| Example in Finnish | Translation in English |
|---|---|
| - Idiootti heiluttaa leluasetta - ja pakottaa poliisit ampumaan itsensä. | Some asshole waves a toy gun in the air and forces the cops to shoot him. |
| - Sitten teidän on parasta heiluttaa, että tiedän, missä olette. - Selvä, Täti, minä heilutan. | Oh, well, in that case you'd better give us a wave... so I knows where you are. |
| Aiotko heiluttaa asettasi edessäni? | What are you gonna do? You gonna wave your gun in my face? |
| Ayrton heiluttaa käsiään villisti. | Ayrton waves his arm wildly! |
| Ei tarvitse heiluttaa paitoja. | And you don't have to wave your T-shirts around anymore, all right? |
| - Sitten teidän on parasta heiluttaa, että tiedän, missä olette. - Selvä, Täti, minä heilutan. | Oh, well, in that case you'd better give us a wave... so I knows where you are. |
| -Kun se tulee, heilutan sitä ilmassa. | When l see it l'm going to wave it all over the place. |
| Hymyilen ja heilutan lakkiani. | l smile wave my little hat, and l did that. So when do l get paid? You have some good ballplayers. |
| Katso kun heilutan näitä mehukkaita aivoja hänelle. | I'll just wave this juicy brain in front of him. |
| Kun poikani on syntynyt, heilutan tätä kuin lippua. | When they call and say, "It's a boy!" I'm going to rip them off and wave them like a flag. |
| Jos heilutat asetta nenäni edessä, sinulla on voima, haluan tai en. | You wave a gun in my face, you've got power whether I like it or not. |
| Sinä heilutat käsiäsi, he hurraavat, ei se ole vaikeaa. | - How do you do that? You wave, they cheer, it's not difficult. |
| - Ensimmäinen kohtaaminen - aseistettujen irakilaisten kanssa ja heilutamme heille kuin ämmät. | - Our first contact with armed Iraqis and we wave at 'em like bitches. |
| Kun heilutatte lippujanne ja huudatte - kylvätte pelkoa veljienne sydämiin. | When you wave those flags and shout you send fear into the hearts of your brothers. |
| Eivät ole Brittejä, jos heiluttavat paahtopaistia. | I wouldn't bet they were British if they waved a roast beef. |
| He ovat menossa puistoon ja heiluttavat olkihattujaan. | They are going to the park, straw hats, which they wave in the air. |
| Ja heiluttavat sorkkiaan hyvästiksi? | And will wave with their hoofs a farewell? |
| Jotkut kättelevät, toiset heiluttavat. Minun veljeni tunkee kielensä toisen suuhun. | Some people shake hands, some people wave, my brother darts his tongue in and out of your mouth. |
| Kaikki heiluttavat! | Parents, too! Everyone waves! |
| - Näin Beckyn, joten heilutin. | That wave. I saw Becky, so I waved. |
| Kristus, sua rakastan Näitkö, kun heilutin? | (sing) Christ, You know I love You Did You see I waved (sing) |
| Olin kulman takana ja odotin häntä. Näin hänen laskeutuvan portaita ja heilutin hänelle. | I-I was down on the corner and I was waiting for him, and I saw him coming down the stairs and I waved, okay? |
| Ja vain koska veit kirjan sinne ulos ja käytännössä heilutit sitä niiden edessä, senkin pikku typerys! | And all because you took the book out there and practically waved it in their faces, you little twerp! |
| Lahjoit miehen kavaljeerikseni ja heilutit kortsua nenän edessä. | You bribed a guyo date me, and waved a condom in his face that wasn't even his. |
| "Hän heilutti takaisin nenäliinalla. | He waved back with a small handkerchief. |
| - Hän jopa heilutti minulle. | - He waved good-bye to me. - Fascinating. |
| Heilutin irakilaiselle ja hän heilutti takaisin. | I just waved at an Iraqi and he waved back. |
| Hän heilutti Crawfordin kuolleen harjoittelin kättä - kuin lippua. Tässä samassa huoneessa. | That's why he waved Jack Crawford's dead trainee's arm around his head right here like a flag in this very room. |
| Hän heilutti meille, joten hänen on täytynyt nähdä Shooter kunnolla. | He waved at us, so he must have gotten a good look at him. |
| "Lapset heiluttivat isälleen, joka seisoi takakannella." | The children waved to their father who stood on the poop deck. |
| - Ihmiset heiluttivat takaisin. | It was so low, they waved back. |
| Asemalla he heiluttivat hyvästiksi kuten yleensä. | As the two exited the station, they waved goodbye to one another as usual. |
| Ennen ajoon lähtöä karjapaimenet heiluttivat hattujaan ja huusivat "Jiihaa!" | Before they took the cattle out, those cowboys waved their hats in the air and yelled "Yee-ha!" |
| He heiluttivat takaisin. | They waved back. |
| - Ja heiluta hyvästit läskille sinulle. | And wave good-bye to fat you. |
| - Langattomia web-kameroita, heiluta niille! | - Wireless webcams, wave hello! |
| Aja vartijoiden ohitse, heiluta heille, kuin olisit menossa partioon. | Ride past the sentries, wave to them like you're going on patrol. |
| Clark, heiluta äidillesi. | Clark, wave bye to Mommy, son. |
| Hymyile ja heiluta. Ehkeivät he satuta meitä. | Just smile and wave and maybe they won't hurt us. |
| "Kädet ylös, heiluttakaa, kuin ette välittäis. | Now put your hands up in the air and wave them like you just don't care |
| Hymyilkää ja heiluttakaa. | Okay, everybody give me a smile and wave. |
| Ja heiluttakaa niitä siellä. | And wave them like youjust don't care |
| Jos kuulette tämän, heiluttakaa kättänne. | If you can hear this, wave your hand. |
| Emily Cale on nurmikolla heiluttamassa lippua. | Emily Cale is out on the lawn, and she's waving the presidential flag. |
| Harkitsin vakavasti puolueeseen liittymistä - mutta en voinut kuvitella itseäni marssimassa ja heiluttamassa lippuja. | I did give serious thought to joining the Party, but somehow I just couldn't quite see myself marching around and waving banners. |
| Jeff Johnsonia ei näe heiluttamassa lippua tai halimassa lapsia | ["White" Accent] We're not gonna show you Jeff Johnson waving a flag, and we're not gonna show you Jeff Johnson kissing babies. |
| Kuningatar heiluttamassa. | Queen waving. |
| Pelkästään teinipoikia punaisissa huiveissaan huutamassa, - ja heiluttamassa aseita. | Just teenage boys in red scarves yelling, waving guns around. |
| Lakkaa heiluttamasta niitä. | - Stop waving them around. |
| Bryce meni keulaan heiluttamaan käsiään kuin lintu. | Bryce would get up in the bow, and start waving his arms like he was a bird. |
| En halua Annien ajattelevan, että vain kävelemme sinne sisään - ja alamme heiluttamaan tummia kristalleita ympäriinsä - ja manaamaan demoneja. | I mean, I just don't want Annie thinking that we're gonna walk in there and just start waving, you know, dark crystals around and exorcise the demons. |
| Isäni, tämä yritys, me teemme paljon auttaaksemme ihmisiä täällä päin ja te tulette tänne aseita heiluttamaan. | You know, my dad, this company, we do a lot to help folks out around here, and y'all come in waving guns. |
| Odotin sinun kestävän ainakin kuukauden, - ennen kuin tulet heiluttamaan valkoista lippua. | I expected you to go at least a month before waving the white flag. Oh. |
| Minä toistan, voit antaa meille tiedon mitä olet päättänyt heiluttamalla nenäliinaa | I repeat, you can let us know your decision by waving a handkerchief |
| -Älä, lopeta heiluttaminen! | Hey! No, no, no, quit waving. Get down. |
| Kuolema on helppoa, kuin ilmaan hyppääminen ja Jumalalle heiluttaminen. | "Death is easy... "like jumping into the big, blue air... "and waving hello to God. |
| Luuletko, että aseen heiluttaminen hänen naamallaan panee pelon häneen? | What, you think waving a pistol around in his face is gonna put the fear of God in him? |
| Autossa on englantia puhuva, paitaansa heiluttava mies. | Command Two, this is Two One Bravo. I've got an english speaking haji in this minivan waving around his wife beater. |
| Hullunhauska, puhallettava, käsiä heiluttava putkilomies! | Wacky, waving, inflatable-arm-flailing tube man.! Wacky, waving, inflatable-arm-flailing tube man.! |
| Pyylevä karvanaamainen vanhapiika, kirvestä heiluttava Carry Nation. Se ihmisille tulee mieleen "suffragetista". | A stout old maid with facial hair, Carry Nation waving her axe... is what people think of when you say "suffragist." |
| Pitääkö minun niellä loukkauksia kirjanpitäjältä joka ei ole heiluttanut muuta kuin sulkakynää? | You'd make me swallow insults from this bookkeeper who never waved anything more dangerous than a quill? |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | waai | Arabic | موج |
| Danish | vinke | Dutch | wuiven,wurgen |
| English | wave | Esperanto | flagri, mansaluti |
| Estonian | hõljutama, lehvitama, onduleerima, sakitama, viibutama | Faroese | veittra |
| German | wedeln, wellen | Greek | κυματίζω, κυμβαλίζω, κυριολεκτώ, κυριολεχτώ |
| Hungarian | beint, int, integet, lobog | Indonesian | melambai, melambaikan |
| Italian | dimenare, ondulare, sbandierare, sventolare | Japanese | 振り翳す, 振る |
| Lithuanian | maskatuoti, mojuoti, mosikuoti, mosuoti, moti, nuvilnyti, plevėsuoti, vilnyti | Macedonian | мавта |
| Norwegian | vaie, vinke | Polish | machać, ondulować, pofalować, pomachać, wymachiwać, zafalować |
| Portuguese | ondear | Romanian | învălura |
| Russian | виться, махать, махнуть, помахать, помахивать | Spanish | ondear, ondular |
| Swedish | bölja, vinka, vinkla |