[go: up one dir, main page]
More Web Proxy on the site http://driver.im/
  • はてなブックマーク
  • アニメとゲーム
  • 中国のスタジオが開発したチープなRPG『ごめんね、NPCです』、凄まじいほどのダメ翻訳で堪らない味わい
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

中国のスタジオが開発したチープなRPG『ごめんね、NPCです』、凄まじいほどのダメ翻訳で堪らない味わい

アニメとゲーム カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
111 usersがブックマーク コメント39

    記事へのコメント39件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    vndn
    vndn Dungeon WarfareでBonusを「ボナース」と訳し、2で「ボーナス」と修正されたもののファンの要望で「ボナース」に戻されたのを思い出した。

    2022/05/20 リンク

    その他
    Panthera_uncia
    Panthera_uncia 「貴様の汚れた靴で俺の純粋なエヴァを汚すな」って薄い本でも踏まれたのかな

    2022/05/20 リンク

    その他
    Kuw
    Kuw 最近dlsiteに海外産のえっちなゲーム増えてきたけど、割とこういう感じ。日本語への翻訳のコスト・手間が高いというあまり笑えない問題でもある気も

    2022/05/20 リンク

    その他
    cinemaphile
    cinemaphile なんでだろう摩訶摩訶ぽくもあるな/おもっきりツクール製だなあ

    2022/05/20 リンク

    その他
    kabayakin
    kabayakin 「普通に殴って普通に殴られた」のくだり、ターン制RPGの理不尽さに問題提起してるみたいで草

    2022/05/21 リンク

    その他
    kerokimu
    kerokimu このイラスト見たことあると思ったらツクールか

    2022/05/20 リンク

    その他
    enderuku
    enderuku ツクールデフォは同人エロRPGで腐るほどあるから気にならない。でもADV時背景のボロ部屋とか宿屋の使い回しは『例のプール』並みに見るから少し気になる。

    2022/05/20 リンク

    その他
    wdnsdy
    wdnsdy 「リンピ」「ツデローヘデームベドーン」「サーバー接近拒否」を思い出す案件

    2022/05/21 リンク

    その他
    everybodyelse
    everybodyelse こんなのSwitchで出てるんやな。

    2022/05/21 リンク

    その他
    napsucks
    napsucks 忍殺語的な奴かと思ったらドン勝だった。

    2022/05/21 リンク

    その他
    spark7
    spark7 日本語の無いゲームが大半で、運良くあってもこういうネタなるほどでもない雑翻訳が大半で、ごくごく少数がまともな訳がついてるイメージ。

    2022/05/21 リンク

    その他
    Iridium
    Iridium 翻訳が適当なエロRPGに当たる度に「オレに翻訳やり直させろ」と思う。

    2022/05/21 リンク

    その他
    kabayakin
    kabayakin 「普通に殴って普通に殴られた」のくだり、ターン制RPGの理不尽さに問題提起してるみたいで草

    2022/05/21 リンク

    その他
    ssids
    ssids 「大地が震えながらマッサージをしていた」大地が震えながらマッサージをしますか？おかしいとは思いませんか？あなた

    2022/05/21 リンク

    その他
    kao-run
    kao-run 中国語を直で日本語に機械翻訳かけると意味わからない感じになるよね。機械翻訳なら日本語↔英語↔中国語

    2022/05/21 リンク

    その他
    yukari_gohan
    yukari_gohan ジャックは普通に敵を殴った！敵は普通に殴られた！コトリAは倒れ伏した！イェーイ！

    2022/05/21 リンク

    その他
    akiakito
    akiakito 敵の足元で大地が震えながらマッサージしていた　これは誤訳なのか、、

    2022/05/21 リンク

    その他
    July1st2017
    July1st2017 もしかして2008年当時の機械翻訳なの…？

    2022/05/21 リンク

    その他
    katsyoshi
    katsyoshi わざとじゃないかな。ほんとに面倒くさがって翻訳して校正していないとは思えない感じの翻訳。日本（経由で世界にも）で話題にするためにやってそうな感じがする。

    2022/05/21 リンク

    その他
    tana_bata
    tana_bata 人気コメ、ROのカニニッパ思い出すな

    2022/05/21 リンク

    その他
    nakag0711
    nakag0711 翻訳頼む金がないんだろうけど…余りに言葉を軽く考えすぎの態度がなあ

    2022/05/20 リンク

    その他
    kerokimu
    kerokimu このイラスト見たことあると思ったらツクールか

    2022/05/20 リンク

    その他
    nagaichi
    nagaichi VOW的なRPG。翻訳がしっかりしていたら、相手にもされていない可能性もあって。

    2022/05/20 リンク

    その他
    enderuku
    enderuku ツクールデフォは同人エロRPGで腐るほどあるから気にならない。でもADV時背景のボロ部屋とか宿屋の使い回しは『例のプール』並みに見るから少し気になる。

    2022/05/20 リンク

    その他
    mochige
    mochige なんか(ノリが面白いかは別として)ギャグのネタと天然のダメ翻訳が混ざってる気がする(メタいタイトルだしそういうゲームって感じする)

    2022/05/20 リンク

    その他
    Hoodedcrow1
    Hoodedcrow1 誰もツクールのデフォそのままなのは突っ込まないのね。

    2022/05/20 リンク

    その他
    Kuw
    Kuw 最近dlsiteに海外産のえっちなゲーム増えてきたけど、割とこういう感じ。日本語への翻訳のコスト・手間が高いというあまり笑えない問題でもある気も

    2022/05/20 リンク

    その他
    vndn
    vndn Dungeon WarfareでBonusを「ボナース」と訳し、2で「ボーナス」と修正されたもののファンの要望で「ボナース」に戻されたのを思い出した。

    2022/05/20 リンク

    その他
    Wafer
    Wafer 漢語由来の日本語が多いせいで実は現代中国語→日本語の翻訳の難易度って高いんじゃね？

    2022/05/20 リンク

    その他
    takeox
    takeox steamならともかく、switchでこの品質なのか

    2022/05/20 リンク

    その他
    bml
    bml ファイナルソードのせいでネタレベルの低品質は逆に話題に。

    2022/05/20 リンク

    その他
    for-my-internet-demo
    for-my-internet-demo 普通に敵を殴った、でダメだった

    2022/05/20 リンク

    その他
    yarumato
    yarumato “Switch版持ってますが、まんまこの翻訳ですね。「普通に殴った！」は「通常攻撃！」みたいにとれるけど”

    2022/05/20 リンク

    その他
    altar
    altar 単価の低そうな人力翻訳、日本語ネイティブ・原語初級と原語ネイティブ・日本語初級だと前者のほうが満足度高そうな気がするものの、日本語圏で叩かれるダメージは前者のほうが大きくやりづらそうというジレンマ。

    2022/05/20 リンク

    その他
    Panthera_uncia
    Panthera_uncia 「貴様の汚れた靴で俺の純粋なエヴァを汚すな」って薄い本でも踏まれたのかな

    2022/05/20 リンク

    その他
    sirobu
    sirobu 同僚の帰化人がこのレベルの日本語で設計書書いてくるから笑えなくなってる

    2022/05/20 リンク

    その他
    Cion
    Cion 倒れ伏した！イェーイ！はドン勝みたいな味わいがある

    2022/05/20 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    中国のスタジオが開発したチープなRPG『ごめんね、NPCです』、凄まじいほどのダメ翻訳で堪らない味わい

    リンク My Nintendo Store（マイニンテンドーストア） ごめんね、NPCです ダウンロード版 任天堂の公式...

    ブックマークしたユーザー

    • techtech05212024/05/15 techtech0521
    • teruyastar2022/06/20 teruyastar
    • ksk1304212022/06/10 ksk130421
    • yuzuk452022/05/24 yuzuk45
    • k_wizard2022/05/22 k_wizard
    • J1382022/05/22 J138
    • bluesura2022/05/21 bluesura
    • jegog2022/05/21 jegog
    • rindou552022/05/21 rindou55
    • laislanopira2022/05/21 laislanopira
    • maltesergeezer2022/05/21 maltesergeezer
    • sociologicls2022/05/21 sociologicls
    • harumomo20062022/05/21 harumomo2006
    • baobabhoshimaru2022/05/21 baobabhoshimaru
    • miragebrigade2022/05/21 miragebrigade
    • wdnsdy2022/05/21 wdnsdy
    • colonoe2022/05/21 colonoe
    • p-baleine2022/05/21 p-baleine
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - アニメとゲーム

    いま人気の記事 - アニメとゲームをもっと読む

    新着記事 - アニメとゲーム

    新着記事 - アニメとゲームをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.