| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| - Aún es pronto para decidirse. | - Well first we need to decide... |
| - Pero debe decidirse. | But she has to decide. |
| - ¿Y cuando va a decidirse? | - And when is going to decide? |
| -Tiene que decidirse, amo. | -You have to decide, master. |
| ... - Sí, tiene que decidirse. | - Yeah, no, I mean, you need to decide. |
| "Así que, decídete rápidamente, ¿de acuerdo?" | "So decide quickly, okay?" Sure. |
| - Mejor decídete pronto. | You better decide soon. |
| - No, sólo decídete antes de fin de año. | - No, just decide in this calendar year. |
| - ¡Pues, decídete ya! | - Then decide already! |
| Bueno, date prisa y decídete. | Well, hurry up and decide. |
| - Así que decídase rápido. | So decide quick. |
| - Llegan las fiestas y ya sabe... - Así que decídase cuanto antes. | - You know, holidays are coming, so please decide as soon as possible. |
| - Se acercan, decídase. | - He's coming right now, decide. |
| Así que decídase. | Then decide. |
| General Li, por el bien de nuestros tiempos, por favor decídase. | General Li, for the sake of the times, please decide. |
| De acuerdo, decídanse. | All right, you guys decide. |
| " He decidido no usar a Gal. Está demasiado gordo. Luce terrible. | "I've decided not to go with Gal, he's fat, looks terrible, Michelin man." |
| " y he decidido quedármelo" | "and I've decided to keep it. |
| ""Yo, Fernando Bravo, he decidido acabar con mi vida"". | "I, Fernando Bravo, have decided to end my life" |
| "... abandoné la isla, decidido a no volver jamás. | " ... I left the island, and decided to never return. |
| "...he decidido a confesarme antes de morir. | I've decided to confess before I die. |
| El departamento decidiéndose no reincorporarle. | The department deciding not to reinstate you. |
| La chica está sentada en la silla y mira con atención, como decidiéndose a hacer lo último que tiene que hacer, antes de acometer el suicidio. | The girl is sitting on the chair and... stares intently, as if deciding to do the last thing... that she must do before committing suicide. |
| Nikki lo pasó mal decidiéndose entre esa y Columbia. | Nikki had a hard time deciding between there and Columbia. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | vendos | Arabic | عزم,قضى, لبت |
| Catalan | decidir | Danish | beslutte |
| Dutch | beslissen, besluiten, besmeren, decideren | English | decide |
| Esperanto | decidi | Finnish | päättää |
| French | décider, départager | German | beschließen, dezidieren, entscheiden, entschließen |
| Greek | αποφασίζω | Hungarian | dönt, eldönt, elhatároz, határoz |
| Icelandic | ákveða | Indonesian | memutuskan |
| Italian | decidere, indursi | Japanese | 確定, 決する, 決める, 決定 |
| Latvian | izlemt, lemt, nolemt, spriest | Lithuanian | apsispręsti, apspręsti, nuspręsti, nutarti |
| Macedonian | одлучи, одлучува, реши, се наканува | Norwegian | avgjera, avgjøre, beslutte |
| Polish | orzekać, postanowić, umyślić, zadecydować, zdecydować | Portuguese | decidir |
| Romanian | decide, hotărî | Russian | вздумать, порешить |
| Swedish | besluta, bestämma | Thai | วินิจฉัย |
| Turkish | karar vermek | Vietnamese | quyết, quyết định, xác định |