Llingües pano en Bolivia

Les llingües pano pueden estremase en seis rames distintes, dos de les cualos tán representaes en Bolivia: la caña meridional, compuesta pol chacobo y el pacaguara (o pacahuara), y la caña Yuruá-Purús, representada pol yaminahua (Córdoba et al., 2012).
Los 'chacobos' tán distribuyíos nuna ventena de comunidaes ente los ríos Ivon, Benicito y Yata (nes provincies Vaca Diez y Yacuma, departamentu del Beni); los 'pacaguaras' llindar a una familia mestizada colos chacobos d'Altu Ivon y Puertu Tujuré, y los 'yaminahues', que llegaron a Bolivia mientres la segunda metá del sieglu XX procedentes de Perú y Brasil, atópense instalaos na provincia Nicolás Suárez, departamentu de Pando.

Dende la promulgación del decretu supremu N.° 25894 el 11 de setiembre de 2000 el chácobo, el pakawara y el yaminawa son trés de les llingües indíxenes oficiales de Bolivia,^[1] lo que foi incluyíu na Constitución Política al ser promulgada'l 7 de febreru de 2009.^[2]

La vitalidá de la llingua ye mayor ente los chacobos qu'ente los yaminahuas y pacaguaras. Según los datos proporcionaos en Crevels y Muysken (2009:15), el chacobo cunta con 340 falantes y, poro, atópase nuna situación de peligru. El yaminahua y el pacaguara cunten con 51 y 6 falantes respeutivamente.^{[* 1]} El yaminahua atópase, entós, en serio peligru d'estinción, ente que'l pacaguara ye consideráu una llingua morrebunda.
No que fai a la situación sociolingüistica del chacobo y el pacaguara, Córdoba et al. (2012) señalen que non yá el factor demográficu incide na vitalidá llingüística de dambes llingües, sinón tamién la naturaleza de les rellaciones ente los chacobos y pacaguaras. Según los autores, s'evidencia a lo llargo de les últimes décades una paulatina 'chacobización' del pacaguara. El progresivu mestizaje sociolóxicu qu'atestigua l'analís de les redes d'alianza matrimonial traduzse pos, como ye d'esperar, nel planu llingüísticu.

La siguiente descripción gramatical centrar nes llingües pano de la caña meridional (chacobo y pacaguara).

Les llingües chacobo y pacaguara comparten el mesmu sistema fonolóxicu, que consiste en 4 vocales y 16 consonantes (Córdoba et al., 2012), como s'aprecia nos cuadros 1 y 2 respeutivamente:

Cuadru 1: Vocales

	Anterior	Central	Posterior
Zarrada	i	ɨ
Media			o
Abierta		a

Cuadru 2: Consonantes

	Billabial	Alveolar	Retroflexa	Alveo- palatal	Palatal	Velar	Glotales
Oclusiva	p	t				k	ʔ
Nasal	m	n
Africada		ts		tʃ
Fricativa	ß	s	ʂ	ʃ			h
Vibrante		ɾ
Semiconsonante	w				j

De siguío, descríbense delles traces morfolóxiques que caractericen les llingües pano de la caña meridional (Córdoba et al., 2012).

• Les llingües pano meridionales son aglutinantes y moderadamente fusionales. Presenten numberosos sufixos verbales que marquen distinciones aspectuales, temporales, modales y de transitividá. Asina, por casu, estrémense tres marcadores de pasáu llargamente usaos: -afitada “ente ayeri y agora” (PAS1), -yamë(t) “apocayá tiempu” (PAS2), -ní, “hai enforma tiempu” (PAS3).
• Estes llingües presenten, amás, numberosos prefixos, mayormente referentes a partes del cuerpu, qu'indiquen llugar y xúntense a nomes, axetivos y verbos: jí-nëx-quë [COLA-ensobiar.FR-CMPL] 'ensobiar por/de la cola.'
• Evidénciase, tamién, la esistencia d'un afixu suprasegmental, consistente na mudanza acentual, que codifica les funciones de ergativo, presea, vocativu, llocativu y xenitivu.
• Estes llingües presenten tamién fenómenos de supleción, ca- 'dir' (singular) vs. bo- 'dir' (plural), composición, chaxo-jana [venado-llingua] 'pan de yuca', y reduplicación, huëstí 'solo, unu' > huëstí-huëstí 'dalgunos.

De siguío, méntense delles traces sintáctiques que caractericen a les llingües pano meridionales (Córdoba et al., 2012).

• Nes clauses transitives con aspeutu completivo, se evidencian los órdenes AOV (axente-oxeto-verbu), OAV, OVA ya inclusive AVO, como se repara en (1), y nes intransitives, los órdenes SV/VS (suxetu-verbu/verbu-suxetu), como s'aprecia en (2). Nes clauses principales incompletivas, el suxetu transitivu o intransitivu ocupa la posición postverbal obligatoriamente, como se repara en (3).

(1a)	El mio	noquí	tsaya-quë.
	2SG.NOM	1PL.AC	mirar-CMPL
(1b)	Noquí	el mio	tsaya-quë.
	1PL.AC	2SG.NOM	mirar-CMPL
(1c)	El mio	tsaya-quë	el mio.
	2SG.NOM	mirar-CMPL	1PL.AC
	'Tu mirástinos.'(Guillaume, 2012)

(2a)	El mio	jabá-quë.
	2SG.NOM	correr-CMPL
(2b)	jabá-quë	el mio-a.
	correr-CMPL	2SG-SPV
	'Tu (te) corristi.'(Guillaume, 2012)

(3)	Nami	pi-qui	jóni.
	carne.ABS	comer-INCMPL	home.ABS
	'L'home come/ta comiendo carne.'(Guillaume, 2012)

• En construcciones posesives, el posesor preciede al teníu, como se repara en (4). El nucleu preciede al modificador en combinaciones [nome axetivu], pero les combinaciones [nome nome] exhiben l'orde inversu.

(4)	Carainá	ìnacá	Cáco	tëxa-quë.
	mestizu.XEN	perru.ERG	Cacu.ABS	morder-CMPL
	'El perru del mestizu mordió a Cacu.'(Guillaume, 2012)

• Nes clauses relatives el verbu asocede necesariamente a la fin, y el nucleu esternu sigue a la clausa relativa, como se repara en (5).

(4)	Nami	yoma-hai	ca	ina	xëtia-qui	joni.
	carne.ABS	robar-PTCP.CMPL	REL	perru.ABS.FR	dar.palazo-INCMPL	home.ABS
	'L'home da palazos al perru [que robó la carne].'(Zingg 1998: 247, en Guillaume, 2012)

• Córdoba, Lorena, Valenzuela, Pilar y Villar, Diego (2012). Pano meridional. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Llingües de Bolivia, tomu II Amazonia, 27-69. La Paz: Plural editores. (en prensa)
• Crevels, Mily y Muysken, Pieter (2009). Llingües de Bolivia: presentación y antecedentes. En: Mily Crevels y Pieter Muysken (eds.) Llingües de Bolivia, tomu I Ámbitu andín, 13-26. La Paz: Plural editores.

• Llingües de Bolivia (Universidá Radboud de Nijmegen) Archiváu 2018-11-12 en Wayback Machine
• Proyeutu Idiomes en peligru d'estinción - Chákobo
• Proyeutu Idiomes en peligru d'estinción - Pacahuara

1. ↑ Bolivia: Decretu Supremu Nº 25894, 11 de setiembre de 2000
2. ↑ Constitución Política de Bolivia