散々悩んだんですが、Mac で zsh を使って日本語を表示 & 入力が出来るようになりました。zsh はバージョン 4.3 から UTF-8 に対応したとのことなので、とりあえず使ってみることにします。あと断っておきますが、Mac OSX のデフォルトの TERM は xterm なので EUC-JP じゃないと日本語を表示することはできません。ですのでここでは Screen を使うことを前提に話を進めます。 追記: xterm でも UTF-8 で日本語表示出来るそうです。 上記は実際日本語を表示させたスクリーンショット。ls でも日本語フォルダが表示されています。また入力に関してもちゃんと表示出来ています。よく見ると Screen の下のバーで文字化けしてますが... 手順 Terminal の日本語設定をする zsh のインストール zsh の日本語設定をする 最後に Termin