| Example in Persian | Translation in English |
|---|---|
| به راه رفتن ادامه بده | Keep walking! |
| دست بچه اي را گرفته بود و راه رفتن يادش مي داد | She was holding the Child and teaching Him to walk. |
| -اين کاريه که من ميخواستم راه رفتن نداره ديگه | -That's the job I wanted. No walking. |
| مثله راه رفتن تو يه خيابان خلوته وقتي گوش مي دي به صداي قدم هاي خودت | It's like walking down an empty street, listening to your own footsteps. |
| مثل راه رفتن در ابرها اين کار ايده کي بود ؟ | It's like walking on clouds. |
| اينجا يه جاي پارک هست من ميتونم بقيه راه رو پياده برم | That's okay, we can walk to the curb from here. |
| بیاخالابقیه راه رو قدم نزنیم | Let's take the rest of this walking. |
| آره،درسته،يک دخترباز،راه رو ادامه بده مرد | Yeah, that's right, playboy, walk. Go on, man! |
| فكر كنم بقيه راه رو بايد پياده بريد | You'll have to walk the rest, I'm afraid, sir. |
| ...ميشه خواهش کنم راه رو باز کنيد؟ | Can you please clear this walkway? Can you please...? |
| و من داشتم پايين خيابون راه مي رفتم و .اين زن از درون من راه رفت | And I was walking down the street... And this woman walks through me. She walked right through me! |
| راه رفت و راه رفت تا فهميد که راهشو گم کرده و اگرچه رسوم تاريکي در کنارش بود | She walked and walked until she discovered she had lost her way, and although the darkness was drawing near, the little girl knew she didn't have far to go. |
| همانطور که، "مسيح"، ناجي ما بر روي آب راه رفت اگر شما بتوانيد از ميان آتش، بدون صدمه ديدن، بگذريد من هم دنبال شما در دل شعله‌ها خواهم اومد | As Christ, our Saviour, walked on water, if you can walk through fire, untouched, then I will follow you into the flames. |
| اون پاهاش رو کشيد و در امتداد ساحل راه رفت | He stretched his legs and walked along the shore. |
| .زمان يک رودخانه'ست و "ترک" بطرف عکس جريان .راه رفت | Time is a river, and the Turk has walked upstream. |
| اون خوبه،اما خیلی خسته است اون باید زیاد راه رفته باشه.همش همین | He is fine, but much tired. He must have walked a lot. That's all. |
| ...رز ما به اندازه چند كيلومتر روي عرشه راه رفته‌ايم و درباره آب و هوا صحبت كرده‌ايم و درباره بزرگ شدن من هم حرف زديم | Well, Rose, we've walked about a mile around this boat deck and chewed over how great the weather's been and how I grew up, but I reckon that's not why you came to talk to me, is it? |
| اون برادرشه ميگن که اون 35 کيلومتر با سر بريده راه رفته | That boy's brother, he's the one who walked 20 miles with his head out clear off. |
| .بايد 20 مايلي راه رفته باشيم | - Oh, we must have walked 20 miles. |
| ...فقط احتمالش هست که .اون تو همين دالانها راه رفته باشه | It's just possible that he walked these very halls. |
| .چند صد متري از راه رفتم .و هيچ چيزي نديدم | I walked down a quarter mile, it was clean. |
| .من تمام شب رو راه رفتم | I walked all night. |
| ...من راه رفتم مثل سالها پيش .وقتي که ذهنم غرق مي شد در عذاب وجدان کشتن | I walked as I walked years before when my mind swam with guilt at the thought of killing. |
| ....اگر اونا در هر صورت داستانمون رو ميگن اجازه بدين اونا بگن .... من با انسانهاي بزرگي راه رفتم | If they ever tell my story, let them say I walked with giants. |
| ديروز ، به دنبال کار هاي گائودي از ساحل تا پارک . گول پياده راه رفتم | Yesterday, I walked from the beach up to Park Guell in search of Gaudi. |
| یعنی مثل آدم آهنی راه خواهم رفت؟ | I will walk like a robot? |
| نابینایان خواهند دید , لنگ ها راه خواهند رفت. | The blind will see, the lame will walk. |
| .حالا راه برو ماري، يالا، بيا پيش من | Now walk, Mary. Come on. Come to me. |
| يالا! راه برو - مي‌ترسم دِو - | - Come on, keep walking! |
| .بايد واسه چند ساعت بعدي بيدار نگهش داريم حالا زودباش فرن،راه برو | We've got to keep her awake for the next few hours. Now come on, Fran, walk! |
| ! نه رو زمين راه برو ! | - I just want you to walk on the floor. |
| رو پنجه پاهات راه برو | Clench your toes when you walk. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | loop | Arabic | مشى |
| Azeri | gəzmək,yerimək | Basque | ibili |
| Catalan | caminar | Dutch | bewandelen, lopen, tegenlopen, wandelen |
| English | walk | Esperanto | iradi |
| Faroese | ganga | Finnish | kierrellä, käppäillä, kävellä, kävelyttää, pasteerata, ulkoiluttaa |
| French | promener | German | durchwandern, gehen, spazieren gehen |
| Greek | βαδίζω, βαθαίνω, περπατώ | Hawaiian | hele |
| Hungarian | jár, sétál, spacíroz | Icelandic | ganga |
| Indonesian | berjalan, hiduplah | Italian | camminare, deambulare, passeggiare |
| Japanese | 歩く, 歩む, 歩行 | Latvian | staigāt |
| Lithuanian | eidinėti, paeiti, palydėti, vadžioti, vaikščioti, vaikštinėti | Macedonian | пешачи, прошета |
| Maltese | mexa | Maori | hikoi |
| Norwegian | gå | Polish | przejść, spacerować |
| Portuguese | andar, caminhar, passear | Romanian | plimba |
| Russian | гулять, погулять, прогуливать, прогулять, пройтись, прохаживаться, шагать, шествовать | Spanish | andar, caminar, pasear, pasearse |
| Swedish | promenera | Thai | เดิน |
| Turkish | yürümek | Vietnamese | bách bộ, dạo, dạo mát, du, đi bộ, đi dạo |