More Web Proxy on the site http://driver.im/

google翻訳の技術倫理に悩む。 - IHARA Note

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

tihara.hatenadiary.org

28 usersがブックマークコメント

コメント

6

記事へのコメント6件

注目コメント
新着コメント

nagaichi 「統計的機械翻訳」による誤訳とのこと。つまり「Japan invaded」な用例が多いということかね。

2012/09/23 リンク

makamaka_at_donzoko

makamaka_at_donzoko "google翻訳で、「中国が日本を侵略した」を英語に訳しても、「日本が中国を侵略した」を英語に訳しても、どちらも \"Japan invaded China\"となってしまう"

google

2012/09/24 リンク

rgfx 電電公社さまが見ている

2012/09/24 リンク

NOV1975 すごく基本的な主語と目的語の問題を統計的機械翻訳？のせいにするのはちょっと違和感。そんな精度低いの？／もっともぐぐるさんが日本を貶めようとしてるとは思わないけど

web
技術

2012/09/24 リンク

nagaichi 「統計的機械翻訳」による誤訳とのこと。つまり「Japan invaded」な用例が多いということかね。

2012/09/23 リンク

zu2 良エントリ /

2012/09/23 リンク

asaokitan 「ポーランドがドイツを侵略した」も試してみた。

2012/09/23 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

google翻訳の技術倫理に悩む。 - IHARA Note

今日の日記はgoogle翻訳で日本と中国に関する要らぬ議論が出ているという話です。多少政治的な話題が入... 今日の日記はgoogle翻訳で日本と中国に関する要らぬ議論が出ているという話です。多少政治的な話題が入りますが、政治的な話題はメイントピックではないです。 google翻訳で、「中国が日本を侵略した」を英語に訳しても、「日本が中国を侵略した」を英語に訳しても、どちらも "Japan invaded China"となってしまうので、これはgoogleの陰謀に違いないという話が出ています。googleが中国の味方をしているという見方です。統計的機械翻訳という概念を知っていれば、この誤訳は「まあそういうこともあるだろうな」で済んでしまう話ではありますが、中身をまるで知らない人にとってみれば、なるほどgoogleが意図的に日本をおとしめているように見えても仕方がないところですね。 googleというのは、いかに意図を持たずに情報を処理するかということに全力を注いでいる会社なので、まあ意図を持つと

ブックマークしたユーザー

tnal2013/11/22
dayafterneet2013/11/20
dobe3652012/09/25
aereal2012/09/24
makamaka_at_donzoko2012/09/24
yag_ays2012/09/24
rgfx2012/09/24
NOV19752012/09/24
FTTH2012/09/24
kaos20092012/09/24
ocs2012/09/23
yadokari232012/09/23
hyaknihyak2012/09/23
bayan2012/09/23
yuiseki2012/09/23
HKRW2012/09/23
nagaichi2012/09/23
fuba2012/09/23

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 学び

いま人気の記事 - 学びをもっと読む

新着記事 - 学び

新着記事 - 学びをもっと読む

設定を変更しましたx