charge

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA: /ˈtʃɑːrdʒ/

Hoa Kỳ

[ˈtʃɑːrdʒ]

Danh từ

charge /ˈtʃɑːrdʒ/

Vật mang, vật chở, vật gánh; gánh nặng ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng)).
to be a charge on someone — là gánh nặng cho ai, để cho ai phải nuôi nấng
Số đạn nạp, số thuốc nạp (vào súng); điện tích (nạp vào ắc quy); sự nạp điện, sự tích điện.
Tiền phải trả, giá tiền, tiền công, tiền thù lao.
free of charge — không phải trả tiền

no charge for admission — vào cửa không mất tiền

list of charges — bảng giá (tiền)
Sự gánh vác (một khoản phí tổn, mọi sự chi phí).
to do something at one's own charge — làm việc gì phải gánh vác lấy mọi khoản chi phí
Nhiệm vụ, bổn phận, trách nhiệm.
Sự trông nom, sự coi sóc.
to be in charge of somebody — phải trông nom ai
Người được giao cho trông nom, vật được giao cho trông nom.
(Tôn giáo) Những con chiên của cha cố.
to take charge of something; to take something in charge — chịu trách nhiệm trông nom cái gì

to give somebody charge over — giao phó cho ai trông nom (cái gì); giao trách nhiệm cho ai
Mệnh lệnh, huấn thị, chỉ thị.
parting charge — những lời huấn thị cuối cùng
Lời buộc tội; sự buộc tội.
to bring (lay) a charge against somebody — buộc tội ai
Cuộc tấn công dữ dội, cuộc đột kích ồ ạt.
bayonet charge — cuộc tấn công bằng lưỡi lê
(Quân sự) Hiệu lệnh đột kích.

Thành ngữ

in charge:
1. Phụ trách, trưởng, đứng đầu; thường trực, trực.
  the officer in charge — sĩ quan chỉ huy, sĩ quan thường trực
to give someone in charge:
1. (Quân sự) Lại tấn công.
2. Lại tranh luận.
to take charge:
1. Đảm đương, chịu trách nhiệm.
2. Bị buông lơi, bị buông lỏng, không ai điều khiển.
  streering-wheel takes charge — tay lái bị buông lỏng không ai cầm
to take in charge: Bắt, bắt giam.

Ngoại động từ

charge ngoại động từ /ˈtʃɑːrdʒ/

Nạp đạn, nạp thuốc (vào súng); nạp điện.
(Nghĩa bóng) Tọng vào, nhồi nhét.
to charge a gun — nạp đạn vào súng

to charge a battery — nạp điện ắc quy

to charge one's memory with figures — nhồi nhét vào trí nhớ toàn những con số
Tính giá, tính phí, tính tiền, đòi trả.
how much do you charge for mending this pair of shoes? — vá đôi giày này ông tính bao nhiêu?
Tính vào, bắt phải chịu phí tổn, bắt phải gánh vác; ghi sổ (nợ).
please charge these goods to me — làm ơn ghi sổ những món hàng này cho tôi
Giao nhiệm vụ, giao việc.
to be charged with an important mission — được giao một sứ mệnh quan trọng
Buộc tội.
to be charged with murder — bị buộc tội giết người
Tấn công, đột kích.
to charge the enemy — tấn công quân địch
Bắc (súng... ) đặt ngang (ngọn giáo... ).
Tấn công.
our guerillas charged again and again — du kích của chúng ta tấn công liên tục

Thành ngữ

to charge down upon: Đâm bổ vào, nhảy xổ vào.

Chia động từ

charge

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to charge
Phân từ hiện tại	charging
Phân từ quá khứ	charged
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	charge	charge hoặc chargest¹	charges hoặc chargeth¹	charge	charge	charge
Quá khứ	charged	charged hoặc chargedst¹	charged	charged	charged	charged
Tương lai	will/shall² charge	will/shall charge hoặc wilt/shalt¹ charge	will/shall charge	will/shall charge	will/shall charge	will/shall charge
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	charge	charge hoặc chargest¹	charge	charge	charge	charge
Quá khứ	charged	charged	charged	charged	charged	charged
Tương lai	were to charge hoặc should charge	were to charge hoặc should charge	were to charge hoặc should charge	were to charge hoặc should charge	were to charge hoặc should charge	were to charge hoặc should charge
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	charge	—	let’s charge	charge	—

Cách chia động từ cổ.
Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

"charge", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA: /ʃaʁʒ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
charge /ʃaʁʒ/	charges /ʃaʁʒ/

charge gc /ʃaʁʒ/

Gánh, vác, chuyển...
Charge légère — gánh nhẹ
Trọng tải.
Charge d’un camion — trọng tải của xe tải
Sự xếp đồ, sự bốc hàng (lên tàu, xe.. ).
Surveiller la charge d’un cargo — trông nom sự bốc hàng lên tàu
Sự tổn phí; gánh nặng.
Charges de famille — gánh nặng gia đình
Điều kiện; sự đòi hỏi.
Léguer une fortune sans aucune charge — để lại một gia tài không đỏi hỏi gì
Chức trách, trách nhiệm; chức vụ.
Charge de professeur — chức trách giáo sư

Avoir la charge d’organiser... — có trách nhiệm tổ chức...
Lời buộc tội.
Les charges ne sont pas suffisantes pour — lời buộc tội chưa đủ để

Témoin à charge — người làm chứng buộc tội
Biếm họa.
Ce n'est plus un portrait, c’est un charge! — Không còn là một chân dung mà là một biếm họa!
Lời trêu đùa.
Des charges d’atelier — những lời trêu đùa trong xưởng thợ
Câu chuyện bịa đặt.
Egayer par quelques charges — làm vui bằng vài câu chuyện bịa đặt
Lượng thốc nạp (trong viên đạn); sự nạp đạn; đạn bắn ra.
Thuế, đảm phụ.
Charges personnelles — đảm phụ về người
Sự tích điện; điện tích.
Charge d’un accamulateur — sự tích điện vào ắc quy
Mẻ lò, mẻ nấu.
Lớp vữa ở sàn nhà.
(Quân sự) Sự xung kích.
Charge à la baiononette — sự xung kích bằng lưỡi lê

à charge de revanche — miễn là cũng trả lại như thế

à charge pour vous de faire... — miễn là anh phải làm...

à charge que; à la charge que — với điều kiện là

bêtes de charge — súc vật thồ

cahier des charges — tập điều kiện đấu thầu

charge d’âme — nhiệm vụ tinh thần

charge publique — công vụ

en avoir sa charge — say khướt+ béo ị

ête à charge à quelqu'un — làm phiền ai, làm cho ai khó chịu vì mình

être à la charge de quelqu'un — sống nhờ ai, ăn bám ai

être en charge — giữ chức vụ

femme de charge — người ở gái làm công việc nặng nhọc nhất trong nhà

ligne de charge — đường mớn tải (đường vạch ở sườn tàu để chỉ sức chở tối đa)

mettre à la charge de quelqu'un — bắt ai phải phụ trách nhiệm

navire de charge — tàu thủy chở hàng

navire en charge — tàu thủy đang ăn hàng

prendre en charge — nhận lấy trách nhiệm

preuve à charge — chứng cứ buộc tội

revenir à la charge — Xem revenir

Trái nghĩa

Tham khảo

"charge", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)