emmener

• Pronúncia: /ɑ̃məne/ àudio ^ⓘ
• Etimologia: Del prefix en- i mener.

emmener

1. portar, conduir

   «Nous avions combattu et couru toute la journée. Faits prisonniers par les dragons prussiens, nous avions été emmenés jusqu'à Vrigne-aux-Bois au grand trot de nos montures.» (Victor Thiéry, Après la défaite : Souvenirs et impressions d'un prisonnier de guerre en Allemagne, París, ed. Chez Frinzine, Klein & Cie, 1884, p. 17)

   Havíem combatut i corregut tota la jornada. Fets presoners pels dragons prussians, havíem estat portats fins a Vringe-aux-Bois, fent anar els cavalls al trot.

2. emportar-se , endur-se

   «Après une minutieuse préparation, tant de la machine que du passager, à 4 heures du matin, je décolle dans les ténèbres, emmenant un solide gaillard Serbe, ex-chef célèbres de comitadjis.» (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p. 223)

   Després d'una minuciosa preparació, tant de la màquina com del passatger, surto de les tenebres a les 4 de la matinada, emportant-me un robust serbi, antic cap dels comitès.

3. enviar

   «Une peste de psychologue, que mes parents m’avaient emmené voir sur le conseil d'une prof complètement tarée, avait parlé de « nonchaloir oriental » pour expliquer ces accès de paresse.» (Bernard Du Boucheron, Long-courrier, Éditions Gallimard, 2013)

   Una pesta de psicòleg, al qual els meus pares m'havien enviat a veure per consell d'una professora completament tarada, havia parlat de "indiferència oriental" per explicar aquests episodis de peresa.