気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
エントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
48 usersがブックマーク
26
辞書やWikipediaによると girl friendはロマンスを伴わない女友達 girlfriendはロマン..
48 users
anond.hatelabo.jp
記事へのコメント26件
- 注目コメント
- 新着コメント
dogdogfactory
中国人女性と解釈違いでトラブったことがある。「我是不是你 "女朋友"？」と訊かれ、（朋友＝友だちだから女朋友＝女友だちね）と思い「是」と答えた。後日別の女性と話してたら怒られた。女朋友＝彼女の意味だった。
pseudomaple
"He's going to the mall with his girlfriend [girl friend] this weekend." DeepLはこれをちゃんとガールフレンド/女友達と訳せた。ちなみにスラング辞書には→のような語が立項されてる https://www.urbandictionary.com/define.php?term=girlspacefriend
dlit
スペースがない方は複合語じゃないかな。一般的な辞書でも第1強勢は "girl" にあった。"greenhouse"（温室）や "blackboard"（黒板）など合成的ではない意味を持つ複合語で第1強勢がはじめの語にあるのと同じパターン
nowa_s
レシートと領収書のｺﾒ見て思い出したけど、今の日本では税務上の特定の意味をもつ「インボイス」に対してinvoiceは単に「請求書」とかもあるね。／スペースの有無で意味や用法が変わる英語だと、overtimeとover timeとか。
screwflysolver
White House（大統領官邸、whiteにアクセント）とwhite house（白い家、houseにアクセント）みたいな／韓国語でもヨジャチング（ヨジャ＝女、チング＝友達）は恋人を指すね
dlit
スペースがない方は複合語じゃないかな。一般的な辞書でも第1強勢は "girl" にあった。"greenhouse"（温室）や "blackboard"（黒板）など合成的ではない意味を持つ複合語で第1強勢がはじめの語にあるのと同じパターン
imakita_corp
girl friendのgirlは名詞の前につけた名詞が形容詞の役割を果たすという基本的な英語ルールで、girlfriendは日本語の彼氏/彼女と同じように歴史的に新しい何処かの時点で特別な意味合いを持つ表記になったんじゃないかな。
nowa_s
レシートと領収書のｺﾒ見て思い出したけど、今の日本では税務上の特定の意味をもつ「インボイス」に対してinvoiceは単に「請求書」とかもあるね。／スペースの有無で意味や用法が変わる英語だと、overtimeとover timeとか。
pokepirk
ちょっと話題がずれるけど、手書きの英文しか習ってない日本人が英文タイプするときにカンマピリオドの後にスペースいれることを知らなくて、1単語扱いになって改行がめちゃくちゃになってるケースをよく見る
satokenr
TM NETWORK『GIRLFRIEND』は隠れた名曲。ピアノを弾いてるのは小室ではなく木根。歌詞の内容的にはロマンスを伴わない GIRL FRIEND の印象。まぁ曲名や歌詞に当時そこまで深い意味は求められていなかったんだろうけど
screwflysolver
White House（大統領官邸、whiteにアクセント）とwhite house（白い家、houseにアクセント）みたいな／韓国語でもヨジャチング（ヨジャ＝女、チング＝友達）は恋人を指すね
dogdogfactory
中国人女性と解釈違いでトラブったことがある。「我是不是你 "女朋友"？」と訊かれ、（朋友＝友だちだから女朋友＝女友だちね）と思い「是」と答えた。後日別の女性と話してたら怒られた。女朋友＝彼女の意味だった。
pseudomaple
"He's going to the mall with his girlfriend [girl friend] this weekend." DeepLはこれをちゃんとガールフレンド/女友達と訳せた。ちなみにスラング辞書には→のような語が立項されてる https://www.urbandictionary.com/define.php?term=girlspacefriend
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
辞書やWikipediaによると girl friendはロマンスを伴わない女友達 girlfriendはロマン..
辞書やWikipediaによると girl friendはロマンスを伴わない女友達 girlfriendはロマンスを伴う恋人の女... 辞書やWikipediaによると girl friendはロマンスを伴わない女友達 girlfriendはロマンスを伴う恋人の女性 らしい。 ネットの翻訳記事を読んでいて意味が分からない部分があって調べてみたら、そういうことかと納得できた。（記事ではどちらもカタカナでガールフレンドと書かれていて困った） 機械的な翻訳だけして、伝わるかどうかのチェックのないサイトもあるんやなって改めて学んだ。 こういうのたくさんあるんだろうな。
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
2025/02/17 リンク