ouvrer
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 ovrer, 晚期拉丁語 operō, operāre，源自古典拉丁語動詞operor。參見œuvrer (避免與ouvrir混淆)，opérer。
發音
[编辑]動詞
[编辑]ouvrer
- 〈及物／不及物〉 工作
變位
[编辑]ouvrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | ouvrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | ouvrant /u.vʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | ouvré /u.vʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | ouvre /uvʁ/ |
ouvres /uvʁ/ |
ouvre /uvʁ/ |
ouvrons /u.vʁɔ̃/ |
ouvrez /u.vʁe/ |
ouvrent /uvʁ/ |
| 未完成过去时 | ouvrais /u.vʁɛ/ |
ouvrais /u.vʁɛ/ |
ouvrait /u.vʁɛ/ |
ouvrions /u.vʁi.jɔ̃/ |
ouvriez /u.vʁi.je/ |
ouvraient /u.vʁɛ/ | |
| 过去时2 | ouvrai /u.vʁe/ |
ouvras /u.vʁa/ |
ouvra /u.vʁa/ |
ouvrâmes /u.vʁam/ |
ouvrâtes /u.vʁat/ |
ouvrèrent /u.vʁɛʁ/ | |
| 将来时 | ouvrerai /u.vʁə.ʁe/ |
ouvreras /u.vʁə.ʁa/ |
ouvrera /u.vʁə.ʁa/ |
ouvrerons /u.vʁə.ʁɔ̃/ |
ouvrerez /u.vʁə.ʁe/ |
ouvreront /u.vʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | ouvrerais /u.vʁə.ʁɛ/ |
ouvrerais /u.vʁə.ʁɛ/ |
ouvrerait /u.vʁə.ʁɛ/ |
ouvrerions /u.vʁə.ʁjɔ̃/ |
ouvreriez /u.vʁə.ʁje/ |
ouvreraient /u.vʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | ouvre /uvʁ/ |
ouvres /uvʁ/ |
ouvre /uvʁ/ |
ouvrions /u.vʁi.jɔ̃/ |
ouvriez /u.vʁi.je/ |
ouvrent /uvʁ/ |
| 未完成过去时2 | ouvrasse /u.vʁas/ |
ouvrasses /u.vʁas/ |
ouvrât /u.vʁa/ |
ouvrassions /u.vʁa.sjɔ̃/ |
ouvrassiez /u.vʁa.sje/ |
ouvrassent /u.vʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | ouvre /uvʁ/ |
— | ouvrons /u.vʁɔ̃/ |
ouvrez /u.vʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
近義詞
[编辑]派生詞
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- 查看“ouvrer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
異序詞
[编辑]諾曼語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 ovrer (“工作”)，源自晚期拉丁語 operō, operāre，源自古典拉丁語動詞operor, operārī (“工作，勞動”)，源自opus (“作品，成就”)，源自原始印歐語 *h₃ep-os- (“工作”)，源自動詞詞根*h₃ep- (“工作”)。
動詞
[编辑]ouvrer
- (澤西) 編織