特定领域专家的关键挑战是吸引潜在客户对特定产品或服务的关注,因此他们求助于开发自己品牌的网站。在这种情况下,开发人员的任务在于创建网站的视觉形状,并不断扩大其功能。由于高质量的网站开发,该品牌的社交媒体页面将定期更新有关产品和服务的各种所需和好奇的数据,并为客户提供互动功能,如投票、反应、聊天机器人、投票、相关视频、论坛等。通过这种方式,专家们将能够开始或继续自己品牌的发展进程。 同时,他们将与消费者保持最信任的关系。
没有本地化和国际化技术的参与,网站开发不可能完全高质量,因此在本指南中,我们将详细讨论以下内容:
- 这些概念是什么意思?
- 国际化和本地化的区别是什么?
- 为什么这些功能如此重要和必要;
- 这些功能如何工作;
- 我们将提供本地化和国际化等方面的样本。
i18n本地化和国际化选项的含义
这些方案以所谓的协调方式开展工作。它们负责最大限度地向新市场或已有的本地市场以及全球受众推广品牌。由于这些功能,即使是不同的语言也不会妨碍网络应用程序的开发,因为服务可以适应不同的文化,这将有利于来自多个地区的用户应用网站。
应用该技术有几个关键方面:
- 用户界面(UI):如果您的软件或网站要翻译成不同的语言,用户界面帐户中要有足够的空间进行文本翻译,而不需要任何额外的资源文件、新语言等步骤;
- 时间和日期格式:由于不同地区(国家)的日期和时间格式各不相同,在这种情况下,需要针对每个特定地区采用不同的格式;
- 硬件支持过程:在某些国家,某些地区的各种移动设备无法访问软件,因此需要针对国际受众的特定设备更新软件应用程序;
- 客户服务:当您开始销售产品(在您的应用程序中提供)时,只需用多种语言为客户提供服务,这些语言既符合每种文化的母语,也符合国家的时区;
- 数据编码:所谓的ASCII编码,作为一项规则,适用于大多数欧洲语言,在一组亚洲语言的情况下,乌克兰语和俄语也需要名为Unicode的源代码。
什么是国际化?
国际化概念还有一个缩写词,名为 "i18n",表示这个词中包含字母 "i "和 "n "的字符数。
该术语用于设计、分析和采用支持本地市场甚至全球市场多语言的软件。
什么是本地化?
这句话的缩写是 "L10n",意思是在 "L "和 "N "之间有10个字符。正如您已经从上一段逻辑上理解的那样,本地化过程是将所需产品推广到平台上的方法,以我们为例,推广到国际市场上。
国际化和本地化过程。两者有何区别?
本段是对上一段所有数据的总结。因此,简而言之,国际化与本地化的区别仅在于此:
国际化是指利用所提供的产品设计一套独特的应用程序,以适应各种语言和文化,并传播到目标市场等。该方案应在本地化之前完成。本地化战略包括调整、翻译和定制您的品牌所提供的产品,并添加其他本地特定组件。
本地化和国际化的三大模式(战略范围)和示例
在这一部分中,我们将介绍3种不同的选择,通过它们,您将在您的业务中取得成功,并获得令人惊叹的结果。
3种国际化模式样本
- 网络服务内容本地化:
- 用户界面元素的本地化;
- 对服务进行本地化编码。
国际化进程实例:
以希伯来语为例,我们必须承认这个国家的人民从右向左阅读和书写文字的事实。因此,可以考虑改变书写方向,以保持这个民族特有的语言和文化传统。因此,希伯来人能够理解您想要表达的意思。
3种本地化模式及示例
- 所需内容的翻译和本地化;
- 创建可能的本地过程定义;
- 调整已创建的营销数据。
本地化流程示例:
让我们再次以希伯来语为本地化过程的样本。要在希伯来语市场成功实现产品本地化,不仅需要翻译产品说明中的文字,还需要更改界面。此外,由于代码经常出现故障,以正确的格式显示文本需要额外的时间和资源。
本地化和国际化的样本
作为样本的是风靡全球的麦当劳饮料和食品连锁店。该公司被认为是餐饮市场的畅销书。考虑到世界各地不同文化和民族的个人喜好和口味,管理部门对菜单的主要品种进行了改进。此外,麦当劳还针对目标受众对菜单进行了本地化。
顺便提一下,除了麦当劳公司,几乎所有其他公司,如苹果、亚马逊、谷歌、Facebook、Twitter、阿里巴巴等,都在使用国际化和本地化技术来推广其内容和服务,吸引越来越多的用户。由此可见,这些功能真的是百分之百的强大。
多种语言的重要性
在这种情况下,如果开发人员设计的您的品牌应用程序在某些特定设备的操作系统中支持多种语言,这也是使您的产品国际化的好方法,同时还可以将您的业务全面推向全球市场,并向目标受众传播有关您所提供服务的信息数据,从而获得全球品牌形象。
常见问题
国际化与本地化等概念的区别在于以下几点:
- 国际化过程。(I18n)是将网站、应用程序或您通常提供的某些产品适应不同语言、多个地区和文化的过程。
- 本地化过程。(L10n)是将材料、服务或产品调整到特定地区或目标市场的特定过程;
本地化战略包括以下3项内容:
- 某些内容(各种视频、音频、文本、图像等)的翻译和本地化过程;
- 创建所有本地进程定义;
- 调整已创建的营销信息。这一方面预测了本地化数据适应多种语言和不同国家的某些民族的情况)..;
国际化技术是在多个国家使用产品的能力,而不仅仅是一种语言。有了这种选择,即使在全世界范围内也可以使用服务;
考虑到阿拉伯语和希伯来语等语言的特点,关键在于文字的书写类型,即从右到左。在这种情况下,有必要注意改变书写方向,并将所有规则和传统保存在您的应用程序中;
麦当劳可能是最好的例子,因为该公司的管理层已经开发出了针对世界各地不同文化和民族的个人喜好和口味的食品和饮料基本菜单。顺便说一下,麦当劳公司还为目标受众提供本地化菜单。