fraxinus
參見：Fraxinus
拉丁語
[编辑]詞源
[编辑]繼承自原始意大利語 *fraksinos，繼承自原始印歐語 *bʰr̥Hǵ-s-inos，*bʰerHǵós (“樺樹”) 的形容詞。與梵語 भूर्ज (bhūrjá, “糙皮樺”)、英語 birch、俄語 берёза (berjóza)同源。
發音
[编辑]- (古典拉丁語) 國際音標(幫助): /ˈfrak.si.nus/, [ˈfräks̠ɪnʊs̠]
- (教會拉丁語) 國際音標(幫助): /ˈfrak.si.nus/, [ˈfräksinus]
音頻 (古典)： (檔案)
名詞
[编辑]- 梣樹
- c. 77 CE – 79 CE, Pliny the Elder, Naturalis Historia 16.30:
- montes et valles diligit abies, robur, castaneae, tilia, ilex, cornus. aquosis montibus gaudent acer, fraxinus, sorbus, tilia, cerasus.
- 山区和山谷长满冷杉、橡树、板栗、椴树、猩红橡树、山茱萸。潮湿的山上盛产枫树、梣樹、花楸树、椴树和樱桃树。
- montes et valles diligit abies, robur, castaneae, tilia, ilex, cornus. aquosis montibus gaudent acer, fraxinus, sorbus, tilia, cerasus.
- 梣木做的長矛或標槍
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 主格 | fraxinus | fraxinī |
| 屬格 | fraxinī | fraxinōrum |
| 屬格 | fraxinō | fraxinīs |
| 賓格 | fraxinum | fraxinōs |
| 離格 | fraxinō | fraxinīs |
| 呼格 | fraxine | fraxinī |
派生詞彙
[编辑]派生語彙
[编辑]- 巴爾幹羅曼語：
- 意大利-羅曼語支：
- 北意大利語支：
- 高盧-羅曼語支：
- 伊比利亞-羅曼語支：
- 島嶼羅曼語支：
- 古代借詞：
- → 阿爾巴尼亞語: frashër
- 古典借詞：
形容詞
[编辑]fraxinus (阴性 fraxina，中性 fraxinum)；第一/第二類變格形容詞
- 梣木的
- 8 CE, Ovid, Metamorphoses 7.677–678:
- […] certe si fraxinus esset, fulva colore foret […]
- 如果是梣木做的话，肯定是黄色的
- […] certe si fraxinus esset, fulva colore foret […]
變格
[编辑]| 單數 | 複數 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陽性 | 陰性 | 中性 | 陽性 | 陰性 | 中性 | ||
| 主格 | fraxinus | fraxina | fraxinum | fraxinī | fraxinae | fraxina | |
| 屬格 | fraxinī | fraxinae | fraxinī | fraxinōrum | fraxinārum | fraxinōrum | |
| 與格 | fraxinō | fraxinae | fraxinō | fraxinīs | |||
| 賓格 | fraxinum | fraxinam | fraxinum | fraxinōs | fraxinās | fraxina | |
| 離格 | fraxinō | fraxinā | fraxinō | fraxinīs | |||
| 呼格 | fraxine | fraxina | fraxinum | fraxinī | fraxinae | fraxina | |
參考資料
[编辑]- AIS: Sprach- und Sachatlas Italiens und der Südschweiz [Linguistic and Ethnographic Atlas of Italy and Southern Switzerland] – map 588: “il frassino” – on navigais-web.pd.istc.cnr.it
- von Wartburg, Walther (1928–2002年)，“fraxĭnus”，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 3 卷，第 771 頁
延伸閱讀
[编辑]- fraxinus in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
- “fraxinus”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
- fraxinus在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
- “fraxinus”, in William Smith, editor (1854, 1857年) A Dictionary of Greek and Roman Geography，第 1 & 2 卷，London：Walton and Maberly