2007-03-04

C10K 問題

訳してみた. また YukiWiki に置かせてもらってます. 元ネタは "The C10K Problem".

年末年始に訳しかけたけれど時間切れで放置してあった. 今日はいまいち新しいことをやる気がおきず, 外出する財力もなく, 後始末でもするかと再開して完了.

引用される割に読まれていないと感じたのが訳そうと思った動機. 資料的価値は高いのかもしれないけれど, たしかに読み物としてはあまりよくない. 特に後半はトピックの列挙と箇条書きばかりで訳すのは退屈. まあ, 仕方ないんだけど. 資料だし... 読み物として面白くないものは訳すのも辛いと学びました.

長いのと退屈なのとでかなり雑になってしまった. 機械翻訳に毛が生えたものと割り切り, 気になる部分は添削してもらえると嬉しゅうございます. あらあらかしこ.