mastea

Walon (Rifondou)

Cisse pådje u ci hagnon ci est co a scrire, u a mete d’ adrame. Si vos avoz des cnoxhances so l’ sudjet, vos l’ ploz fé vos-minme.

Sustantif

mastea omrin

(mot d' batelreye) grande pîce metowe å mitan d' on batea, et k' les toeles pindèt après.
- Li mastea a tcheyou sol pont do batea.
- Les masteas s’ rilevèt, les ferés s’ metèt e-n ouve et des longuès convoyes di bateas rpassèt dzo les ponts — Henri Simon, "Wice va l’êwe" (1907) (fråze rifondowe).
- Mins l' aiwe soreye å gré do vint… E m' nute tote noere et sins ene loumrote, Voste imådje s' a clawé Å mastea di m' coir sins åme (M. Vignette).
F. mât.

pitit mastea pus ptite pîce, po mete les pus ptitès toeles.

F. mâtereau.

leyî l' mastea djus el planter et l' astoker e plantchî do batea.

F. planter.

ridressî l' mastea li rmete droet.

F. guinder.

disfé l' mastea el rissaetchî po leyî rpoizer l' batea.

F. démâter.

siketer l' mastea cwand i s' casse a deus dins ene timpesse.

F. démâter.

i fwait come les vîs masteas, i clintche dijhêye po on vî ome.
grande pîce plantêye e tere po-z î mete on drapea, evnd.
- On sôdård si tneut pa dzeu, so on daegn ewou çk' i gn aveut, d' après çou ki dj' poleu vey, k' on foirt long mastea. — Lorint Hendschel.
F. mât.
acawêye di deus bateas, on grand on ptit k' on-z a distcherdjî l' grand dsu, metans po passer di Mouze so Sambe, et k' on raloyive kécfeye tot dimastant.
F. train de bateaux.
måjhon, pa stindaedje å cmincî del ratourneure :
tini l' mastea s' ocuper di tot çou k' i fåt po fén ndaler on manaedje.
- Li cinsî codujheut foirt adroetmint si cinse, do tins k' el cinsresse tineut fén parey li mastea avou ene seule siervante (P. Renson).
On dit eto : tini l' pot droet.

F. diriger le ménage.

tini l' mastea eshonne si mete e manaedje.
rimete li mastea d' adrame rassonrer ene måjhon wice ki totafwait esteut cou dzeu cou dzo.
- Li feme da André rivna todi pus sovint e s' måjhone; ele rimeta pidjote a midjote li mastea d' adrame. — Jean-Pierre Dumont (fråze rifondowe).
on vî mastea on vî bastimint.
- I dmeure å vî mastea d' al copete.
- Ci hopea d' vîs masteas la broûlrè come ene brocale.
- Ene riguilite di vîs masteas. — Motî Haust (fråze rifondowe)..
coulot (di viyès måjhones).
- On vî mastea d' måjhones.
F. pâté de maisons. (pa stindaedje do sinse di dvant, avou assaetchance di påstea).

Parintêye :