漫画翻訳＋写植が1ページ1200円！

漫画翻訳とは

まず、漫画の日本語テキストを英語や中国語に翻訳いたします。
単なる文字の“翻訳”ではありません。漫画ではその世界観やストーリー、キャラクターを意識しなければならず、映画の吹き替えと一緒で、ある規則や暗黙のルールに則って行われます。
その後、翻訳された英語や中国語のテキストを元々あった日本語のテキストと入れ替えます。BPSではこれを“写植”と呼びます。（他にもDTP、レタリング、植字といった呼ばれ方があります。） 写植も単なる吹き出しの中の置き換えだけではなく、より読みやすいように単語を配置したり、効果音（オノマトペ、SFX）にも翻訳テキストを配置したりと、独自のルールに沿って行われます。
より自然な漫画翻訳のためには、翻訳と写植、そのどちらにも高度なテクニックが求められます。

よくある相談内容

お問い合わせを頂いたお客さまより、よく耳にする課題をまとめてみました。同じ課題でお悩みの方は、今すぐご相談ください。

• 翻訳会社にお願いしたのに、翻訳がおかしいように感じる。
• 安い業者を選んだのに、何度も修正が入り結局費用が膨れ上がってしまった。
• 表現が漫画っぽくない、と読者から指摘されることがある。
• 長い作品で翻訳や写植の統一感がなくなったことがある。
• 翻訳や写植の品質が安定せず、スケジュールも遅れることが多い。
• 少ない作品数やページ数だと請け負ってくれないことが多い。
• 翻訳と写植を別々の業者に頼んでいるので、管理が非常に面倒。

スケジュール

BPSの漫画翻訳では、下記のスケジュールが基本となります。
作品の数や言語、オプションの有無によっては多少前後することがございます。あらかじめご了承ください。

料金について

基本となる料金です。カラーページの場合、翻訳＋写植プラン・写植プランについては+50円/ページ〜の追加料金が発生します。
※変動するケースはこちらをご覧ください。

漫画翻訳基本料金

オプション料金一覧

画像データ加工オプション料金

サイズ変更

料金無料

漫画データを指定のサイズに変更いたします。

白黒補正

料金無料

白黒の濃淡を調節いたします。

傾き調整

料金無料

原稿の傾きを調整いたします。

余白カット

料金無料

余白をカットし、電子書籍に最適化します。

漫画のデータ化

料金50円/ページ〜

紙の漫画をデータ化いたします。

表紙デザイン

料金2000円/冊

外国語版表紙の文字や配置をデザインします。

※各オプションの詳細はこちらをご覧ください。

翻訳オプション料金

あらすじ翻訳

料金9円/文字〜

書籍紹介用のあらすじを翻訳いたします。

ナンバリング

料金50円/ページ

漫画のテキストにナンバリングいたします。

※各オプションの詳細はこちらをご覧ください。

納品オプション料金

EPUB形式での納品

料金1,500円/ファイル

電子配信に最適なEPUB形式で納品します。

レイヤー画像ファイルでの納品

料金100円/ページ

納品後も編集可能なレイヤー画像ファイル（psdやtiffなど）で納品します。

InDesign形式での納品

料金応相談

印刷に適したindd形式で納品します。

※各オプションの詳細はこちらをご覧ください。

料金算出の例

実際に漫画翻訳をする際の参考料金です。
漫画翻訳は1ページからでもお受けできます。
まずはお気軽にお問い合わせください。

漫画1話分（30ページ）のみを翻訳+写植する場合

内容	単価（円）	数量	総額
漫画翻訳＋写植	1200	30	36,000円
小計36,000円

※上記料金には消費税は含まれておりません。

漫画1冊分（全200ページ※表紙込）を翻訳+写植する場合

内容	単価（円）	数量	総額
漫画翻訳＋写植	1200	200	240,000円
カラーページ追加料金	50	2	100円
小計240,100円

※上記料金には消費税は含まれておりません。

紙の漫画1冊分（全200ページ※表紙込）を翻訳+写植し、電子書店で販売できる形式（あらすじ200文字付き）で受け取りたい場合

内容	単価（円）	数量	総額
漫画翻訳＋写植	1200	200	240,000円
カラーページ追加料金	50	2	100円
あらすじ翻訳	9	200	1,800円
漫画のデータ化	50	200	10,000円
EPUB形式での納品	1,500	1	1,500円
小計253,400円

※上記料金には消費税は含まれておりません。漫画のデータ化の際に、紙の漫画は断裁いたしますので返却できません。ご了承ください。

オプションについて

BPSの翻訳・写植オプション

BPSでは、システム開発会社という強みを活かし、綺麗な漫画データに仕上がるクリーニングプログラムを自社開発しています。クリーニングは、人の手で行う事が多く非常に手間と時間がかかるものですが、プログラムによって半自動で行う事で時間の短縮と低コストを実現しています。スキャンファイルの問題（例：紙が薄く裏写りがひどい、日焼けが酷く黄ばみやシミが出来ている、ゴミが入っている、など）にあわせて適切な方法で解決できるよう、プログラムを駆使しています。

さらに、BPSでは自社商材である電子書籍のビューアアプリ開発や配信サーバの提供、本棚の作成や決済システムの開発も行っているため、電子書籍配信において必要な開発をワンストップでサポートできます。 コンテンツを保有しており、今後電子書籍での配信を考えているお客さまは、是非一度BPSにご相談ください。電子書籍ビューアに関する詳しい説明はこちらからどうぞ。

サイズ変更

漫画データでご希望のサイズがあれば、全てのデータを指定のサイズに変更の上、お渡しすることが出来ます。サイズ変更では、まず頂いたデータの短辺をご希望サイズの短辺に合わせます。その後、短辺の長さに合わせて長辺の長さを調整します。この時、アスペクト比は維持し、余分な空白がある場合は切り取ります。仮にこのやり方で漫画が切れてしまう場合は、先に合わせる辺を短辺から長辺へ入れ替え、同様の作業を行います。現状、短辺・長辺合わせのどちらが良いかの判断は手動で行っていますが、将来的には、漫画の原型を維持しながら全ページ均等に自動でサイズ調整が出来るようになることを目標としています。

白黒補正

スキャンやクリーニングを行った結果色が薄くなってしまったという悩みや、元から色が薄いので濃くしたいという声をよく聞きます。BPSでは、白黒補正を行う事で濃淡の調整が可能です。お好みの濃さの漫画データをお渡しすることが出来ます。
白黒補正は、トーンカーブやレベル補正で行い、日焼けやシミで出来た不要な色を白や黒へと変えてゆき、本来の原稿上にしか無かった色のみの状態にし、自然な仕上がりで納品いたします。

傾き修正

通常、紙の書籍からデータに変換する際には、スキャナーで取り込みを行いますが、取り込み方によってはページの角度に問題が出てしまうことがございます。 漫画をスキャンし取り込んだ時に原稿を傾いた状態でスキャンしている、そもそも原稿自体が傾いて描かれている、などが主な要因です。 このように傾いてしまった画像データも補正して本来の角度に調整することが可能です。各ページの傾き具合がほぼ同等ならば、自動で補正を行うことも出来ます。

余白カット

紙の書籍は通常印刷する時に、左右のページの見え方を調整する為に余白を調整します。コンテンツを紙の中心に配置するのではなく、のど(本の中側)の余白を多く、小口(本の外側)の余白を少なく取るのです。しかし、これらは紙による厚みや製本を考慮し入れられたものなので、電子化した場合は不要になります。

BPSではその余分な余白カットもオプションとして対応しています。余白の取り方は基本的には三種類あり、右ページ用、左ページ用、見開きページ用があります。さらに、これらのページに対して綺麗に長方形型に余白が取れているパターンとそうでないパターン（つまりコマが部分的にページ端まで達していて部分的に余白が無いパターン）があり、合計で6パターンに合わせた余白の処理を行っております。現状、コマがページ端まで達しているかのどうかの判定が難しく、この部分は手動で行っておりますが、右ページ、左ページヘの分別、空白のカット部分は自動で行っています。手間のかかる不要な余白のカットもプログラムで半自動化しておりますので、低コストで電子書籍に最適な漫画データを作成する事が可能です。

漫画のデータ化

BPSでは、紙の漫画をそのままお預かりし翻訳及び写植し、データにて納品することが可能です。その際には、白黒を補正したり、傾きや余白を修正したりといった上記オプションをすべて対応した上でお渡ししております。ただし、美しくデータ化するために頂いた漫画は裁断させていただきます。ご返送はいたしかねますのでご了承ください。

また、上記に該当しない漫画データのクリーニングも行っております。ゴミが入ってしまっている、日焼けしてしまっている、手で汚れてしまいシミができている、折り目が入っている・・・などなど。そのような漫画、もしくはデータからでも綺麗な状態の漫画データをお渡しできます。

翻訳後の配信準備もBPSに丸ごとお任せください！