Ye Weiquとは？ わかりやすく解説

葉 渭渠
生誕	(1929-08-06) 1929年8月6日 フランス領インドシナ サイゴン（現ホーチミン市）チョロン地区
死没	(2010-12-11) 2010年12月11日（81歳没） 中華人民共和国 北京市垂楊柳医院
国籍	中華人民共和国
民族	ホア族
出身校	北京大学
職業	翻訳家、日本文学研究家
配偶者	唐月梅

葉 渭渠（よう いきょ、1929年8月6日 - 2010年12月11日）は、中国の翻訳家、日本文学研究家である^[1][2]。川端康成の作品を初めて中国語に翻訳したことで知られる^[3]。

中国社会科学院の教授、早稲田大学、学習院大学、立命館大学の客員教授である。

生涯

葉はホア族（ベトナムに在住する華人）であり、フランス領インドシナのサイゴン（現ホーチミン市）チョロン地区で1929年8月6日に生まれた。本貫は広東省東莞である。

1952年に香港から北京へ移り、1956年に北京大学東方言語文学科日本文学専攻を卒業した^[1][4]。卒業後は人民文学出版社や中国社会科学院に勤めた。

1966年に文化大革命が勃発し、葉と妻の唐月梅の全ての蔵書が紅衛兵により焼かれ、2人は労働改造のために河南省の五七幹校（中国語版）に送られた。1976年に文化大革命が終了し、2人は解放された。それと同時に日本文学を学び始めた。

2010年12月11日、心臓病のため北京の垂楊柳病院で死去した^[5]。

著作物

• 『日本文化史』^[6]
• 『日本文学史』
• 『日本文学思潮史』^[7]
• 『物哀与幽玄――日本人的美意识』（もののあはれと幽玄――日本人の美意識）
• 『冷艳文士――川端康成传』（冷艶文士――川端康成伝）
• 『谷崎润一郎传』（谷崎潤一郎伝）^[8]

中国語訳

• 川端康成『雪国』^[9]
• 川端康成『千羽鶴』（千羽鹤）
• 川端康成『伊豆の踊り子』（伊豆的舞女）^[10]
• 小林多喜二『蟹工船』

受賞歴

2004年、中国翻訳協会（英語版）より「優秀翻訳家」（資深翻譯家）の称号を受けた。

私生活

1956年、中学時代からの恋人で翻訳家の唐月梅と北京で結婚した^[11]。

脚注