canvi

Català

Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	central /ˈkam.bi/^ⓘ, balear /ˈkaɱ.vi/
Occidental:	nord-occidental /ˈkam.bi/
	valencià /ˈkaɱ.vi/, /ˈkam.bi/

Etimologia: De canviar i la desinència Ø, segle XIII.

Nom

canvi m. ‎(plural canvis)

Acció i efecte de canviar.
(no comptable) Diners retornats al comprador quan paga amb una unitat de valor superior al preu.
(no comptable) Diners en moneda fraccionària per a descanviar.
(esports de pilota) Acció i efecte de reemplaçar un jugador per un altre jugador del mateix equip en el transcurs d'un partit.
(beisbol) Acció dels dos equips d'intercanviar-se les funcions ofensives i defensives al final de cada mitja entrada.
(beisbol) llançament amb canvi

Sinònims

substitució
(moneda fraccionària) xavalla, menut

Traduccions

Acció de canviar

Albanès: ndryshim ^(sq) m.
Alemany: Änderung ^(de) f., Veränderung ^(de) f.
Anglès: change ^(en)
Àrab: تَغْيِير‎ ^(ar) m.
Bretó: cheñch ^(br) m.
Búlgar: промя́на ^(bg) f. ‎(promiana)
Castellà: cambio ^(es)
Coreà: 변화 ^(ko) ‎(byeonhwa)
Danès: ændring ^(da) c., forandring ^(da) c.
Eslovac: zmena ^(sk) f.
Eslovè: sprememba ^(sl) f.
Esperanto: ŝanĝo ^(eo)
Finès: muutos ^(fi)
Francès: échange ^(fr), changement ^(fr) m.
Gallec: cambio ^(gl) m.
Georgià: ცვლა ^(ka) ‎(tsvla)
Grec: αλλαγή ^(el) f. ‎(al·lagí)
Grec antic: ἀλλαγή ^(grc) f. ‎(allagḗ), μεταβολή ^(grc) f. ‎(metabolḗ)
Gujarati: ફેરફાર ^(gu)
Hebreu: שִׁנּוּי‎ ^(he) m.
Hindi: बदलना ^(hi) m.
Hongarès: változás ^(hu)
Ido: chanjo ^(io)
Indonesi: perubahan ^(id)
Italià: cambio ^(it) m.
Japonès: 変化 ^(ja)
Khmer: ការផ្លាស់ប្ដូរ ^(km)
Letó: pārmaiņa ^(lv) f.
Llatí: mutatio ^(la) f., cambiatio ^(la) f.
Llengua de signes catalana: CANVIAR ^(csc)
Luxemburguès: Ännerung ^(lb) f.
Maori: rerekētanga ^(mi)
Neerlandès: verandering ^(nl) f., aanpassing ^(nl) f.
Noruec: endring ^(no)
Occità: cambiament ^(oc) m.
Persa: تغییر‎ ^(fa)
Polonès: zmiana ^(pl) f.
Portuguès: mudança ^(pt) f., modificação ^(pt) f.
Romanès: schimb ^(ro) n., schimbare ^(ro) f.
Rus: измене́ние ^(ru) n. ‎(izmenénie), переме́на ^(ru) f. ‎(peremena)
Serbocroat: промена ^(sh), promena ^(sh) f.
Suahili: mabadiliko ^(sw)
Suec: förändring ^(sv) c.
Tadjik: тағйир ^(tg)
Tagal: baylo ^(tl), pagbabago ^(tl)
Tàmil: மாற்றம் ^(ta)
Telugu: మార్పు ^(te)
Turc: değişim ^(tr)
Való: candjmint ^(wa) m.
Volapük: votükam ^(vo)

Diner retornat

Alemany: Wechselgeld ^(de) n.
Anglès: change ^(en)
Àrab: فَكَّة‎ ^(ar) f.
Asturià: cambéu ^(ast) m.
Búlgar: ресто ^(bg) n. ‎(resto)
Castellà: cambio ^(es) m., vuelta ^(es) f.
Coreà: 잔돈 ^(ko) ‎(jandon)
Danès: småpenge ^(da) pl.
Eslovac: drobné ^(sk) n.
Eslovè: drobiž ^(sl) m.
Esperanto: ŝanĝmono ^(eo)
Francès: monnaie ^(fr) f.
Gallec: cambio ^(gl) m.
Georgià: ხურდა ^(ka) ‎(khurda)
Grec: ψιλά ^(el) n. pl. ‎(psilà)
Hebreu: עֹדֶף‎ ^(he) m.
Hindi: छुट्टा ^(hi)
Ídix: מינץ‎ ^(yi) f.
Italià: resto ^(it) m.
Japonès: お釣り ^(ja)
Letó: sīknauda ^(lv) f.
Lituà: grąža ^(lt) f.
Llatí: permutatio ^(la)
Macedoni: ку́сур ^(mk) m.
Neerlandès: wisselgeld ^(nl) n.
Noruec: veksel ^(no) m.
Polonès: drobne ^(pl) m. pl.
Portuguès: troco ^(pt) m.
Rus: ме́лочь ^(ru) f. ‎(mélotx)
Serbocroat: sitnina ^(sh) f.
Suec: växel ^(sv) c.
Tagal: barya ^(tl)
Tai: เงินทอน ^(th)
Turc: bozuk ^(tr)
Txec: drobné ^(cs) pl.
Xinès: 零錢 ^(zh) ‎(零钱, língqián)

Diner en moneda fraccionària

Anglès: change ^(en), loose change ^(en)
Castellà: cambio ^(es) m., suelto ^(es) m.
Francès: monnaie ^(fr) f.

Reemplaçar un jugador

Anglès: change ^(en), substitution ^(en)
Castellà: cambio ^(es), sustitución ^(es)
Francès: changement ^(fr), remplacement ^(fr)

Beisbol: intercanvi de funcions

Anglès: change ^(en)
Castellà: cambio ^(es)
Francès: changement ^(fr)

Miscel·lània

Síl·labes: can·vi (2)
Anagrama: avinc

Vegeu també

Article corresponent a la Viquipèdia
Obres de referència: DIEC, GDLC
canvi. Diccionari general de l'esport. Informació cedida per TERMCAT.