| Example in Catalan | Translation in English |
|---|---|
| El 17 de desembre es van organitzar manifestacions en unes quantes ciutats italianes, segons un article al bloc Corriereimmigrazione: | On December 17, the outdoor markets of several Italian cities organized protest marches, as reported in one opinion piece on the blog corriereimmigrazione: |
| Poc després d'haver pujar el vídeo, els cibernautes de Facebook van organitzar una campanya a Internet per demanar justicia i van iniciar un grup a Facebook anomenat "Etíops contra el maltractament infantil" | Shortly after the upload of the video, netizens on Facebook organized an online campaign for justice by starting a Facebook group called “Ethiopians Against Child Abuse”: |
| L'1 de maig es va organitzar un dinar popular seguit per una Assemblea al barri madrileny de Malasaña sobre economia. | On May 1 a popular meal was organized followed by an economy assembly at the Malasaña neighborhood in Madrid. |
| Aquí hi ha una llista d'altres campanyes: *Internet Democracy Project va organitzar un programa de formació durant un dia sobre la llibertat d'expressió i la censura dels bloggers anomenat 'Make Blog Not War' ("Fes el Blog i No la Guerra"). | Here is a list of more campaigns: Internet Democracy project organized a day-long training program on freedom of expression and censorship for bloggers called ‘Make Blog Not War’. |
| FreeSoftware Movement Karnataka(FSMK) va organitzar una protesta per demostrar la seva preocupació sobre aquestes lleis imprecises. | FreeSoftware Movement Karnataka(FSMK) organized a protest to show our concern over these vaguely made laws. |
| En el marc del projecte de tres anys “Provisió d'assistència humanitària als turcs de Meskheti repatriats i prevenció de l'"autorepatriació"", l'associació organitza dues vegades la setmana classes per als joves repatriats. | In the frame of its 3-year project “Provision of humanitarian assistance to repatriate Meskhs and prevention of “self-repatriation”, the association noticeably organizes classes for young repatriated Meskhetians twice a week. |
| Considerem que l'ús del sistema financer internacional per donar suport al règim de Ianukòvitx és inacceptable, el qual dispersa les manifestacions pacífiques a través de la violència, organitza pallisses horripilants de gent indefensa i promou judicis irregulars en què se'ls condemna a penes de presó. | We reckon as unacceptable the usage of the international financial system to support the Yanukovych regime, which violently disperses peaceful demonstrations, organizes bloody beating of armless people, and kangaroo courts, that throw them later in jail. |
| Ha organitzat nombrosos esdeveniments, incloent-hi el Barcamp Transparency UK l'estiu passat a Oxford (Anglaterra), que espera que es repetirà en alguns altres països europeus aquest any. | She has organized numerous events including Barcamp Transparency UK last summer in Oxford, which she hopes will be replicated in other European countries this year. |
| Durant la visita del vicepresident xinès Xi Jingping als Estats Units que va tenir lloc el 14 de febrer, els activistes tibetans van donar la benvinguda a Xi i al grup organitzat de seguidors amb notícies sobre les condicions dels drets humans a la Xina. | During Chinese Vice President Xi Jingping's visit to the United States last week, Tibetan activists greeted Xi and the group of organized supporters with stories about human rights conditions in China. |
| Com que l'Any Nou tibetà ja s'acosta, bastants activistes provinents de Hong Kong han organitzat una concentració nocturna amb espelmes fora de l'oficina d'enllaç del govern xinès per lamentar l'autoimmolació d'aquells tibetans que exigien la llibertat del Tibet. | As the Tibetan New Year is approaching, a number of Hong Kong activists have organized a candle night vigil outside the China Government Liaison Office to mourn for those Tibetans who have self-immolated to call for a free Tibet. |
| Una part d'aquesta selva, amb tot, és dominada pel crim organitzat. | And part of this forest is dominated by organized crime. |
| Al Twitter (@felipedjeguaka), Felipe denuncia les connexions entre els dirigents del govern local i els propietaris de plantacions, pistolers i crim organitzat en l'Amazònia", apuntant noms com ara: | On Twitter (@felipedjeguaka), Felipe denounces the connections between local government officials and plantation owners, gunslingers, and organized crime in the Amazon", naming names such as: |
| Mentrestant, les comunitats , en els territoris recuperats, en els campaments, en els poblets, organitzen l'esperança, confronten els poderosos i lluiten amb la fortalesa que encara els queda contra les polítiques de la mort i del genocidi. | Meanwhile, the communities on reclaimed lands, in camps, in villages, organize hope, taking on the powerful and they struggle with the strength that they have left against the policies of death and genocide. |
| Les companyies també n'organitzen de hanami i sovint, els nous treballadors són avaluats segons com gestionen els preparatius de la festa. | Companies also organize hanami, and often cases, the new employees are being evaluated based on how good they conduct the hanami party. |
| Voluntaris organitzen les donacions a l'estació de Viena. | Voulunteers organize donations at the train station in Vienna. |
| Capità, organitzi una batuda. | Captain, organize a search party. |
| Vull que un de vosaltres ho organitzi. | And I want one of you to organize it. |
| Deixi'm que els organitzi per a vostè, si us plau. | Let me organize them for you, please. [Gurgles] |
| Potser no tindrem cap més oportunitat d'eliminar el perill. Capità, organitzi una batuda. | Captain, organize a search party. |
| "Sergent Lipton, organitzi-ho tot. I jo aniré a buscar ajuda. | "1 st Sgt. Lipton, you organize things here, and I'm gonna go for help." |
| Mentrestant, diversos grups de drets humans reclamen als líders dels dos partits polítics més importants del país que organitzin una cimera política que abordi la controvèrsia electoral: | Meanwhile, various human rights groups are urging the leaders of the two major political parties to organize a political summit to address the election controversy: |
| En resposta a les crítiques, l'alcalde de Duixanbe va anunciar que les autoritats seguirien organitzant 'grans' celebracions per a la festa de Cap d'Any. | In response to these criticisms, the mayor of Dushanbe announced that the authorities would continue organizing 'grand' festivities for the New Year's celebrations. |
| I seguim dient, el company President demana que tinguem calma, que continuem organitzant-nos. | We still say, the comrade president may ask us for patience, that we go on organizing. |
| Estava organitzant la defensa. | He was organizing the defense. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Arabic | نظم | Danish | organisere |
| Dutch | organiseren | English | organize |
| Esperanto | organizi,organiziĝi | Estonian | organiseeruma |
| Finnish | järkätä, systematisoida | French | organiser |
| German | organisieren, veranstalten | Greek | οργανώνω |
| Hebrew | סידר | Hungarian | organizál, szervez |
| Indonesian | menyelenggarakan | Italian | allestire, organare, organizzare |
| Japanese | 結成, 新設, 組織化 | Latvian | organizēt |
| Lithuanian | organizuoti, suorganizuoti, surengti | Macedonian | приреди, приредува |
| Norwegian | organisere | Portuguese | organizar |
| Quechua | paway | Spanish | organizar, sindicarse |
| Swedish | organisera | Turkish | düzenlemek, örgütlemek, örgütlenmek |
| Vietnamese | tổ chức |