppas, mikä sai sinut koputtelemaan ovelleni? | So tell me, what has you knocking on my shingle? |
| Kun valot sammuvat ja alat miettiä - kaikkia ääniä ja hirviöitä - ja sitten tajuat, ettet katsonutkaan sängyn alle, et ainakaan tarpeeksi hyvin, älä tule koputtelemaan ovelleni. | When the lights go out, and then you start thinking... about all the noises and the monsters... and then you realize you didn't check underyour bed... not carefully... don't come knocking on my door. |
| Lähdemme koputtelemaan ovia, kun Colton tulee. | Soon as Colton gets back from Audry's, we're gonna go knocking on doors. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | خبط,دق, طرق, قرع, نوك | Catalan | trucar |
| Dutch | aftikken, kloppen | English | knock |
| Estonian | toksima | Faroese | banka |
| French | dégommer, frapper, toquer, tôquer, torcher, trabelsier, trabouler | German | anklopfen, ausknocken, klopfen |
| Hebrew | דפק | Hungarian | bever |
| Icelandic | knýja | Indonesian | mengetuk |
| Italian | bussare, ribussare, urticchiare | Japanese | ノック |
| Latvian | dauzīt, klauvēt, pieklauvēt | Lithuanian | belsti, belstis, pabelsti, pasibelsti |
| Macedonian | бапне, лупа, тропа, тропне, чука, чукне | Polish | dobijać, nokautować, pukać, zapukać |
| Portuguese | estropear | Romanian | ciocăni, fărâma, izbi |
| Russian | колотить, постучать, постучаться, стукать, стукаться, стукнуть, стукнуться, стучать, стучаться | Swedish | banka, knacka, knaka, knalla, knappa, knapra, knarka, knarra, knastra, knata |
| Thai | เขก, เคาะ | Vietnamese | gõ |