| Example in Esperanto | Translation in English |
|---|---|
| Neniel ni intencas ofendi la ukraine parolantajn amantojn de la marko aŭ provoki konflikton. | In no way do we mean to offend the Ukrainian-speaking fans of the brand or provoke a conflict. |
| Mi volis provoki lin, venki lin. | I wanted to challenge him. |
| Liaj longaj forestoj komencis provoki suspekton. | His long absences were starting to provoke suspicion. |
| Ni bedaŭras la ĝenojn kiun eble ni provokas,... sed estas tre grave ke vi obeu.... la aŭtoritatan agenton kiu estas kun vi ene,... kaj ke vi ne provu eliri la konstruaĵon. | We apologize for the inconvenience. It is of utmost importance that you follow the agent's instructions. He is in the building with you. |
| La solaj estaĵoj, kiuj sobre pensas, estas degeneruloj. La konstanta radiado ne influas ilin entute, sed la radiaj atakoj provokas nur doloron. | The ones who can understand are degenerates, they are immune to the radiation and a strikes are just painful. |
| Mi ne povas diri al vi, kiel stultan senton tio provokas en mi. | I can't tell you how stupid this makes me feel. |
| Mi ne povas diri al vi, kiun senton tio provokas en mi. | I can't tell you how that makes me feel. |
| La teksto de la originala “Zhanym” estis sufiĉe sendanĝera, sed ilia decido prezenti “eksplicitan” version de la kanto por norvega televidkanalo provokis miksitan reagon de lokaj retuzantoj. | The lyrics of the original "Zhanym" were fairly innocuous, but their decision to perform an "explicit" version of the song for a Norwegian TV channel provoked a mixed reaction from local Internet users. |
| Mia eraro provokis lian koleron. | My mistake incurred his anger. |
| Lia kruda respondo provokis ŝin bati lin al la vizaĝo. | His rude reply provoked her to slap him on the face. |
| Abrahamo provokis batiĝon kontraŭ Jozefo pro Lucia. | Abraham got into a fight with Joseph because of Lucy. |
| Tiel vi provokus ĉenon de senkontrolaj okazaĵoj. | Which will likely cause a chain reaction of events beyond your control. |
| Ne provoku la katastrofon. Ne parolu tiel. | Don’t paint the devil on the wall. |
| Ne provoku min. | Don't get me started. |
| Ne provoku kverelon kun mi! | Don't mess with me. |
| Ne provoku kverelon kun ni! | Don't mess with us. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Danish | forårsage | Dutch | aanrichten,berokkenen, veroorzaken |
| English | cause | Estonian | ajendama, tekitama |
| French | abâtardir, causer | German | bedingen, hervorrufen, verschulden, verursachen |
| Greek | επιφέρω | Hungarian | okoz |
| Icelandic | valda | Italian | arrecare, cagionare, causare, ingenerare, provocare |
| Japanese | 引き起こす | Latvian | izraisīt |
| Lithuanian | pridaryti, sukelti | Norwegian | forårsake, volde |
| Polish | nakłopotać, powodować, przyczynić, przysporzyć, spowodować, sprawiać, wyrządzać, wyrządzić, wywoływać, zrządzić, zwyrodnić | Portuguese | causar, originar |
| Romanian | cășuna | Russian | причинить, причинять |
| Spanish | amigar, amistar, causar, ocasionar | Swedish | åsamka, förädla, förälska |