| prop-fr:résumé
|
- 4.73364E8
- Pendant un exercice d'alerte au feu au bureau orchestré par Dwight, Stanley a un accident cardiaque. Michael prévoit donc diverses interventions pour réduire le stress de ses employés avant de se rendre compte qu'il est lui-même la principale cause de tension au travail. Il s'expose alors délibérément aux plaisanteries de tout le bureau lors d'une soirée "one-man show" : tout le monde s'en donne à cœur joie pour évacuer ses griefs envers Michael, mais celui-ci finit par le prendre mal. En parallèle, les parents de Pam vivent une crise de couple : le bonheur conjugal que vit leur fille avec Jim leur fait réaliser qu'eux-mêmes ne sont pas heureux. Jim et Pam découvrent le piratage avec Andy qui ramène des films téléchargés avant leur sortie en salle. (fr)
- Pendant les huit semaines de l'été, un concours interne à Dunder Muffin force les salariés à tous suivre un régime ce qui les rend obsédés par leurs poids ; seul Stanley prend le concours au sérieux. Michael poursuit son amitié avec la nouvelle responsable des Relations Humaines, Holly, et se désole d'avoir pris son temps quand Oscar lui arrange un rendez--vous. Andy planifie son mariage avec Angela, alors qu'elle poursuit son aventure avec Dwight. Pam manque à Jim alors qu'elle fréquente l'école d'art à New York, et il lui demande de l'épouser. Ryan revient à Scranton en intérim pendant sa période de probation et reprend la place de réceptionniste. Toby a eu un accident au Costa Rica. (fr)
- Holly et Michael organisent leur troisième rendez-vous, ce qui les amène à avoir leur première relation sexuelle. En sortant des bureaux, ils oublient de fermer les portes et découvrent le lendemain que les locaux ont été cambriolés. Ils organisent donc une vente aux enchères afin de récolter des fonds pour racheter le matériel volé.
Dwight parle de sa relation avec Angela avec Phyllis qui les a surpris il y a peu. Elle lui conseille alors de lui lancer à un ultimatum, choisir entre lui et Andy, mais Angela refuse de choisir et Dwight le reproche à Phyllis.
Pam a dû prendre un poste à mi-temps au siège de Dunder Mifflin pour payer ses cours. En recroisant Roy, Jim commence à paniquer sur sa relation avec Pam. (fr)
- Dwight et Jim reçoivent leur évaluation client annuelle et, pour la toute première fois, elle est désastreuse. Ce revers risque de leur coûter leur prime et de mettre en péril le grand projet de Jim : racheter la maison de ses parents. Après une courte enquête, ils découvrent que Kelly est la responsable de ce sabotage, par vengeance pour ne pas être venu à un de ses soirées, et la dénoncent auprès de Michael. Grâce à une oreillette miniature, Pam arrive à suivre toute l'affaire, mais Jim surprend une conversation où un ami de Pam lui suggère de rester à New York. Pendant ce temps, Andy poursuit l'organisation de son mariage mais butte sans cesse contre les refus d'Angela, jusqu'à ce qu'il trouve le lieu parfait : la ferme Schrute. (fr)
- '' mais certains employés étant gênés par les tenues des autres, Toby décide de réagir aux plaintes et annule l'événement. (fr)
- Holly, la nouvelle responsable des ressources humaines mène sa première réunion autour de l'éthique au travail. Chacun commence à avouer ses petites entorses au règlement jusque ce que Meredith révèle a des relations sexuelles en échange de réduction. Holly et Michael ont alors leur première dispute, l'une estimant qu'il y a de quoi la licencier, l'autre voulant la laisser conserver son poste. Dwight affirme qu'il ne passe jamais du temps à ne rien faire au travail, Jim le met donc au défi pendant la journée le chronométrant chaque seconde de "temps personnel". Finalement, Dunder Mifflin décide d'étouffer le conflit d'intérêts posé par Meredith. La relation à distance entre Pam et Jim est de plus en plus compliquée, chacun ayant des temporalités différentes. (fr)
- Michael a encore une semaine de travail avant que sa démission ne prenne effet et, au lieu de chercher un nouveau travail, il passe son temps à distraire ses collègues. Constatant que le marché de l'emploi se porte mal en Pennsylvanie, il se décide finalement à lancer sa propre société de papier et tente de convaincre ses collègues du bureau de partir avec lui, sans succès. Quand Charles Miner le surprend en train de détourner les papiers administratifs de Dunder-Mifflin, il n'a d'autre choix de lui faire quitter le bâtiment manu militari. Pendant ce temps, Pam doit installer le nouveau photocopieur du bureau et réalise avec amertume que son emploi de réceptionniste ne l'intéresse plus et décide en conséquence de suivre Michael dans sa nouvelle boite, mais en tant que vendeuse cette fois. Charles réagit en plaçant Kevin à la réception et Stanley au management. (fr)
- David Wallace envoie Michael en voyage d'affaires au Canada pour lui faire oublier la mutation récente de Holly, mais malgré sa brève aventure avec une concierge de l'hôtel, son séjour ne se déroule pas aussi bien qu'il l'espérait et son amertume refait surface. Andy et Oscar, qui l'accompagnent, font plus ample connaissance lors d'une soirée arrosée au bar de l'hôtel et se plaignent ensemble de la froideur d'Angela. Pam apprend avec déception qu'elle doit rester trois mois de plus à New-York pour valider sa formation ; elle et Jim sont déchirés entre le besoin de se retrouver et l'envie de voir le rêve de Pam se réaliser. Kelly et Ryan se remettent ensemble et sont surpris de voir que Darryl prend très bien la nouvelle. (fr)
- Michael, Pam et Ryan ont leur premier jour de travail ensemble dans le débarras où passe l'évacuation des toilettes de l'étage supérieur. Pam s'interroge sur son avenir quand les deux hommes refusent de faire les photocopies et répondre aux appels, mais grâce à la seule visite qu'ils ont eu lors de leur déjeuner pancakes, elle conclut leur premier contrat. Dwight et Andy sont devenus amis mais la rivalité revient quand ils tentent de charmer Erin, la nouvelle réceptionniste. Jim reçoit des demandes de Charles dont il n'a jamais entendu parler et ne veut pas perdre la face à demander ce qui est attendu de lui. (fr)
- La direction décide de muter Holly en apprenant qu'elle sortait avec Michael. Ils prennent la route ensemble vers le New Hampshire avec Darryl conducteur. Plus la destination approche, plus la tristesse grandit et ils réalisent qu'une relation à grande distance sera invivable.
Pam rencontre les frères de Jim afin de fêter ensemble leurs fiançailles. Mais le dîner ne se passe pas comme prévu et les deux frères passent plus de temps à se moquer des ambitions artistiques de Pam qu'à la connaitre.
Au bureau, Dwight provoque Andy en prétendant vouloir rejoindre l'université Cornell, dont vient Andy et dont il est très fier. (fr)
- Michael et Pam essaient de monter la Michael Scott Paper Company mais les deux sont terrorisés par leur situation instable. Ils décident de prendre les choses au fur et à mesure : ils embauchent Vikram, un ancien collègue de Michael au télémarketing, et Ryan, devenu caissier dans un bowling, puis cherchent convaincre la grand-mère de Michael à investir. Devant son refus, Vikram part. Michael doit trouver un bureau et ne trouve qu'un vestiaire inoccupé dans le bâtiment où se trouve Dunder-Mifflin. Au bureau, Andy apprend que Charles est fan de football et tous les collègues se mettent à ce sport, même Jim, pourtant toujours réticent à l'idée de faire le lèche-bottes. (fr)
- Michael organise une fête en l'honneur du bébé à venir de Jan. Mais il découvre à son arrivée au bureau que Jan a déjà accouché sans le prévenir, alors qu'il se préparait sérieusement à participer à l'accouchement, notamment en mettant en scène Dwight et une pastèque. La situation met toutle monde mal à l'aise et Michael refuse d'écouter ses collègues qui lui conseille de ne pas s'impliquer dans la vie de l'enfant comme il compte le faire. Jan, ayant remarqué l'attirance de Michael pour Holly, lui demande de ne par aller plus loin. Il remonte au bureau et la serre dans les bras. Le manque se fait de plus en plus ressentir entre Pam et Jim. (fr)
- Tout le monde est sur des charbons ardents au bureau depuis que la liaison d'Angela avec Dwight a éclaté au grand jour, au point que Michael ne peut se retenir de tout révéler à Andy. Les deux hommes décident de régler la question lors d'un duel, mais l'affrontement tourne rapidement au ridicule. La duplicité d'Angela finit par leur sauter aux yeux et les deux mettent un terme à leur relation le soir même. A New-York, Michael a un rendez-vous avec David Wallace pour lui expliquer comment ses méthodes de management donnent d'aussi bons résultats. Michael n'en a pas la moindre idée mais arrive tout de même à donner le change. (fr)
- David Wallace vient en personne à Scranton en apprendre plus sur la situation de l'antenne de Dunder Mifflin. Au cours des discussions, Jim constate que Charles fait de la lèche à David, et Charles prend enfin conscience de la personnalité décalée de Dwight. Un conseiller financier explique à Michael, Pam et Ryan que malgré leur nombre grandissant de clients, leur modèle n'est pas viable à long terme et ils courent à la faillite. Au même moment, David Wallace considère que la meilleure façon de tuer la concurrence est de racheter Michael Scott Paper Company. Soutenus par Jim, Michael, Pam et Ryan parviennent à cacher leur banqueroute et obtenir de retrouver un poste à Dunder Mifflin, Michael redevenant manager, Pam et Ryan aux ventes. (fr)
- Avec le retour de Michael qui a laissé les porte-feuilles des clients pris à Dunder-Mifflin à Pam et Ryan, les autres commerciaux fomentent contre les deux nouveaux. Jim décide de se tenir à l'écart et se retrouve à jouer avec Creed. Dwight parvient à forcer Michael à s'excuser et rendre les clients à leurs anciens commerciaux, mais ils n'ont plus assez de clients pour justifier leur poste, aussi Michael doit choisir et donne sa chance à Pam, Ryan revenant à un statut d'intérimaire.
Michael a voulu réinstaurer le '' (fr)
- Michael et Dwight sont chargés par David Wallace d'aller espionner une petite entreprise de papier, concurrente de Dunder-Mifflin, pour ensuite pouvoir lui voler ses clients. D'abord enthousiasmé par cette mission, Michael déchante rapidement face à la gentillesse des patrons, mais Dwight ne se laisse pas attendrir quand il s'agit de business et rappelle les enjeux à son supérieur. Pendant ce temps au bureau, les employés ont un débat important autour duquel ils n'arrivent pas à se départager : Hilary Swank est-elle sexy ? (fr)
- C'est la Saint Valentin et Michael ne supporte pas de voir des couples heureux autour de lui. Il organise donc une réunion des cœurs brisés au bureau pour partager son chagrin. Mais après avoir rencontré et perdu de vue une jeune femme au don du sang, Michael transforme la réunion en soirée pour célibataires, espérant ainsi retrouver celle qu'il a croisée plus tôt, en vain. Jim, Pam, Phyllis et Bob, qui ne sont pas conviés, en profitent pour déjeuner au restaurant, mais le couple Vance reste étrangement longtemps aux toilettes, laissant leurs collègues seuls et affamés ; Jim et Pam finissent par les entendre avoir des rapports sexuels. (fr)
- Michael s'est lancé dans une opération de promotion de Dunder-Mifflin en glissant des coupons de réductions dans certaines livraisons de papier, à la manière de Willy Wonka dans Charlie et la chocolaterie. Malheureusement, c'est leur plus gros client qui en récupère la majorité, déséquilibrant dangereusement le chiffre d'affaires de l'entreprise. Michael arrive tant bien que mal à convaincre Dwight de porter le chapeau, mais se retrouve bien frustré quand David Wallace le félicite pour cette publicité innovante qui leur a permis de décrocher un meilleur contrat avec leur client. Pendant ce temps, Jim, Pam et Andy tentent de conseiller Kevin pour son rendez-vous galant, mais ils ne sont pas d'accord entre eux sur la manière de procéder. (fr)
- Michael, accompagné de Pam, est à Nashua pour donner une conférence, mais surtout pour revoir Holly. Cette dernière est cependant absente ce jour-là et Michael rencontre son petit-ami, un vendeur. Michael se rend à son poste de travail pour un ultime hommage et découvre qu'elle lui avait écrit une dernière lettre. Pour éviter toute déception, c'est Pam qui la lit : Holly aurait encore des sentiments pour Michael. Au bureau, Dwight et Jim peinent toujours à organiser l'anniversaire de Kelly, jusqu'à ce qu'ils trouvent la surprise qui lui redonne le sourire. Les collègues d'Angela découvrent son comportement étrange avec ses chats à travers une caméra de surveillance domestique. (fr)
- Michael ne parvient pas à recréer l'ambiance de bureau qui régnait avant le sérieux instauré par Charles Miner et tente de décontracter ses collègues en utilisant son ancien bureau pour une fête. Peu se laissent tenter, mais Erin et Kelly finissent par lancer le mouvement et tous, même Angela, participent. Jim et Pam comptaient se marier en secret en Ohio mais en voyant les réjouissances, décident de faire un vrai mariage. Phyllis rencontre la secrétaire de son mari et craint qu'ils n'aient une affaire, avant de le dire à voix haute devant Dwight et en rire. (fr)
- Le bureau organise une fête de Noël sur le thème du Maroc. La situation dérape quand les cheveux de Meredith, déjà saoule, prennent feu. Michael rassemble tout le monde pour lui parler de son alcoolisme mais Meredith nie avoir un problème de boisson. En désespoir de cause, Michael décide de l'emmener de force dans un centre de cure. Dwight profite des fêtes de Noël pour vendre un jouet populaire à des prix exorbitants. Depuis qu'elle a découvert qu'Angela trompait Andy avec Dwight, Phyllis lui fait du chantage et en profite pour prendre sa revanche à la tête du comité des fêtes. Mais quand elle finit par se rebeller, Phyllis révèle son secret à tout le monde, sauf Andy qui n'était pas dans la pièce. (fr)
- Michael, accompagné de Pam, fait le tour des filiales de Dunder-Mifflin pour y exposer ses méthodes de management que David Wallace admire. Son circuit passe notamment par la branche d'Utica où ils retrouven Karen, l'ex de Jim, maintenant mariée et enceinte. Pam est rassurée de constater qu'elle ne lui a pas gâché sa vie amoureuse. Inspiré par cette conclusion heureuse, Michael décide de retourner voir Holly à Nashua pour pouvoir enfin tourner la page. Au bureau, Jim et Dwight, fraîchement nommés nouveaux chefs du comité des fêtes, ont oublié d'organiser l'anniversaire de Kelly. Ils tentent laborieusement de se racheter, ne voyant aucun intérêt à assumer cette tâche. (fr)
- Toby a repris son poste aux Ressources Humaines après le départ de Holly, au grand dam de Michael qui le déteste mais qui ne le découvre qu'une semaine après tout le monde. Ce dernier échafaude divers plans pour le faire licencier, sans succès, jusqu'à cacher de l'herbe dans son bureau mais les policiers remarquent que Michael a acheté du basilic au dealer. Pam se met en croisade pour que le bureau fasse plus attention à la propreté du micro-ondes mais se heurte à l'hostilité de ses collègues. Sa journée s'égaye enfin quand Jim lui fait visiter la maison de ses parents, qu'il a rachetée pour qu'ils y vivent ensemble. (fr)
- Oscar s'aperçoit que le bureau a encore 4300 $ de budget à dépenser d'ici la fin de la journée. Deux clans se forment : ceux qui veulent un nouveau photocopieur menés par Oscar, et ceux qui préfèrent de nouvelles chaises menés par Pam. Menaces et numéros de charme se succèdent au cours de la journée pour faire pencher Michael dans le bon camp, qui apprend plus tard qu'il pourrait garder 15% de la somme s'il décide de la rendre. Dans le même temps, Andy et Angela visitent la ferme Schrute en prévision du mariage, sans se douter que Dwight a tout organisé pour épouser Angela à son insu. (fr)
- Au pique-nique annuel de Dunder Mifflin, Michael retrouve Holly, toujours fiancé et avec des plans. Ils effectuent un sketch inapproprié où ils annoncent la fermeture de la succursale de Buffalo, et Michael ne parvient pas à lui dire qu'il l'aime encore. La branche de Scranton joue bien dans le tournoi de volley-ball grâce à Pam, jusqu'à ce qu'elle se fasse mal à la cheville. Charles Miner la force à passer une radio à l'hôpital, où elle apprend avec Jim qu'elle est enceinte. (fr)
- Dwight, qui donnait des informations sur les petits clients de Dunder Mifflin à Michael, change d'allégeance en découvrant le professionnalisme de Charles et trahit son ancien mentor. La guerre est déclarée et Michael décide de s'en prendre directement aux plus gros clients de Dwight. Andy essaie de proposer toutes les réservations qu'il a faites pour son mariage annulé à Jim et Pam. Ce faisant, il en vient à penser que leur couple va aussi annuler et Jim en profite pour lui faire un de ses farces. (fr)
|