■英会話をはじめてから学んだこと

英語の発音が相手に伝わらない場合は色々と言い換える

例えば「volunteer」と言って伝わらなかったら、

「person who helps other people for free」とか噛み砕いたり、

「As a volunteer, I helped many victims of a disaster.」とか例文を言ってみたり、

アルファベットを一文字ずつ「V・O・L・...」と言っていったりする。

逆に相手の発音が分からなかったらさっさとスペルを聞く。

正しく発音する方向で頑張ってはいけない。たとえ正しく発音できてても基本的に伝わらないから。

分からなかったらちゃんと聞き返す

喋ってて「こいつ俺の話を言語レベルで理解できてないな」というのはネイティブにはすぐ分かる。

これは外人と日本語で話す機会がある人は分かると思う。

分かってないのに相槌打ってるとすぐバレて、あーコイツ俺の話聞く気無いんだと萎えられて会話が終了する。

（それが単にいっぱいいっぱいなだけだと分かってくれる理解ある人を見つけたら、その縁は大事にしよう。）

複数人での会話は最悪諦めて激流に身を任せるとしても、スキあらばちゃんと何の話か分からんと言おう。

「何言ってるのか分からん」に負けない

稀に、お前の英語は下手だと言うニュアンスで何言ってるのか分からんと言ってくる奴がいる。

英語が本当に下手だった頃は単純に英語頑張ろうと健気に思ってたけど、今ではそれが分からん訳がないのが明白なのにあえてそう言ってる奴がいる事が分かってきた。

あいつらはどんなにシンプルに言っても分からないフリをする。

なぜか。口論などで負けそうになってるからだ。

それかその言葉を受け入れると仕事が増えたり、眼の前のアジア人をカモれないから。

こういう時どうすればいいだろう。

第三者を巻き込むとか、舐めてんのかと怒ったりして対応してきたが、正直、最適解はまだ出てない。

次回は相手の前で会話を録音し始めるというのも、プレッシャーを与える意味で良いかも知れない。

とりあえずこちらが折れたら相手の思うつぼなら折れないこと。自分の利益に関わることなら特に。逆に今相手は瀕死なんだとポジティブに考えよう。

そもそもこのタイプに遭遇するの俺だけなのかな。俺あんまり人に好かれないから…。

Permalink | 記事への反応(1) | 22:19

ツイートシェア