habiller
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 abiller，等同於a- + bille + -er。有 -h- 的寫法始於15世紀，可能與habit有關。
發音
[编辑]動詞
[编辑]habiller
變位
[编辑]habiller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | habiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | habillant /a.bi.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | habillé /a.bi.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | habille /a.bij/ |
habilles /a.bij/ |
habille /a.bij/ |
habillons /a.bi.jɔ̃/ |
habillez /a.bi.je/ |
habillent /a.bij/ |
| 未完成过去时 | habillais /a.bi.jɛ/ |
habillais /a.bi.jɛ/ |
habillait /a.bi.jɛ/ |
habillions /a.bij.jɔ̃/ |
habilliez /a.bij.je/ |
habillaient /a.bi.jɛ/ | |
| 过去时2 | habillai /a.bi.je/ |
habillas /a.bi.ja/ |
habilla /a.bi.ja/ |
habillâmes /a.bi.jam/ |
habillâtes /a.bi.jat/ |
habillèrent /a.bi.jɛʁ/ | |
| 将来时 | habillerai /a.bij.ʁe/ |
habilleras /a.bij.ʁa/ |
habillera /a.bij.ʁa/ |
habillerons /a.bij.ʁɔ̃/ |
habillerez /a.bij.ʁe/ |
habilleront /a.bij.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | habillerais /a.bij.ʁɛ/ |
habillerais /a.bij.ʁɛ/ |
habillerait /a.bij.ʁɛ/ |
habillerions /a.bi.jə.ʁjɔ̃/ |
habilleriez /a.bi.jə.ʁje/ |
habilleraient /a.bij.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | habille /a.bij/ |
habilles /a.bij/ |
habille /a.bij/ |
habillions /a.bij.jɔ̃/ |
habilliez /a.bij.je/ |
habillent /a.bij/ |
| 未完成过去时2 | habillasse /a.bi.jas/ |
habillasses /a.bi.jas/ |
habillât /a.bi.ja/ |
habillassions /a.bi.ja.sjɔ̃/ |
habillassiez /a.bi.ja.sje/ |
habillassent /a.bi.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | habille /a.bij/ |
— | habillons /a.bi.jɔ̃/ |
habillez /a.bi.je/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
s'habiller 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | s'habiller | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | s'être + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | s’habillant /sa.bi.jɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant or étant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | habillé /a.bi.je/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | m’habille /ma.bij/ |
t’habilles /ta.bij/ |
s’habille /sa.bij/ |
nous habillons /nu.z‿a.bi.jɔ̃/ |
vous habillez /vu.z‿a.bi.je/ |
s’habillent /sa.bij/ |
| 未完成过去时 | m’habillais /ma.bi.jɛ/ |
t’habillais /ta.bi.jɛ/ |
s’habillait /sa.bi.jɛ/ |
nous habillions /nu.z‿a.bij.jɔ̃/ |
vous habilliez /vu.z‿a.bij.je/ |
s’habillaient /sa.bi.jɛ/ | |
| 过去时2 | m’habillai /ma.bi.je/ |
t’habillas /ta.bi.ja/ |
s’habilla /sa.bi.ja/ |
nous habillâmes /nu.z‿a.bi.jam/ |
vous habillâtes /vu.z‿a.bi.jat/ |
s’habillèrent /sa.bi.jɛʁ/ | |
| 将来时 | m’habillerai /ma.bij.ʁe/ |
t’habilleras /ta.bij.ʁa/ |
s’habillera /sa.bij.ʁa/ |
nous habillerons /nu.z‿a.bij.ʁɔ̃/ |
vous habillerez /vu.z‿a.bij.ʁe/ |
s’habilleront /sa.bij.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | m’habillerais /ma.bij.ʁɛ/ |
t’habillerais /ta.bij.ʁɛ/ |
s’habillerait /sa.bij.ʁɛ/ |
nous habillerions /nu.z‿a.bi.jə.ʁjɔ̃/ |
vous habilleriez /vu.z‿a.bi.jə.ʁje/ |
s’habilleraient /sa.bij.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | s'être的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | s'être的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | s'être的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | s'être的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | m’habille /ma.bij/ |
t’habilles /ta.bij/ |
s’habille /sa.bij/ |
nous habillions /nu.z‿a.bij.jɔ̃/ |
vous habilliez /vu.z‿a.bij.je/ |
s’habillent /sa.bij/ |
| 未完成过去时2 | m’habillasse /ma.bi.jas/ |
t’habillasses /ta.bi.jas/ |
s’habillât /sa.bi.ja/ |
nous habillassions /nu.z‿a.bi.ja.sjɔ̃/ |
vous habillassiez /vu.z‿a.bi.ja.sje/ |
s’habillassent /sa.bi.jas/ | |
| （复合） | 过去时 | s'être的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | s'être的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | habille-toi /a.bij.twa/ |
— | habillons-nous /a.bi.jɔ̃.nu/ |
habillez-vous /a.bi.je.vu/ |
— | |
| 复合 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | s'être的简单命令式 + 过去分词 | s'être的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
[编辑]參見
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- 查看“habiller”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。