Кохль

В іншому мовному розділі є повніша стаття Kohl (cosmetics)(англ.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської. Дивитись автоперекладену версію статті з мови «англійська». Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії! Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії. Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті. Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.

В іншому мовному розділі є повніша стаття Кайал(рос.). Ви можете допомогти, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з російської. Дивитись автоперекладену версію статті з мови «російська». Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і невідкоригований машинний переклад у статтях української Вікіпедії! Машинний переклад Google є корисною відправною точкою для перекладу, але перекладачам необхідно виправляти помилки та підтверджувати точність перекладу, а не просто скопіювати машинний переклад до української Вікіпедії. Не перекладайте текст, який видається недостовірним або неякісним. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті. Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.

Кохль (від араб. كُحْل, kuḥl) або ка́джал (від гінді काजल, kājal), іноді також ка́ял чи ка́йял, або навіть сурма́ для очей — стародавня косметика для очей, що використовується як підводка чи олівець і традиційно виготовляється із антимоніту. Кохль популярний на Близькому Сході та Сомалійському півострові, у Південній Азії та країнах Середземного моря. Використовується як жінками, так і чоловіками й дітьми.

Для певних народів кохль має релігійне або церемоніальне значення. Виготовлений за деякими традиційними рецептами кохль може бути шкідливим для здоров'я, хоча у певних культурах й вважається, що він корисний для очей.

Арабська назва كحل kuḥl від семітського кореня k-ḥ-l Варіанти транслітерації арабської діалектної вимови включають kohl або kuhl.

Англійське слово алкоголь є запозиченням арабського слова (через середньолатинську та французьку; спочатку у значенні «порошок сурми », сучасне значення походить з 18 століття).

Перське слово для слова kohl — سرمه sormeh, від азербайджанського sürmə «тягнутися», що призвело до бенгальської та урду сурма (সুর্মা, سرمہ), а також російської сурьма. У деяких південноазійських мовах використовується термін kājal або kajol.

Грецькі та латинські терміни сурми, stibium, στίβι, στίμμι були запозичені з єгипетської назви sdm.

У хаусі він також відомий як тозалі та кваллі.^[1]

Кохль традиційно носили з протодинастичного періоду Єгипту (близько 3100 р. до н. е.) єгипетські цариці та знатні жінки, які використовували стибніт (сульфід сурми, а не свинцю). Косметичні палітри, використовувані для його приготування, відіграли визначну роль у пізньододинастичній єгипетській культурі.

Спочатку кохль використовувався як захист від очних захворювань.^[2][3] Також існувало повір’я, що затемнення навколо очей захистить від різких променів сонця.^[4]

Фарба для очей Галена (пізніше названа арабською «Кохль» від аккадського слова «косметика») широко застосовувалася в Стародавньому Єгипті. Верхні повіки були пофарбовані в чорний колір, а нижні пофарбовані в зелений колір, як показано в стародавніх текстах, які описують використання чорного галеніту і зеленого малахіту. Стародавні могили доісторичної тасійської культури вказують на раннє застосування галеніту в Єгипті, звичай, що тягнеться від бадарського періоду до греко-римської епохи. Хоча чорний галеніт і зелений малахіт зустрічаються локально, вони також були імпортовані з сусідніх регіонів Західної Азії, Коптос і Земля Пунту.^[5]

Давньоєгипетська цариця 18-ї династії Хатшепсут також подрібнювала обвуглений ладан в підводку для очей. Це перше зареєстроване використання смоли.^[6] Сам ладан спочатку був отриманий під час експедиції до стародавньої землі Пунт у династії Нового царства (близько 1500 р. до н.е.).^[7] Косметичні інгредієнти, такі як кора кориці та інші компоненти прянощів, які використовуються для ароматів, поряд з мідними паличками колі експортувалися з міст Тамрапарні (стародавня Шрі-Ланка) Помпаріппу та Кадірамалаї-Кандародай до Стародавнього Єгипту.^{[8][9][10][11]}

Крім того, перший мусульманський учений Ібн Абі Шейба описав у юридичній збірці, як наносити кохль на око, як розповідали попередні авторитети.^[12]

Берберські та семітські жінки в Північній Африці та на Близькому Сході відповідно також наносять кохль на обличчя. Від нижньої губи до підборіддя і вздовж перенісся проводять вертикальну лінію. Спочатку лінія від нижньої губи до підборіддя показувала, заміжня жінка чи ні. Ця форма використання колі на обличчі походить з Аравійського півострова і була введена в 7 столітті в Північній Африці.^[13]

Коль також використовується в Ємені як косметичний засіб протягом тривалого часу. Крім того, матері наносили кохль до очей своїх немовлят незабаром після народження. Деякі робили це, щоб «зміцнити очі дитини», а інші вважали, що це може запобігти прокляття дитини від пристріту.^[14]

Фарбу для очей носили й у стародавньому Ізраїлі; одна з дочок Йова мала ім'я Керен-Хаппух («ріг фарби для очей») (Йов-42:14). У ізраїльтян фарбу для очей часто асоціювали з жінками, які мають погану репутацію або злих намірів: «Коли Єгу прийшов до Ізреелю, Єзавель почула про це; вона намалювала очі колом (« wattāśem bappûk ») і прикрасила свою голову, і подивився у вікно» (2 Царів 9:30). Для Єремії Єрусалим можна уособити як повію: «А ти, спустошений, що значить, що ти вдягнешся в багрянину, що прикрашаєшся золотом, що розширюєш очі кохлем (“ tiqrĕ'ĭ bappûk")?" (Єр. 4:30). Так само Єзекіїль зображує невірний Єрусалим як повію Оголову: «Вони навіть послали за людьми, щоб прийшли здалека, до яких був посланий гінець, і вони прийшли. Для них ти викупався, намалював (« кахал ») свої очі та одягнув на себе прикраси» (Єзек. 23:40).^[15]

Використання фарби для очей на Африканському Розі бере початок зі стародавнього королівства Пунт.^[5] Жінки Сомалі, Джибуті, Ефіопії та Еритреї здавна застосовували кохль (куул) в косметичних цілях, а також для очищення очей, подовження вій і для захисту очей від сонячних променів.^[16][17]

Колю також застосовують у деяких частинах Західної Африки фулані, народ хауса та туареги.^[18] Крім того, ним користуються Волоф, Мандінка, Сонінке, Дагомба, Канурі та інші переважно мусульманські мешканці регіонів Сахель і Сахара. Колом користуються представники обох статей і люди різного віку, в основному під час весіль, ісламських свят (таких як Курбан -байрам і Курбан-байрам), а також походів до мечеті на щотижневий джумуа.зібрання молитва.

Для жінок коль або хну наносять на обличчя так само як і в громадах Північної Африки.

Кол відомий під різними іменами в південноазійських мовах, як-от сурма на пенджабі, силхеті та урду, каджал на хінді та гуджараті, каджол на бенгальській, каджал на маратхі, канмаші на малаялам, каадіге на каннада, каатука на телугу та кан. тамільська. В Індії вона використовується жінками як тип підводки, яка наноситься навколо краю очей. У багатьох частинах Індії, особливо в Південній Індії, зокрема в Карнатаці, домогосподарки готують каджал. Цей домашній каял використовується навіть для немовлят. Місцева традиція вважає його дуже хорошим охолоджувачем для очей і захищає зір і зір від сонця.

Деякі індійські аюрведичні або давньоіндійські компанії-виробники лікарських засобів на травах додають у свій каял камфору та інші лікувальні трави, які корисні для очей. Він може служити не тільки косметичним засобом, але і ліками для очей.

У культурі Пенджабі сурма — це традиційна церемоніальна фарба, яку переважно чоловіки Пенджабу носять навколо очей під час особливих соціальних або релігійних заходів. Зазвичай його застосовують дружина або мати людини.

Деякі жінки також додають крапку каджала на лівій стороні чола або на водній лінії ока жінок і дітей, щоб відвернути бурі назар, також відомий як бурі нозор. Бурі назар буквально означає «поганий погляд» і можна порівняти з «лихим оком», хоча його можна інтерпретувати як недоброзичливість людей або навіть хтиві очі, у сенсі чоловіків, які дивляться на жінок. Це означає, що людина не ідеальна, у неї є «чорна пляма», а отже, люди не будуть заздрити її красі. У багатовіковому індійському Бхаратанатьямі танцюристи малюють коло довколо очей, щоб привернути увагу до жестів і рухів очей. Потім колю наносять на брови та повіки, щоб додати танцівникам додаткове покращення.

В ісламі Мухаммед використовував кохль і рекомендував використовувати його іншим, оскільки вважав, що він корисний для очей^[19] на основі наступного його вислову: «Один з найкращих видів колі, який ви використовуєте, — це Ітмід (сурма); він освітлює зір і змушує рости волосся (вії)»^[20] і він «тричі прикладав кохль до правого ока, а до лівого — двічі».^[19] Його використовують багато мусульманських чоловіків сьогодні під час Рамадану як знак відданості.^[21][22][23]

1. ↑ Lazar, Kay (2 серпня 2012). Boston Children's Hospital lead-poisoning mystery prompts federal warning about folk remedies. Boston Globe. Архів оригіналу за 9 листопада 2021. Процитовано 16 лютого 2022.
2. ↑ Ophthalmology of the Pharaohs: Antimicrobial Kohl Eyeliner in Ancient Egypt. Discover (англ.). Архів оригіналу за 9 листопада 2021. Процитовано 5 грудня 2021.
3. ↑ Mohta, Anup (2010). Kajal (Kohl) – A dangerous cosmetic. Oman Journal of Ophthalmology. 3 (2): 100—101. doi:10.4103/0974-620X.64242. ISSN 0974-620X. PMC 3003848. PMID 21217909.{{cite journal}}: Обслуговування CS1: Сторінки із непозначеним DOI з безкоштовним доступом (посилання)
4. ↑ Hardy, Andrew D.; Walton, Richard I.; Myers, Kathryn A.; Vaishnav, Ragini (March 2006). Availability and chemical composition of traditional eye cosmetics ("kohls") used in the United Arab Emirates of Dubai, Sharjah, Ajman, Umm Al-Quwain, Ras Al-Khaimah, and Fujairah. Journal of Cosmetic Science. 57 (2): 107—125. ISSN 1525-7886. PMID 16688375. Архів оригіналу за 5 грудня 2021. Процитовано 16 лютого 2022.
5. ↑ ^{а б} Studies in Ancient Technology, Volume III, (Brill Archive), p.18.
6. ↑ Isaac, Michael (2004). A Historical Atlas of Oman. The Rosen Publishing Group. с. 14. ISBN 978-0823945009. Архів оригіналу за 14 вересня 2014. Процитовано 5 вересня 2014.
7. ↑ Martin Watt, Wanda Sellar (2012). Frankincense & Myrrh: Through the Ages, and a complete guide to their use in herbalism and aromatherapy today. Random House. с. 24. ISBN 978-1446490778. Процитовано 11 листопада 2016.
8. ↑ Uragoda, C. G. (1987). A history of medicine in Sri Lanka from the earliest times to 1948 (англ.). Sri Lanka Medical Association. с. 8. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 22 червня 2019.
9. ↑ Intirapālā, Kārttikēcu (2005). The evolution of an ethnic identity: the Tamils in Sri Lanka c. 300 BCE to c. 1200 CE (англ.). M.V. Publications for the South Asian Studies Centre, Sydney. с. 63. ISBN 9780646425467. Архів оригіналу за 22 січня 2022. Процитовано 16 лютого 2022.
10. ↑ International Journal of Dravidian Linguistics (англ.). Department of Linguistics, University of Kerala. 2009. с. 62. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 16 лютого 2022.
11. ↑ Brand, Chad; Mitchell, Eric; Staff, Holman Reference Editorial (2015). Holman Illustrated Bible Dictionary (англ.). B&H Publishing Group. с. 351. ISBN 9780805499353. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 22 червня 2019.
12. ↑ Swain, Simon, ред. (2007). Seeing the Face, Seeing the Soul: Polemon's Physiognomy from Classical Antiquity to Medieval Islam. Oxford University Press. с. 277. ISBN 978-0199291533. Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 16 лютого 2022.
13. ↑ Many Mirrors: Body Image and Social Relations. Nicole Landry Sault.
14. ↑ Hardy A, Walton R, Vaishnav R., Int J Environ Health Res. 2004 Feb;14(1):83–91. Composition of eye cosmetics (kohls) used in Cairo.
15. ↑ King, P. J., & Stager, L. E. (2001). Life in biblical Israel. Westminster John Knox Press. [1] [Архівовано 16 лютого 2022 у Wayback Machine.]
16. ↑ Katheryne S. Loughran, Somalia in word and image, (Foundation for Cross Cultural Understanding: 1986), p.166.
17. ↑ Sergew Hable Selassie, Ancient and medieval Ethiopian history to 1270, (Printed by United Printers: 1972), p.26.
18. ↑ Alan Donovan, My journey through African Heritage, (Kenway Publications: 2004), p.62.
19. ↑ ^{а б} IslamQA fatwa 44696: "Pure kohl is beneficial to the eyes and is not harmful" [Архівовано 22 березня 2016 у Wayback Machine.] retrieved September 18, 2015
20. ↑ "Sunan an-Nasa'i 5113: Vol. 6, Book 48, Hadith 5116". Архів оригіналу за 16 лютого 2022. Процитовано 16 лютого 2022.
21. ↑ Merdeka: "Tradisi unik muslim Yaman rias mata dengan kohl saat Ramadan". Архів оригіналу за 22 березня 2019. Процитовано 16 лютого 2022.
22. ↑ "Proverb of the day: Instead of applying kohl to her eyes, he blinded her" [Архівовано 22 квітня 2021 у Wayback Machine.] Ahram Online. Friday 3 July 2015
23. ↑ Wall Street Journal: "KOHL IN HIS EYE: A man winced as kohl was applied to his eyelids at the Grand Mosque during the Muslim holy fasting month of Ramadan in San'a, Yemen [Архівовано 4 лютого 2020 у Wayback Machine.] July 27, 2013