| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| - ¿Porque es difícil de rizar? | Okay, 'cause it's hard to curl? |
| Jackie, perdona si te lo pregunto de nuevo... pero, ¿estás segura de que sabes cómo rizar una cinta? | Jackie, sorry to ask again, but are you sure you know how to curl a ribbon? |
| *Pero, chico, antes de que toques un solo rizo* | ♪ But, boy, before you touch a single curl |
| - Es un rizo de interior. | - It's an inside curl. |
| - Ese rizo me tiene confundido. | That curl sure crosses me up! |
| - Pero tiene un rizo del Hemisferio Sur. | But she's got a southern hemisphere curl. |
| - Un rizo en el flequillo. | There. A spit curl. |
| *Mi bigote se riza muy bien hacia arriba* | ♪ My mustache curls up nice ♪ |
| Cierra los ojos y se le riza el pelo. | She closes her eyes and her hair curls. |
| Hay que añadir, yee yee yee, que selo riza con pinza rizadora, yee... | I have to add yeah, yeah, yeah, that she hot combs her curls... |
| Se estrecha formando una cola que se riza en el hilio del bazo. | It narrows into a tail that curls into the hilum of the spleen. |
| Se riza, hierve. | It curls, it boils. |
| Lo cortamos en capas y lo rizamos. | We cut, layer and curl. |
| Si te gusta te lo rizamos. | We can make it curly if you like. |
| "Aquella noche soplaba un viento desértico, de esos secos y calientes llamado Santa Ana que bajan de las montañas y al pasar te rizan el pelo, te ponen los nervios de punta y hacen que te pique la piel. | "There was a desert wind blowing that night. It was one of those hot, dry Santa Ana's that come down through the mountain passes and curl your hair and make your nerves jump and your skin itch. |
| Cuando están bien cocinados se vuelven rosas y se rizan. | You will see that they are ready when they turn pink and begin to curl. |
| Por lo visto rizan el pelo. | That stuff will curl your hair. |
| ¡Mira cómo se rizan en mis dedos! | Look how it curls around my finger. |
| Me lo ricé. | I curled it. |
| Y entonces alguien le rizó y tiñó el pelo... para intentar ocultar su identidad. | And then, somebody curled and colored her hair to try to hide her identity. |
| Y luego lo rizó. | And then she curled it. |
| Y para una pareja feliz, durante muchos años de placer los relámpagos fulgurarán, los ríos susurrarán, y la niebla, blanca como una osa polar, se rizará, | And for the two happy lovers, As the time goes on, The sun will shine forever, The days will all be fair, The fog will curl in a valley, Snow-white as a bear. |
| Y se rizaría por aquí. | Then it would curl up here. |
| Jack, mi cirujano plástico tiene fotos mías "de antes" que rizarían tu lacio, sin vida y aguachirlado cabello marrón. | Jack, my plastic surgeon has "before" pictures of me that would curl your plain, lifeless, dishwater brown hair. |
| Los cuentos que les he contado a los Allenbury rizarían lo que te queda de pelo. | The tales I've told Allenbury would curl what's left of your hair. |
| Los he cortado para que tu pelo no se rice. | I cut the crusts off so your hair won't go curly. |
| sobre todo las alumnas... se ricen el pelo, coman, lean y hablen por teléfono al mismo tiempo. | female students in particular... to curl their hair, eat, read and telephone, all at the same time. |
| -Sí, me lo he rizado. | - Yeah. I had it curled. |
| Allí arriba, donde el humo está todo ondulado y rizado, | Up wHere tHe smoke is all billowed and curled |
| El pelo largo y rizado. Masas de rizos rojos. | Long curled hair, masses of red curls. |
| El pelo rizado así... | The hair curled just like this.. |
| El pelo rizado y ondulado, | The hair crimped and curled, |
| - Sabes, pasabas horas en frente del espejo rizando y desrizando | - You know, you spent hours in front of the mirror just curling and uncurling |
| Bueno... las mujeres del baloncesto estaban rizando estos lazos la noche de los robos. | Well... the basketball wives were curling these ribbons the night of the burglaries. |
| No soporto que me molesten cuando me estoy rizando la barba. | One thing I can't stand is being disturbed when I'm curling my beard. |
| ¡Oye, he ido en zapatos de tacón de elfo durante las últimas seis horas, y creo que estos zapatos están rizando los dedos de mis pies y no me ves quejarme! | Hey, I've had an elf wedgie for the last six hours, and I think these shoes are permanently curling my toes and you don't see me complaining! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Catalan | arrissar | Danish | krølle |
| Dutch | friseren,frituren, opkrullen | English | curl |
| Esperanto | frizi, kurbiĝi | Estonian | käharduma |
| Finnish | kihartaa, kihartua | French | coiffer, friser |
| German | locken | Hungarian | göndörít, göndörödik |
| Italian | aggricciare, arricciare, arricciolare, crespare, increspare | Japanese | カール |
| Lithuanian | garbanoti, raiyti, raityti | Macedonian | навитка |
| Polish | fryzować, kędzierzawić, skędzierzawić, ufryzować, ukarbować | Portuguese | cachear, encaracolar, frisar |
| Russian | клубиться | Turkish | bombelenmek, kıvırmak, kıvrılmak |