troubler
英语
[编辑]词源
[编辑]名词
[编辑]troubler (复数 troublers)
- 捣乱者，闹事者，制造麻烦者
- 1644, John Milton, Aeropagitica:
- They are the troublers, they are the dividers of unity, who neglect and permit not others to unite those dissever'd peeces which are yet wanting to the body of Truth.
- 1644, John Milton, Aeropagitica:
法语
[编辑]词源
[编辑]源自古法语 trobler、trubler，换位自torbler、tourbler、turbler，源自通俗拉丁语 *turbulāre，*turbulō的现在主动不定式，源自拉丁语 turbō 或 turbula，turba的指小词。对比奥克语 trebolar、罗马尼亚语 tulbura。
发音
[编辑]动词
[编辑]troubler
变位
[编辑]troubler 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | troubler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | troublant /tʁu.blɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | troublé /tʁu.ble/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | trouble /tʁubl/ |
troubles /tʁubl/ |
trouble /tʁubl/ |
troublons /tʁu.blɔ̃/ |
troublez /tʁu.ble/ |
troublent /tʁubl/ |
| 未完成过去时 | troublais /tʁu.blɛ/ |
troublais /tʁu.blɛ/ |
troublait /tʁu.blɛ/ |
troublions /tʁu.bli.jɔ̃/ |
troubliez /tʁu.bli.je/ |
troublaient /tʁu.blɛ/ | |
| 过去时2 | troublai /tʁu.ble/ |
troublas /tʁu.bla/ |
troubla /tʁu.bla/ |
troublâmes /tʁu.blam/ |
troublâtes /tʁu.blat/ |
troublèrent /tʁu.blɛʁ/ | |
| 将来时 | troublerai /tʁu.blə.ʁe/ |
troubleras /tʁu.blə.ʁa/ |
troublera /tʁu.blə.ʁa/ |
troublerons /tʁu.blə.ʁɔ̃/ |
troublerez /tʁu.blə.ʁe/ |
troubleront /tʁu.blə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | troublerais /tʁu.blə.ʁɛ/ |
troublerais /tʁu.blə.ʁɛ/ |
troublerait /tʁu.blə.ʁɛ/ |
troublerions /tʁu.blə.ʁjɔ̃/ |
troubleriez /tʁu.blə.ʁje/ |
troubleraient /tʁu.blə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | trouble /tʁubl/ |
troubles /tʁubl/ |
trouble /tʁubl/ |
troublions /tʁu.bli.jɔ̃/ |
troubliez /tʁu.bli.je/ |
troublent /tʁubl/ |
| 未完成过去时2 | troublasse /tʁu.blas/ |
troublasses /tʁu.blas/ |
troublât /tʁu.bla/ |
troublassions /tʁu.bla.sjɔ̃/ |
troublassiez /tʁu.bla.sje/ |
troublassent /tʁu.blas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | trouble /tʁubl/ |
— | troublons /tʁu.blɔ̃/ |
troublez /tʁu.ble/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那么正式的写作或口语中，简单过去时、先过去时、未完成虚拟式、过去完成时虚拟式时态可能会分别被直陈式现在完成时、直陈式过去完成时、虚拟式现在时和虚拟式过去时时态所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
拓展阅读
[编辑]- 查看“troubler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。