| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Du hattest nichts dagegen, die Namen der BNP-Mitglieder zu publizieren. | It's funny, you know, I don't remember you objecting... to us publishing the names and addresses - of every BNP member. |
| Es ist eine Sache, ein Buch zu publizieren in der Behaglichkeit der Universität, es ist eine andere, alles zurückzulassen, einer Theorie nachzujagen, die pure Phantasie ist! | It is one thing to publish a book in the comfort of the university, it is another to leave everything behind, chasing a theory that is pure fantasy! |
| Es ist eines ein Buch zu publizieren in der Annehmlichkeit der Universität. | It is one thing to publish a book in the comfort of the university. |
| Es sind 91.000 Dokumente, und wir publizieren in 4 Tagen. | It's 91,000 documents, and our site is publishing in four days. |
| Glauben Sie wirklich, weil Sie Kinderbücher publizieren, scheren sich die Leute um meinen Ruf? | Have you really believed that just because you publish children's books people's gonna care about my reputation? |
| Der Bericht erlangte Bekanntheit, weil er auf WikiLeaks publiziert wurde. | The report gained notoriety after it was published on the WikiLeaks site. |
| Der zweite Preis wird auch publiziert. | Second prize gets published too. |
| Die Bundeskinderschutzbehörde hat bereits... eine Serie über Schwangerschaftsvorsorge publiziert und die verwenden "Menstruation". | The Federal Children's Bureau has already published a series on prenatal care and "menstruation" is what they use. |
| Die Sie im "Atlantic" publiziert haben. | The ones you published in the Atlantic. |
| Er hat nichts mehr bedeutendes publiziert, seitdem er den Nobelpreis gewonnen hat. | He hasn't published anything of note since he won that Nobel Prize. |
| - Seine Mutter publizierte eine Abhandlung darüber. | - His mother published a paper on it. |
| Die chinesische Zensur wurde durchbrochen: WikiLeaks publizierte 35 tibetische Protestvideos, die sich schnell verbreiteten. | The firewall of Chinese censorship was punctured this week... as WikiLeaks published 35 videos of the Tibetan protest... which quickly went viral. |
| Elizabeth publizierte in der Zwischenzeit 2 neue Bücher. | Elizabeth, meanwhile, has had two new books published. |
| Sie sind eine publizierte Autorin. | You're a published author. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | صرح | Catalan | editar,publicar |
| Danish | udkomme | Dutch | publiceren, puddelen, voorpubliceren |
| English | publish | Estonian | kirjastama |
| Finnish | julkaista, julkistaa, kustantaa | French | éditer, publier |
| Greek | δημοσιεύω, εκδίδω, κυκλοφορώ | Hungarian | megjelentet, publikál |
| Indonesian | mempublikasikan, menerbitkan, terbitkan | Italian | pubblicare |
| Japanese | 刊行, 出版, 上梓, 発刊 | Latvian | sludināt |
| Macedonian | издаде, објави, објавува | Norwegian | forlegge, publisere |
| Persian | منتشر کردن | Polish | opublikować, publikować, upubliczniać |
| Portuguese | publicar | Russian | издавать, издать, опубликовать, опубликовывать, публиковать |
| Spanish | editar, publicar | Swedish | förlägga, förläna, publicera, pudra, puffa, utge, utgiva |
| Turkish | yayımlamak, yayımlatmak | Vietnamese | bố cáo, xuất bản |