| Example in Spanish | Translation in English |
|---|---|
| - Harry Pearce sólo puede culparse a sí mismo. - ¿Por qué? | Harry Pearce only has himself to blame for this predicament. |
| A los niños les gusta culparse a sí mismos para amainar su dolor. | Children like to blame themselves to ease their pain. |
| A uno le da mucha lástima, claro, y uno tiende a culparse a sí mismo. | One does feel awful sorry, of course, and one does tend to blame oneself. |
| Alguien lo suficientemente tonto para hacer eso sólo puede culparse a sí mismo. | Anybody dumb enough to do that has only themselves to blame. |
| Ava Dios. Estas niñas sólo pueden culparse a sí mismos. Y su cuerpo en el? | Those girls have nobody to blame but themselves, and their own carnal incontinence. |
| - Puedes escudarte con eso pero, si buscas a quien culpar, cúlpate tú mismo. | But if you're looking for someone to blame, blame yourself! |
| Antes de culparme a mí, cúlpate a ti mismo por llegar tarde. | Rather than blaming me, blame yourself for being late. |
| De modo que deja de culparme y cúlpate a ti mismo. | So stop blaming me... and blame yourself. |
| Mira, si quieres culpar a alguien, cúlpate a ti misma. | Look, if you want someone to blame, blame yourself. |
| No culpes al tiempo, cúlpate a ti mismo. | Don't blame the times, blame yourself. |
| Así que, adelante y cúlpense. | So, uh, go ahead and blame yourselves. |
| Así que, ahora, cúlpense a sí mismos por el juego la prostitución el tráfico de marihuana, la violación. | So now you can blame yourselves for gambling prostitution dope peddling, rape. |
| "Tragedia en viaje escolar, culpado hombre local". | "School trip tragedy, local man blamed." |
| *Ellos te han culpado* | ♪ They have blamed you ♪ |
| - Alguien más conducía... Alguien que chocó y no quiso ser culpado por la muerte de Pam. | Someone else was driving, someone who crashed and didn't want to be blamed for Pam's death. |
| - Debes hacer los arreglos. Te damos confinamiento solitario, así no puedes ser culpado. | - You must arrange own you get solitary confinement, so you can be. not blamed |
| - El tenia miedo que sea culpado por esto, asi que le pidio Sr. Monk que tome el caso. | - He was afraid he was gonna get blamed for this, so he asked Mr. Monk to take the case. |
| Bien, culpate a ti | Well, blame yourself |
| Cree que tiene algo que ver con la muerte de Xavier, pero no puedo dejar que se pase la vida culpándose. | I mean, he thinks he has something to do with Xavier's death, but I can't just let him go through life blaming himself. |
| Ella todavía está culpándose. | She's still blaming herself. |
| En vez de tener una linda bebé a la cual cuidar, tus padres discuten todo el tiempo, culpándose el uno al otro por el desastre en el que te convertiste. | Instead of having a cute baby to bond over, your parents argued all the time, blaming each other for the mess you became. |
| Espero que no esté culpándose por la muerte de Essen. | I hope he's not blaming himself for this whole Essen being killed thing. |
| Ha estado culpándose por la muerte de su marido durante los últimos cinco años. | She's been blaming herself for her husband's death for the last five years. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | لام,ومه | Dutch | aanwrijven, berispen, verwijten, wijten |
| English | blame | Esperanto | kulpiĝi |
| Finnish | syyttää | German | tadeln, verdenken |
| Greek | κατηγορώ, ψέγω | Icelandic | laspra, lasta |
| Indonesian | mempersalahkan, menyalahkan | Italian | accagionare, biasimare, incolpare, incolparsi, incriminarsi |
| Japanese | 責める, 非難, 呵責 | Latvian | apvainot, vainot |
| Lithuanian | kaltinti | Macedonian | набеди, обвини, обвинува |
| Polish | obwinić, winić, zwalić | Portuguese | culpabilizar, culpar |
| Russian | порицать | Swedish | förtänka, förtära, förtäta |
| Thai | ตำหนิ, ติเตียน, โทษ, โยนขี้, ว้าก | Turkish | ayıplamak, sorumlu tutmak, suçlamak, suçlanmak |
| Vietnamese | trách cứ, trách móc |