算盤

正體/繁體 (算盤)		算	盤
簡體 (算盘)		算	盘
異體		筭盤／筭盘
異序詞		盤算／盘算

算盤

1. (數學) 計算數目的工具
2. (比喻義) 計畫

• → 布依語: suansbaanz, suansbeanz
• → 英語: suanpan
• → 黎語: duixbhuas
• → 日語: 算盤(そろばん) (soroban)
• → 馬來語: sempoa, sepua, cepua, suipoa
• → 蒙古語: ᠰᠤᠸᠠᠨᠫᠠᠨ (suwanpan) / сампин (sampin)
• → 壯語: suenqbuenz

詞中漢字
算	盤
そろ 二年級	ばん 常用漢字
不規則	吳音

其他表記
十露盤 曾呂盤 珠盤 揃盤 三羅盤 (可能讀法為，saraban)

日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代（1336–1573）從中國傳入日本，但對於是在室町時代早期^[1]還是晚期傳入，^[2][3][4][5]存在一些分歧。

讀音soroban 首次出現在1595年出版的拉丁語-葡萄牙語-日語三語辭典《Dictionarium Latino Lusitanicum, Ac Iaponicum》，又名《羅葡日対訳辞書 (Ra-Ho-Nichi Taiyaku Jisho, “拉丁語-葡萄牙語-日語對譯辭典”)》，該書根據羅吉奧‧卡萊皮諾（Ambrogio Calepino）的著作來編寫，^[6]1603年的《日葡辞書 (Nippo Jisho, “日葡辭典”)》也證實了這一點。^[2][7]

日本文獻資料一般將讀法 soroban 描述為從 swanpan 的讀法轉變或演變而來，是唐音 (tōon)的漢字拼寫。^[2][5]然而，這在語音學上是有問題的：

• 在日語中，讀音 swan 演變成 soro 沒有已知的語音發展過程。
• 中古漢語中「算」的發音 swan 在日語一直都是 san。
• 作為算盤 (soroban)中第一個漢字的算也讀作 san ，在1595年的字典當中的條目 san 同樣也被列為 soroban 的同義詞。^[6]

另一個解釋，儘管是猜測，這個 soro- 是和漢語無關的其他語素。如果是這樣，那就是本土語詞根 soro-，參見副詞そろそろ (sorosoro, “安靜地，平靜地”)、そろり (sorori)、そろっと (sorotto, “安靜地，平穩地；滑動，滑行”)、動詞揃う (sorou, “對齊；有序；配對，一起”)。

須注意，這個詞在歷史上曾出現三羅盤的漢字拼寫。考慮到這些字符在日語中的預期讀音，可能被讀作 saraban。詞根 sara- 和 suru- 也出現在與平滑、滑行、滑動相關意思的各種詞語中。

• (東京) そろばん [sòróbáń] (平板型 – [0])^[5][8][9]
• 國際音標^(幫助): [so̞ɾo̞bã̠ɴ]

算(そろ)盤(ばん) • (soroban) 

1. 　（自1595年） (數學) 算盤

   手(て)を算盤(そろばん)として六進法(ろくしんほう)で計算(けいさん)する

   te o soroban to shite roku-shinhō de keisan suru

   用手撥算盤進行六進位算法

詞中漢字
算	盤
さん 二年級	ばん 常用漢字
音讀	吳音

源自中古漢語 算盤 (中古 swanX ban, 字面意思為“計算 + 板子，格子”)。對照現代閩南語讀法 sǹg-pôaⁿ、官話 suànpán。

日本文獻資料一致認為「算盤」是在室町时代（1336–1573）從中國傳入日本，但對於是在室町時代早期^[1]還是晚期傳入，^[2][3][4][5]存在一些分歧。

讀法 sanban 首次用於1688年的文獻。^[2]

• (東京) さんばん [sàńbáń] (平板型 – [0])^[5]
• 國際音標^(幫助): [sã̠mbã̠ɴ]

算(さん)盤(ばん) • (sanban) ^{←さんばん (sanban)?}

1. （自1688年） (數學) 和算 (wasan, “日本傳統數學”)所用的計算網格
2. （自1717年） (數學) 算盤