jūs
拉脱维亚语
[编辑]词源
[编辑]源自原始波罗的语 *yu- ← 原始印欧语 *yū́ (“你们”)。非主格形式是后造的，类比 u-词干词语：新宾格*júns > jūs，新属格*jūsōn > jūsu (参见古普鲁士语 iouson)，新与格*jūmus > *jumus > jums。与立陶宛语 jūs, 古普鲁士语 ioūs, iaūs, 哥特语 𐌾𐌿𐍃 (jus), 梵语 यूयम् (yūyam) (< *yūš-)等同源。[1]
发音
[编辑]| 音频： | (档案) |
代词
[编辑]jūs
jūs
- 你们
- kur jūs, zēni, bijāt? ― 小伙子们，你们，在哪里？
- steidzieties, jūs jau gaida! ― 快点，他们已经在等著你们啦！
- kurš no jums ir vecāks: Birkenbaums, Gulbis vai Jānis? ― Birkenbaums、Gulbis、Jānis，你们几个里面谁年纪最大？
- esat, Birutiņ, un tu, Ansi... esat mani bērni, tikai es neesmu jūsu īstais tēvs ― 你们是，Birutiņa，你是，Ansis……
- (正式) 您；你们
- būt uz jūs (ar kādu), uzrunāt (kādu) ar jūs ― to be on jūs (with someone), to address (someone) with, as jūs
- (Ilga:) āgrāk jūs tā nerunājāt... (Marts:) jūs toreiz bijāt maza meitene un nekā nesapratāt ― (Ilga:) 先生，您以前没这么说过…… (Marts:) 小姐，您那时候还是个小女孩，什么也不懂
- pateicos par Jūsu palīdzību ― 谢谢您的帮助。
- Kalniņa kungs, vai Jums šis jautājums ir skaidrs? ― Kalniņš先生，您明白问题了吗？
变格
[编辑]Template:Lv-decl-personal pronoun
相关词汇
[编辑]参见
[编辑]Template:List:personal pronouns/lv
参考资料
[编辑]- ↑ Karulis, Konstantīns (1992年)，“jūs”，Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca [拉脱维亚语语源词典] (拉脱维亚语)，Rīga：AVOTS，ISBN 9984-700-12-7
立陶宛语
[编辑]代词
[编辑]jūs
变格
[编辑]古普鲁士语
[编辑]代词
[编辑]jūs (单数 tū)