| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| De pozicio alfrontinta la mian, iom post iom li ĉirkaŭmovis sian seĝon ĝis ĝin postenigi en alfrontado al la ĉambropordo; tial mi ĝuis nur duonvidon pri liaj trajtoj kvankam mi konsciis ke liaj lipoj tremetas, kvazaŭ en neaŭdebla murmurado. | From a position fronting my own, he had gradually brought round his chair, so as to sit with his face to the door of the chamber; and thus I could but partially perceive his features, although I saw that his lips trembled as if he were murmuring inaudibly. |
| Sed, dum mi metis la manon sur lian ŝultron, forta tremego skuis lian tutan korpon; malsaneca rideto tremetis ĉirkaŭ liaj lipoj; kaj mi vidis ke li parolas en mallaŭta, hasta, galimatia murmurado, kvazaŭ malkonsciante pri mia ĉeesto. | But, as I placed my hand upon his shoulder, there came a strong shudder over his whole person; a sickly smile quivered about his lips; and I saw that he spoke in a low, hurried, and gibbering murmur, as if unconscious of my presence. |
| La knabino tremetis pro timo. | The girl trembled with fear. |
| Ŝia voĉo tremetis pro kolero. | Her voice was quivering with anger. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Afrikaans | bewe | Dutch | beven,sidderen |
| English | tremble | Faroese | skelva |
| French | frémir, tressaillir | German | beben, schlackern, zittern |
| Italian | tremare, tremolare | Japanese | ぶるぶる, 震える, 震わせる, 揺れ動く |
| Norwegian | beve, skjelve | Polish | drzeć, drżeć |
| Romanian | tremura | Russian | затрепетать, трепетать |
| Spanish | retemblar, temblar, tremer | Swedish | bäva, darra |
| Turkish | titremek, ürpermek |