| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Sillä voi matkata vaikkapa äitisi kuoliniltaan - tai tulevaisuuteen, minun aikaani. | Through which one might travel back to the past, say, to the night your mother died or forward to the future, to, say, my time. |
| - Sinulla on tämä kyky matkata? | - You have this ability to travel? |
| - Tiedän mutta ... Eikö se olisi hienoa matkata maailman ympäri? | - Yeah, but ... would not it be great to travel around the world? |
| - Voimme matkata yhdessä. | We could travel together for as long as it's advantageous to both of us. |
| -Ei, ei. Yksikään maapallon alus ei olisi voinut matkata näin kauas. | No, no Earth ship of that time could have travelled out this far. |
| - Tuota, - mitä nopeammin pääsen matkaan sitä parempi. | - Well, the quicker I get traveling, the better. |
| 15 minuuttia matkaan ja 15 minuuttia autossa siistiytymiseen. | That gives us 15 minutes of travel time and 15 minutes for you to take a wet-nap shower in the car. |
| Ei jos matkaan toisten mukana mieheksi pukeutuneena. | Not if I travel with other pilgrims, disguised as a man. |
| Ei ole väliä kuinka kauas matkaan. | Ahh, don't matter how far I travel, |
| En voi puhua kauaa, sillä lähden pian matkaan. | I can't talk long. We're traveling out soon. |
| - Sinä matkaat tulevaisuuteen. | you travel to the future. |
| Aina kun matkaat ajassa pelastaaksesi hänet, - pidän huolen, että hän kuolee aina käsivarsillesi. | And you can keep traveling through time again and again to try to save her and I'll keep making sure that she dies in your arms again and again. |
| Dan, mitä tapahtuu jos matkaat ja kuolet? | Dan... what happens if you're traveling and you die? |
| Danny, vielä joku päivä - nouset junaan täällä Colbyssa, ja matkaat San Franciscoon syömään New Yorkin ostereita. | Danny, one day soon, you'll be able to get on a train right here in Colby, travel all the way to San Francisco eating New York oysters packed in ice. |
| Ei silloin, kun matkaat kanssani. | Not while you travel with me, sweet lad. |
| 'I-35 NAFTA -käytävä' alkaa syvältä Meksikosta ja matkaa - halki Yhdysvaltojen päättyen keskiseen Kanadaan. | The I-35 NAFTA Corridor starts deep inside Mexico and travels - through the middle of the United States and ends in Central Canada. |
| - Olen parantuva peliriippuvainen, joka matkaa ajan halki. | I'm a recovering gambling addict who travels through time. |
| - Turvallista matkaa, Conn. | Safe travels, Conn. |
| - Turvallista matkaa, herra Sampson. | Safe travels, Mr. Sampson. |
| - Turvallista matkaa, serkku. | - Safe travels, cousin. |
| - Mistä tiedät, että matkaamme eteenpäin? | - How do you know we'll travel forward? |
| -Mehän matkaamme yhdessä, joten... | We are travelling together in each other's company, therefore-- |
| Ellet ole mies, joka vie naisen vasten tahtoaan vain rahan takia, - jota varmasti saat paljon, ehdotan että pelastat itsesi nyt - ja annat meidän jatkaa matkaamme rauhassa. | So unless you're the kind of man who would take a woman against her will for the money in it and I'm sure it's a lot I suggest you save your sorry ass now and leave us to travel in peace. |
| Emme ehdi ajoissa, jos matkaamme vain öisin. | Look! We'll never make it in time if we only travel at night, |
| Esitelmän jälkeen - matkaamme takaisin ajassa, otamme avaimet ja jätämme ne tähän. | After the report, we'll time travel back to two days ago steal the keys and leave them here! |
| - Minne matkaatte? | Where are you traveling? |
| Huomenna matkaatte kaleerilla Hampton Courtiin jossa kihlauksemme julistetaan. | Tomorrow, you will all travel by barge to Hampton Court where our betrothal will be announced. |
| Jos matkaatte itään tiellä 115, kannattaisi ehkä harkita toista reittiä. | If you're traveling eastbound on the 115, you might think about alternate routes. |
| Kohdatkaa ystävienne kateus, kun matkaatte ajassa edestakaisin. | Be the envy of your friends as you travel back and forward in time. |
| Matkasimme koko päivän teidän kanssanne, ja nyt te matkaatte yön kanssamme. | We travelled with you all day, now you coming with us at night! |
| "Kuolleet matkaavat nopeasti. " | The dead travel fast. |
| - Etsimme kahta miestä, jotka matkaavat yhdessä. | We're looking for two men traveling together. |
| - Laulut kertovat ihmisistä jotka... matkaavat kivien läpi. | The songs tell stories about people who... travel through the stones. |
| Alati matkaavat laumat ovat vain osa elämästä täällä. | The ever-travelling herds are only one element of life here. |
| Alpakat aloittavat tästä ja matkaavat kohti Guadalajaraa. | So the alpacas start there and, uh, travel down towards Guatemala. |
| - Kuten kun matkasin ajassa. | Just like when I time travelled before. |
| Sinä matkasit Tohtorin kanssa toisessa maailmassa. | 'Cause you've travelled with him, Donna, you travelled with the Doctor in a different world. |
| Provosoimattoman hyökkäyksen seurauksena kun hän matkasi kanssanne rauhan nimessä, rauhan asialla! | The result of an unprovoked attack while he travelled to see you under a flag of truce on a mission of peace! |
| Data, minkä etäisyyden me matkasimme? | Data, what distance have we travelled? |
| Olen Dorothy Gale, ja matkasimme läpi Ozin tapaamaan velhoa. | - Hi. I'm Dorothy Gale, and we travelled all the way across Oz to see the wizard. |
| Jättivät Pyhän maan ja matkasivat Roomaan | They quit the Holy Land and travelled directly to Rome. |
| Näen nerokkaita ihmisiä, - jotka matkasivat halki avaruuden piskuisella raketillaan - mustaa aukkoa kiertävälle radalle vain löytämisen halusta. | Humans. Brilliant humans. Humans who travelled all the way across space, flying in a tiny rocket, into the orbit of a black hole, just for the sake of discovery! |
| Aika on rajallista, Heini, - ja matkaisimme liian hitaasti veden alla. | Time is important, Heini, and we would travel too slowly underwater. |
| Käykää suuren tammen alla olevaan hautaan, - ja matkatkaa syvälle maan uumeniin. | What key? Enter the tomb under the great dead oak and travel down deep under the ground . |
| Ottakaa vastaan lahjamme, ja matkatkaa turvallisesti. | Accept our offerings, and travel safe, please. |
| Sen potentiaalin sähkö tarvitsee matkatakseen. | And, uh, that's all the potential that electricity needs to travel. - [ Buzzing ] |
| Mitä jos... iso auringonpurkaus sattui - juuri kun olimme matkaamassa Maan ja toisen portin välillä? | What if... a massive solar flare just happened to occur exactly when we were travelling between Earth and another Stargate? |
| He varoittivat meitä matkaamasta näin kauas. | They didn't warn us; we were travelling outside their patrolled space |
| Jäin matkaamaan yksin. Muita ei ole. | I'm left travelling on my own 'cause there's no one else. |
| Sama asia saa minut matkaamaan. | Same thing keeps me travelling. |
| Tämä muukalaisteknologia pystyy matkaamaan takaisin tänne - madonreiän läpi. | This alien technology is capable of travelling back to us... ..through an outgoing wormhole. |
| Ei enää matkaamista niin kauas lapsenpäästöön Se ei ole turvallista. | No more travelling so far to bring babies into the world. |
| Ei enää matkaamista niin kauas lapsenpäästöön. | No more. No more travelling so far to bring babies into the world. |
| Jatkan matkaamista. | I'll just keep on travelling. |
| - Sanoo ajassa matkaava hoitsu. | Yes, says the time-travelling nurse. |
| - Kuka tietää, kuinka pitkälle se on matkannut. | Who knows how far it's travelled. |
| 25 vuoden ajan, olen matkannut universumissa etsien sitä. | For 25 years, I've travelled the universe looking for it. |
| Aeste on matkannut tänne tuhansien kilometrien päästä - saadakseen vähän arvokkuutta, mutta häntä kohdellaan kuin roskaa. | I mean, whether she's supposed to be here or not, Aeste has travelled thousands of miles, pretended to be from another country, just so she can get some dignity in her life, only to have it ripped from her by us. |
| Ehkä olet matkannut kaukaa. | Maybe you have travelled from far away. |
| Ihminen, joka on matkannut ajassa ja tilassa. | - Miss Martha Jones. A human being who's travelled in time and space. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | shtegtoj,udhëtoj | Arabic | سافر, سفر |
| Catalan | viatjar | Dutch | meereizen, reizen |
| English | travel | Esperanto | trafiki, veturi, vojaĝadi, vojaĝi |
| Faroese | ferðast | French | voyager |
| German | reisen, wandern | Greek | ταξιδεύω |
| Hungarian | utazik | Japanese | 旅, 旅行 |
| Latvian | braukt, ceļot | Lithuanian | keliauti, nukeliauti, nuvykti, pakeliauti |
| Macedonian | патува | Malay | bepergian |
| Norwegian | fara, ferda, ferdast | Polish | podróżować, przebyć, ujechać |
| Portuguese | percorrer, viajar | Quechua | chutay |
| Romanian | călători | Russian | объездить, объезжать, объехать, путешествовать |
| Spanish | desplazarse, transitar, viajar | Swedish | färdas |
| Thai | เดินทาง, ท่องเที่ยว, เที่ยว, ไปเที่ยว | Turkish | gezmek |
| Vietnamese | chu du, du hành, du lịch, lữ hành, ngao du |