régler
參見：regler
法語
[编辑]詞源
[编辑]règle + -er，或借自拉丁語 rēgulāre，rēgulō的現在主動不定式。參見réguler。
發音
[编辑]動詞
[编辑]régler
- 解決
- On va régler le problème tout de suite.
- 我們會馬上解決那個問題。
- 設置，調整
- Régler le réveil pour 8 heures.
- 定個8點的鬧鐘。
- 約束，管制
- 劃線
- Régler le papier.
變位
[编辑]這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 régler-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 règler-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。
régler 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | régler | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | réglant /ʁe.ɡlɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | réglé /ʁe.ɡle/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | règle /ʁɛɡl/ |
règles /ʁɛɡl/ |
règle /ʁɛɡl/ |
réglons /ʁe.ɡlɔ̃/ |
réglez /ʁe.ɡle/ |
règlent /ʁɛɡl/ |
| 未完成过去时 | réglais /ʁe.ɡlɛ/ |
réglais /ʁe.ɡlɛ/ |
réglait /ʁe.ɡlɛ/ |
réglions /ʁe.ɡli.jɔ̃/ |
régliez /ʁe.ɡli.je/ |
réglaient /ʁe.ɡlɛ/ | |
| 过去时2 | réglai /ʁe.ɡle/ |
réglas /ʁe.ɡla/ |
régla /ʁe.ɡla/ |
réglâmes /ʁe.ɡlam/ |
réglâtes /ʁe.ɡlat/ |
réglèrent /ʁe.ɡlɛʁ/ | |
| 将来时 | règlerai 或 réglerai /ʁɛ.ɡlə.ʁe/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁe/ |
règleras 或 régleras /ʁɛ.ɡlə.ʁa/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁa/ |
règlera 或 réglera /ʁɛ.ɡlə.ʁa/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁa/ |
règlerons 或 réglerons /ʁɛ.ɡlə.ʁɔ̃/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁɔ̃/ |
règlerez 或 réglerez /ʁɛ.ɡlə.ʁe/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁe/ |
règleront 或 régleront /ʁɛ.ɡlə.ʁɔ̃/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | règlerais 或 réglerais /ʁɛ.ɡlə.ʁɛ/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁɛ/ |
règlerais 或 réglerais /ʁɛ.ɡlə.ʁɛ/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁɛ/ |
règlerait 或 réglerait /ʁɛ.ɡlə.ʁɛ/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁɛ/ |
règlerions 或 réglerions /ʁɛ.ɡlə.ʁjɔ̃/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁjɔ̃/ |
règleriez 或 régleriez /ʁɛ.ɡlə.ʁje/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁje/ |
règleraient 或 régleraient /ʁɛ.ɡlə.ʁɛ/ 或 /ʁe.ɡlə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | règle /ʁɛɡl/ |
règles /ʁɛɡl/ |
règle /ʁɛɡl/ |
réglions /ʁe.ɡli.jɔ̃/ |
régliez /ʁe.ɡli.je/ |
règlent /ʁɛɡl/ |
| 未完成过去时2 | réglasse /ʁe.ɡlas/ |
réglasses /ʁe.ɡlas/ |
réglât /ʁe.ɡla/ |
réglassions /ʁe.ɡla.sjɔ̃/ |
réglassiez /ʁe.ɡla.sje/ |
réglassent /ʁe.ɡlas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | règle /ʁɛɡl/ |
— | réglons /ʁe.ɡlɔ̃/ |
réglez /ʁe.ɡle/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- 查看“régler”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。