| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| "ihn wegen Mordes zu verurteilen?" | "...to convict him of murder?" |
| - Beweise, die Ali verurteilen könnten. | Evidence that could convict Ali. And me. |
| - Denen zu helfen Keller zu verurteilen. | - to help them convict Keller. |
| - Ihr müsst sie verurteilen! | They must be convicted of murder. |
| - Werden Sie ihn verurteilen? | -Are you gonna vote to convict him? |
| Ich stelle es vor Gericht, verurteile es und vollstrecke. | Then I'll try him, convict him and execute him. |
| Sieh mal, ich sage nur, wir reden über eine verurteile Straftäterin, die offensichtlich einen sehr teuren Geschmack hat. Ja, worauf willst du hinaus? | I'm saying, we're talking about a convicted felon... who seems to have expensive tastes. |
| Wenn du einen unschuldigen Mann verurteilst, bist du ein Witz. | If you convict an innocent man, you're a joke. |
| "Freddy Hayes wurde 1982 wegen des Überfalls auf einen Lebensmittelladen in Columbia Heights verurteilt. | "Freddy Hayes was convicted in 1982 for sticking up a convenience store in Columbia Heights. |
| "Sie wurden wegen Mordes verurteilt. | "you have been convicted of murder, |
| "Sind Sie jemals wegen einer Straftat verurteilt worden?" | "Have you ever been convicted of a felony?" |
| "Sollte ein Offizier oder Matrose einen rechtmäßigen Befehl eines Vorgesetzten verweigern, so wird diese Person, falls schuldig gesprochen, zum Tode oder einer anderen Strafe durch ein Kriegsgericht verurteilt." | "If any officer or other person in the fleet shall disobey any lawful command of any of his superior officers, every such person being convicted of such offense shall suffer death or other punishment as shall be inflicted on him by the sentence of a court-martial." |
| "Zwei Stunden nach seiner Verhaftung wurde Martin McFly Junior... "überführt und zu 15 Jahren im Staatsgefängnis verurteilt"? | "Within two hours of his arrest, Martin McFly Jr... was tried, convicted, and sentenced to 15 years in the state penitentiary" ? |
| - Ja, und Sammy Weldeen, beides verurteilte Diebe. | Yeah, and Sammy Weldeen, both convicted thieves. |
| 9 Monate, nachdem er aus dem Amt ausgeschieden war, trat der Expräsident und verurteilte Verbrecher Ted Matthews heute seine Strafe im Bundesgefängnis in Stafford, Virginia, an. | Nine months after he took the oath of office former president and convicted felon Ted Matthews. ...today began serving his sentence at a federal prison in Stafford, Virginia. |
| Als verurteilte Straftäterin darfst du keine Waffe besitzen. | As a convicted felon, you can't own a gun. |
| Bee Gee Ramone und Warren Dexter, verurteilte Bankräuber. | Bee Gee Ramone and Warren Dexter, twice-convicted robbers. |
| Das sind verurteilte und inhaftierte Schwerverbrecher. | These are sentenced prisoners convicted of capital crimes. |
| - Mit mir? Sie kommen hier rein mit irgendeinem nicht autorisierten DNA-Test und... und sofort erwarten Sie von mir, dass ich einen verurteilten Verbrecher einfach auf die Straße lasse... Er hat es nicht getan. | You come in here with some unauthorized DNA test and right away, you expect me to just release a convicted felon into the streets. |
| ...kostete die waghalsige Flucht in hellem Tageslicht der beiden verurteilten Mörder, Rauschgifthändler und Vergewaltiger, das Leben zweier Gefängniswärter und überraschenderweise das Leben eines deutschen Schäferhundes. | ...the daring daylight escape of the two convicted murderers dope pushers, and rapists cost the lives of two prison guards and surprisingly, the life of a German shepherd. |
| Aber ich bin ein Mann des Gesetzes, und in diesem Augenblick, habe ich einen verurteilten Schwerverbrecher in meinem Haus stehen. | But I am a man of the law, and right now, I've got a convicted felon standing inside my house. |
| Aber ich habe eine Suche nach verurteilten Schwerverbrechern aus der Gegend gestartet, die ihre Gewalttaten in öffentlichen Parks begangen haben. | But I ran a search for convicted felons local to the area who've committed acts of violence in a public park. |
| Alle verurteilten Schwerverbrecher, überhaupt alle Fingerabdrücke, oder was? | We could do convicted felons anybody ever fingerprinted, county employees, etc. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| English | convict | Esperanto | kondamni,refuti |
| Estonian | süüstama | Italian | condannare |
| Lithuanian | nuteisti | Polish | skazać, skażać |